%IH:exertion

%P:nut'i

%G:exertion

%OIH:exertion

%C:N

%SF:abstractions-misc

%S:JOPA/EDFR/VESE

%ES:000088

%UID:002463

%MD:1999/03/15

%IH:information

%P:ts'iyantsuk t'eooninzun

%G:information

%OIH:information

%C:N

%SF:abstractions-misc

%S:JOPA/BRBI

%UID:000986

%MD:1997/12/17

%IH:interval

%P:k'et'uk

%G:interval

%OIH:interval

%C:N

%SF:abstractions-misc

%S:MAGO

%ES:001077

%UID:000873

%MD:1997/12/11

%IH:language

%P:khunek

%G:language, word, message

%OIH:language/word/message

%POSS:ghunek

%P1p:neghunek

%C:N

%SF:abstractions-misc

%S:MAGO/BRBI/JOPA/EDFR/VESE/JEKO

%UID:000928

%MD:2001/02/10

%IH:word

%P:khunek

%G:language, word, message

%OIH:language/word/message

%POSS:ghunek

%P1p:neghunek

%C:N

%SF:abstractions-misc

%S:MAGO/BRBI/JOPA/EDFR/VESE/JEKO

%UID:000928

%MD:2001/02/10

%IH:message

%P:khunek

%G:language, word, message

%OIH:language/word/message

%POSS:ghunek

%P1p:neghunek

%C:N

%SF:abstractions-misc

%S:MAGO/BRBI/JOPA/EDFR/VESE/JEKO

%UID:000928

%MD:2001/02/10

%IH:running

%P:gal

%G:running

%OIH:running

%C:N

%R:Dugal ndesda. He got hurt while running.

%SF:abstractions-misc

%S:JOPA

%ES:000535

%UID:002462

%MD:1999/03/15

%IH:work

%P:t'en

%G:work

%OIH:work

%C:N

%SF:abstractions-misc

%S:VESE/PEJO

%ES:000672

%UID:003028

%POCKET:N

%MD:2000/10/04

%IH:work

%P:'ut'en

%G:work

%OIH:work

%C:N

%SF:abstractions-misc

%P1p:neye'ut'en

%S:JOPA

%ES:001041

%UID:004264

%POCKET:Y

%MD:2001/03/15

%IH:Spotted Frog

%P:dulkw'ah

%G:Spotted Frog

%OIH:Spotted Frog/Frog, Spotted

%SN:Rana pretiosa

%MN:Lives in water and has red markings on the belly.

%PICTURE:/home/poser/Research/Dakelh/Pictures/psfiles/SpottedFrog.ps

%CAPTION:{\qc Tsasdli} --- Spotted Frog

%PICPERMISSION:N

%PICCREDIT:Drawing of Spotted Frog from {\it The Amphibians of British Columbia\/}.

%C:N

%SF:amphibiansandreptiles

%S:EDFR

%UID:004111

%POCKET:Y

%MD:2001/03/07

%IH:Frog, Spotted

%P:dulkw'ah

%G:Spotted Frog

%OIH:Spotted Frog/Frog, Spotted

%SN:Rana pretiosa

%MN:Lives in water and has red markings on the belly.

%PICTURE:/home/poser/Research/Dakelh/Pictures/psfiles/SpottedFrog.ps

%CAPTION:{\qc Tsasdli} --- Spotted Frog

%PICPERMISSION:N

%PICCREDIT:Drawing of Spotted Frog from {\it The Amphibians of British Columbia\/}.

%C:N

%SF:amphibiansandreptiles

%S:EDFR

%UID:004111

%POCKET:Y

%MD:2001/03/07

%IH:lizard

%P:chunlai

%G:salamander, lizard

%OIH:lizard/salamander

%MN:The only species of salamander found in the region is the

    Long-toed Salamander {\it Ambystoma macrodactylum\/}. No lizards

    are found in the region. However, this term is applied to other

    varieties of salamander and to lizards, such as the gekkos sold as

    pets.

