# French translation of gnome-keyring.

# Copyright (C) 2004-2017 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.

#

# Sébastien Bacher <seb128@debian.org>, 2004.

# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2004.

# Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>, 2006.

# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.

# Yann Simon <yann.simon.fr@gmail.com>, 2007.

# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2017.

# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008.

# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008-2011.

# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009-2010.

# Gérard Baylard <Geodebay@gmail.com>, 2011.

# Cédric Felizard <cedric@felizard.fr>, 2011.

# Josselin TILLAY-DOLEDEC <josselin.td@gmail.com>, 2012.

# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2012.

# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-keyring HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"keyring&keywords=I18N+L10N&component=gcr\n"

"POT-Creation-Date: 2018-03-02 13:46+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-03 13:27+0100\n"

"Last-Translator: Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"

"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../egg/egg-oid.c:40

msgid "Domain Component"

msgstr "Composant du domaine"

#: ../egg/egg-oid.c:42 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:408

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:577

msgid "User ID"

msgstr "ID utilisateur"

#: ../egg/egg-oid.c:45

msgid "Email Address"

msgstr "Adresse électronique"

#: ../egg/egg-oid.c:53

msgid "Date of Birth"

msgstr "Date de naissance"

#: ../egg/egg-oid.c:55

msgid "Place of Birth"

msgstr "Lieu de naissance"

#: ../egg/egg-oid.c:57

msgid "Gender"

msgstr "Sexe"

#: ../egg/egg-oid.c:59

msgid "Country of Citizenship"

msgstr "Pays de citoyenneté"

#: ../egg/egg-oid.c:61

msgid "Country of Residence"

msgstr "Pays de résidence"

#: ../egg/egg-oid.c:64

msgid "Common Name"

msgstr "Nom courant"

#: ../egg/egg-oid.c:66

msgid "Surname"

msgstr "Nom de famille"

#: ../egg/egg-oid.c:68 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:559

msgid "Serial Number"

msgstr "Numéro de série"

#: ../egg/egg-oid.c:70

msgid "Country"

msgstr "Pays"

#: ../egg/egg-oid.c:72

msgid "Locality"

msgstr "Localité"

#: ../egg/egg-oid.c:74

msgid "State"

msgstr "État"

#: ../egg/egg-oid.c:76

msgid "Street"

msgstr "Rue"

#: ../egg/egg-oid.c:78

msgid "Organization"

msgstr "Organisation"

#: ../egg/egg-oid.c:80

msgid "Organizational Unit"

msgstr "Unité d’organisation"

#: ../egg/egg-oid.c:82

msgid "Title"

msgstr "Titre"

#: ../egg/egg-oid.c:84

msgid "Telephone Number"

msgstr "Numéro de téléphone"

#: ../egg/egg-oid.c:86

msgid "Given Name"

msgstr "Prénom"

#: ../egg/egg-oid.c:88

msgid "Initials"

msgstr "Initiales"

#: ../egg/egg-oid.c:90

msgid "Generation Qualifier"

msgstr "Qualificatif de génération"

#: ../egg/egg-oid.c:92

msgid "DN Qualifier"

msgstr "Qualificatif DN"

#: ../egg/egg-oid.c:94

msgid "Pseudonym"

msgstr "Pseudonyme"

#: ../egg/egg-oid.c:97 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:199

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:385

msgid "RSA"

msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:98

msgid "MD2 with RSA"

msgstr "MD avec RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99

msgid "MD5 with RSA"

msgstr "MD5 avec RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100

msgid "SHA1 with RSA"

msgstr "SHA+ avec RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:102 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:203

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:387

msgid "DSA"

msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103

msgid "SHA1 with DSA"

msgstr "SHA1 avec DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:105 ../ui/gcr-key-renderer.c:389

msgid "Elliptic Curve"

msgstr "Courbe elliptique"

#: ../egg/egg-oid.c:106

msgid "SHA1 with ECDSA"

msgstr "SHA1 avec ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:107

msgid "SHA224 with ECDSA"

msgstr "SHA224 avec ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:108

msgid "SHA256 with ECDSA"

msgstr "SHA256 avec ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109

msgid "SHA384 with ECDSA"

msgstr "SHA384 avec ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:110

msgid "SHA512 with ECDSA"

msgstr "SHA512 avec ECDSA"

#. Extended Key Usages

#: ../egg/egg-oid.c:113

msgid "Server Authentication"

msgstr "Authentification de serveur"

#: ../egg/egg-oid.c:114

msgid "Client Authentication"

msgstr "Authentification de client"

#: ../egg/egg-oid.c:115

msgid "Code Signing"

msgstr "Signature de code"

#: ../egg/egg-oid.c:116

msgid "Email Protection"

msgstr "Protection de courriel"

#: ../egg/egg-oid.c:117

msgid "Time Stamping"

msgstr "Horodatage"

#: ../gck/gck-module.c:344

#, c-format

msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"

msgstr "Erreur de chargement du module PKCS#11 : %s"

#: ../gck/gck-module.c:358

#, c-format

msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"

msgstr "Impossible d’initialiser le module PKCS#11 : %s"

#: ../gck/gck-modules.c:62

#, c-format

msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s"

msgstr "Impossible d’initialiser les modules PKCS#11 enregistrés : %s"

#: ../gck/gck-uri.c:224

#, c-format

msgid "The URI has invalid encoding."

msgstr "Le codage de l’URI n’est pas valide."

#: ../gck/gck-uri.c:228

msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme."

msgstr "L’URI ne respecte pas le modèle « pkcs11 »."

#: ../gck/gck-uri.c:232

msgid "The URI has bad syntax."

msgstr "La syntaxe de l’URI n’est pas correcte."

#: ../gck/gck-uri.c:236

msgid "The URI has a bad version number."

msgstr "Le numéro de version de l’URI n’est pas correct."

#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:60

#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:77

#, c-format

msgid "The stream was closed"

msgstr "Le flux a été fermé"

#. later

#. later

#: ../gcr/gcr-certificate.c:350 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:430

msgctxt "column"

msgid "Name"

msgstr "Nom"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:352

msgctxt "column"

msgid "Issued By"

msgstr "Émis par"

#. later

#: ../gcr/gcr-certificate.c:354

msgctxt "column"

msgid "Expires"

msgstr "Expire"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1192 ../gcr/gcr-parser.c:344

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:102 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:464

msgid "Certificate"

msgstr "Certificat"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:177

msgid "Other Name"

msgstr "Autre nom"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:187

msgid "XMPP Addr"

msgstr "Adresse XMPP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:191

msgid "DNS SRV"

msgstr "DNS SRV"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:203 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:421

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:703

msgid "Email"

msgstr "Courriel"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:211

msgid "DNS"

msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:219

msgid "X400 Address"

msgstr "Adresse X400"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:226

msgid "Directory Name"

msgstr "Nom d’annuaire"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:234

msgid "EDI Party Name"

msgstr "Nom de partenaire EDI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:241

msgid "URI"

msgstr "URI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:249

msgid "IP Address"

msgstr "Adresse IP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:257

msgid "Registered ID"

msgstr "ID enregistré"

#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:415

#, c-format

msgid "Unsupported key type for certificate request"

msgstr "Type de clé non pris en charge pour une requête de certification"

#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:502 ../gcr/gcr-certificate-request.c:587

#, c-format

msgid "The key cannot be used to sign the request"

msgstr "La clé ne peut pas être utilisée pour signer la requête"

#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:94

msgid "GnuPG Keyring"

msgstr "Trousseau de clé GnuPG"

#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:96

#, c-format

msgid "GnuPG Keyring: %s"

msgstr "Trousseau de clé GnuPG : %s"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:143 ../gcr/gcr-parser.c:350

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:87

msgid "PGP Key"

msgstr "Clé PGP"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:432

msgctxt "column"

msgid "Key ID"

msgstr "ID de la clé"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:864

#, c-format

msgid "Gnupg process exited with code: %d"

msgstr "Le processus gnupg s’est terminé avec le code : %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:871

#, c-format

msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"

msgstr "Le processus gnupg a été fermé par le signal : %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:925 ../gcr/gcr-parser.c:2592

#: ../gcr/gcr-parser.c:3198 ../gcr/gcr-system-prompt.c:931

msgid "The operation was cancelled"

msgstr "L’opération a été annulée"

#: ../gcr/gcr-parser.c:341 ../ui/gcr-key-renderer.c:361

msgid "Private Key"

msgstr "Clé privée"

#: ../gcr/gcr-parser.c:347 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:881

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:736 ../ui/gcr-key-renderer.c:370

msgid "Public Key"

msgstr "Clé publique"

#: ../gcr/gcr-parser.c:353

msgid "Certificate Request"

msgstr "Requête de certificat"

#: ../gcr/gcr-parser.c:2595

msgid "Unrecognized or unsupported data."

msgstr "Données non valides ou non gérées."

#: ../gcr/gcr-parser.c:2598

msgid "Could not parse invalid or corrupted data."

msgstr "Impossible d’analyser les données non valides ou corrompues."

#: ../gcr/gcr-parser.c:2601

msgid "The data is locked"

msgstr "Les données sont verrouillées"

#: ../gcr/gcr-prompt.c:225

msgid "Continue"

msgstr "Continuer"

#: ../gcr/gcr-prompt.c:234

msgid "Cancel"

msgstr "Annuler"

#: ../gcr/gcr-ssh-askpass.c:198

msgid "Enter your OpenSSH passphrase"

msgstr "Saisissez votre phrase de passe OpenSSH"

#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:405

msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"

msgstr "Attributs de clé non reconnu ou non valide"

#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:491 ../gcr/gcr-subject-public-key.c:577

msgid "Couldn’t build public key"

msgstr "Impossible de créer la clé publique"

#: ../gcr/gcr-system-prompt.c:911

msgid "Another prompt is already in progress"

msgstr "Une autre invite est déjà en cours"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which

#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and

#. communication with a certain peer.

#: ../gcr/gcr-trust.c:364

#, c-format

msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"

msgstr ""

"Impossible de trouver un emplacement pour enregistrer le certificat accepté."

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:117

msgid "Basic Constraints"

msgstr "Contraintes de base"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:119

msgid "Certificate Authority"

msgstr "Autorité de certification"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:120 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:952

msgid "Yes"

msgstr "Oui"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:120 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:952

msgid "No"

msgstr "Non"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:123

msgid "Max Path Length"

msgstr "Longueur de chemin maximale"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:124

msgid "Unlimited"

msgstr "Illimité"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:143

msgid "Extended Key Usage"

msgstr "Utilisation de clé étendue"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:154

msgid "Allowed Purposes"

msgstr "Usages autorisés"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:174

msgid "Subject Key Identifier"

msgstr "Identificateur de clé du sujet"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:175

msgid "Key Identifier"

msgstr "Identificateur de clé"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:186

msgid "Digital signature"

msgstr "Signature numérique"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:187

msgid "Key encipherment"

msgstr "Chiffrement de clé"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:188

msgid "Data encipherment"

msgstr "Chiffrement de données"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:189

msgid "Key agreement"

msgstr "Accord de clé"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:190

msgid "Certificate signature"

msgstr "Signature de certificat"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:191

msgid "Revocation list signature"

msgstr "Signature de liste de révocation"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:216

msgid "Key Usage"

msgstr "Utilisation de clé"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:217

msgid "Usages"

msgstr "Utilisations"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:237

msgid "Subject Alternative Names"

msgstr "Noms alternatifs du sujet"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:264

msgid "Extension"

msgstr "Extension"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:268

msgid "Identifier"

msgstr "Identificateur"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:269

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:269 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:412

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:429

msgid "Value"

msgstr "Valeur"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:287

msgid "Couldn’t export the certificate."

msgstr "Impossible d’exporter le certificat."

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:521

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:310

msgid "Identity"

msgstr "Identité"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:525

msgid "Verified by"

msgstr "Vérifié par"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:532 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:717

msgid "Expires"

msgstr "Expire"

#. The subject

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:539

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:316

msgid "Subject Name"

msgstr "Nom du sujet"

#. The Issuer

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:544

msgid "Issuer Name"

msgstr "Nom d’émetteur"

#. The Issued Parameters

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:549

msgid "Issued Certificate"

msgstr "Certificat émis"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:554

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:327

msgid "Version"

msgstr "Version"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:568

msgid "Not Valid Before"

msgstr "Non valide avant"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:573

msgid "Not Valid After"

msgstr "Non valide après"

#. Fingerprints

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:578

msgid "Certificate Fingerprints"

msgstr "Empreintes de certificat"

#. Public Key Info

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:584

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:330

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:376

msgid "Public Key Info"

msgstr "Information sur la clé publique"

#. Signature

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:599 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:909

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:346

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:383 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:558

msgid "Signature"

msgstr "Signature"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:616

msgid "Export Certificate…"

msgstr "Exporter le certificat…"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:855

msgid "Key Algorithm"

msgstr "Algorithme de la clé"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:860

msgid "Key Parameters"

msgstr "Paramètres de la clé"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:868 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:351

msgid "Key Size"

msgstr "Taille de la clé"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:876

msgid "Key SHA1 Fingerprint"

msgstr "Empreinte SHA1 de clé"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:898

msgid "Signature Algorithm"

msgstr "Algorithme de signature"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:902

msgid "Signature Parameters"

msgstr "Paramètres de signature"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:951

msgid "Critical"

msgstr "Critique"

#. The certificate request type

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:94

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:305

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:320

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:363

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:368

msgid "Certificate request"

msgstr "Demande de certificat"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:258

msgid "Attribute"

msgstr "Attribut"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:262

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:321

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:369 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591

msgid "Type"

msgstr "Type"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:373

msgid "Challenge"

msgstr "Challenge"

#: ../ui/gcr-display-view.c:319

msgid "_Details"

msgstr "_Détails"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:159

#, c-format

msgid "Could not display “%s”"

msgstr "Impossible d’afficher « %s »"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:161

msgid "Could not display file"

msgstr "Impossible d’afficher le fichier"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:166

msgid "Reason"

msgstr "Motif"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:216

#, c-format

msgid "Cannot display a file of this type."

msgstr "Impossible d’afficher un fichier de ce type."

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:201

msgid "Elgamal"

msgstr "Elgamal"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:214

msgid "Encrypt"

msgstr "Chiffrer"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:216

msgid "Sign"

msgstr "Signer"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:218

msgid "Certify"

msgstr "Certifier"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:220

msgid "Authenticate"

msgstr "Authentifier"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:222

msgctxt "capability"

msgid "Disabled"

msgstr "Désactivée"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:253 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:412

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:391 ../ui/gcr-key-renderer.c:395

msgid "Unknown"

msgstr "Inconnu"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:255

msgid "Invalid"

msgstr "Non valide"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:257

msgctxt "ownertrust"

msgid "Disabled"

msgstr "Désactivée"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:259

msgid "Revoked"

msgstr "Révoqué"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:261

msgid "Expired"

msgstr "Expiré"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:263

msgid "Undefined trust"

msgstr "Confiance non définie"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:265

msgid "Distrusted"

msgstr "Suspicieux"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:267

msgid "Marginally trusted"

msgstr "Faible confiance"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:269

msgid "Fully trusted"

msgstr "Entière confiance"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:271

msgid "Ultimately trusted"

msgstr "Confiance ultime"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:285

msgid "The information in this key has not yet been verified"

msgstr "L’information contenue dans cette clé n’a pas encore été vérifiée"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:288

msgid "This key is invalid"

msgstr "Cette clé est non valide"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:291

msgid "This key has been disabled"

msgstr "La clé a été désactivée"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:294

msgid "This key has been revoked"

msgstr "La clé a été révoquée"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:297

msgid "This key has expired"

msgstr "La clé a expiré"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:302

msgid "This key is distrusted"

msgstr "La clé est dénigrée"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:305

msgid "This key is marginally trusted"

msgstr "La confiance dans cette clé est faible"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:308

msgid "This key is fully trusted"

msgstr "La confiance dans cette clé est entière"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:311

msgid "This key is ultimately trusted"

msgstr "La confiance dans cette clé est ultime"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:336 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:562

msgid "Key ID"

msgstr "Identifiant de la clé"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:344 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:570

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:617 ../ui/gcr-key-renderer.c:392

msgid "Algorithm"

msgstr "Algorithme"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:359 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:436

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:479

msgid "Created"

msgstr "Créé"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:368 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:445

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:488

msgid "Expiry"

msgstr "Expiration"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:377

msgid "Capabilities"

msgstr "Capacités"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:390

msgid "Owner trust"

msgstr "Fiabilité du propriétaire"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:418

msgid "Name"

msgstr "Nom"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:424 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:706

msgid "Comment"

msgstr "Commentaire"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:464

msgid "User Attribute"

msgstr "Attribut utilisateur"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:471 ../ui/gcr-key-renderer.c:398

msgid "Size"

msgstr "Taille"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:506

msgid "Signature of a binary document"

msgstr "Signature d’un document binaire"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:508

msgid "Signature of a canonical text document"

msgstr "Signature d’un document texte canonique"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:510

msgid "Standalone signature"

msgstr "Signature autonome"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:512

msgid "Generic certification of key"

msgstr "Certification générique de clé"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:514

msgid "Persona certification of key"

msgstr "Certification de clé d’un pseudonyme"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:516

msgid "Casual certification of key"

msgstr "Certification temporaire de clé"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:518

msgid "Positive certification of key"

msgstr "Certification positive de clé"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:520

msgid "Subkey binding signature"

msgstr "Signature de lien à la sous-clé"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:522

msgid "Primary key binding signature"

msgstr "Signature de lien à la clé primaire"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:524

msgid "Signature directly on key"

msgstr "Signature directement sur la clé"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:526

msgid "Key revocation signature"

msgstr "Signature de révocation de clé"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:528

msgid "Subkey revocation signature"

msgstr "Signature de révocation de sous-clé"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:530

msgid "Certification revocation signature"

msgstr "Signature de révocation de certificat"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:532

msgid "Timestamp signature"

msgstr "Signature avec date"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:534

msgid "Third-party confirmation signature"

msgstr "Signature de confirmation tierce"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:587 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:595

msgid "Class"

msgstr "Classe"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589

msgid "Local only"

msgstr "Seulement local"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591

msgid "Exportable"

msgstr "Exportable"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:609

msgid "Revocation Key"

msgstr "Clé de révocation"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:623 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:647

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:649

msgid "Fingerprint"

msgstr "Empreintes"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:738

msgid "Public Subkey"

msgstr "Sous-clé publique"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:740

msgid "Secret Key"

msgstr "Clé secrète"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:742