%FGREF:Corkran \& Thoms (1996;39)

%SN:Ambystoma macrodactylum

%C:N

%SF:amphibiansandreptiles

%S:LITM/JOPA/BRBI

%UID:000157

%MD:1998/05/16

%IH:salamander

%P:chunlai

%G:salamander, lizard

%OIH:lizard/salamander

%MN:The only species of salamander found in the region is the

    Long-toed Salamander {\it Ambystoma macrodactylum\/}. No lizards

    are found in the region. However, this term is applied to other

    varieties of salamander and to lizards, such as the gekkos sold as

    pets.

%FGREF:Corkran \& Thoms (1996;39)

%SN:Ambystoma macrodactylum

%C:N

%SF:amphibiansandreptiles

%S:LITM/JOPA/BRBI

%UID:000157

%MD:1998/05/16

%IH:snake

%P:tl'ughus

%G:snake

%OIH:snake

%C:N

%MN:The only snake found in the region is the Common Garter Snake

    {\it Thamnophis sirtalis\/}. However, the term is applied to all snakes.

%SN:Thamnophis sirtalis

%SF:amphibiansandreptiles

%S:LITM/JOPA/BRBI/MAGO

%UID:000250

%MD:1998/12/07

%IH:Western Toad

%P:tsasdli

%G:Western Toad

%SN:Bufo boreas

%OIH:Western Toad/Toad, Western

%MN:Lives on land.

%SF:amphibiansandreptiles

%C:N

%S:LITM/JOPA/BRBI/MAGO/STJA/EDFR

%UID:000059

%MD:2001/03/07

%IH:Toad, Western

%P:tsasdli

%G:Western Toad

%SN:Bufo boreas

%OIH:Western Toad/Toad, Western

%MN:Lives on land.

%SF:amphibiansandreptiles

%C:N

%S:LITM/JOPA/BRBI/MAGO/STJA/EDFR

%UID:000059

%MD:2001/03/07

%IH:bitch

%P:lhits'e

%G:bitch, female dog

%OIH:bitch/dog, female

%C:N

%SF:animals-domestic

%S:JOPA/EDFR/VESE

%UID:002446

%MD:1999/03/15

%IH:dog, female

%P:lhits'e

%G:bitch, female dog

%OIH:bitch/dog, female

%C:N

%SF:animals-domestic

%S:JOPA/EDFR/VESE

%UID:002446

%MD:1999/03/15

%IH:cow

%P:musdus

%G:cow

%OIH:cow

%C:N

%P2s:nmusdus

%ETYM:Loan from Cree {\qf mostos} ``buffalo''.

%LOANSOURCE:Cree

%SF:animals-domestic

%S:LITM/JOPA/BRBI/MAGO

%UID:000036

%MD:1997/06/12

%IH:dog

%P:lhi

%G:dog

%OIH:dog

%C:N

%DUOPLURAL:lhike

%SF:animals-domestic

%POSS:lik

%P1s:slik

%P1p:nelik

%DUOPLURAL:lhike

%S:LITM/JOPA/BRBI/STJA/VESE/EDFR/JEKO

%UID:000270

%MD:2001/02/15

%IH:donkey

%P:budzocho

%G:donkey, mule

%OIH:donkey/mule

%SF:animals-domestic

%ETYM:``big ears''.

%C:N

%S:JOPA/BRBI

%UID:000376

%MD:1997/11/14

%IH:mule

%P:budzocho

%G:donkey, mule

%OIH:donkey/mule

%SF:animals-domestic

%ETYM:``big ears''.

%C:N

%S:JOPA/BRBI

%UID:000376

%MD:1997/11/14

%IH:horse

%P:yeztli

%G:horse

%OIH:horse

%SF:animals-domestic

%ETYM:A contraction of {\qc yezihlhi} ``elk dog''.

%C:N

%S:LITM/JOPA/BRBI/PEJO

%UID:000042

%MD:2000/10/21

%IH:dogs

%P:lhike

%G:Irregular plural of {\qc lhi}, q.v.

%OIH:dogs

%C:N

%SF:animals-domestic

%S:LITM/BRBI/JOPA/STJA

%UID:000293

%MD:1999/01/26

%IH:lamb

%P:sbaiyaz

%G:lamb

%OIH:lamb

%C:N

%SF:animals-domestic

%S:LITM

%UID:000254

%MD:1997/06/16

%IH:pig

%P:gugoos

%G:pig

%OIH:pig

%C:N

%ETYM:Ultimately borrowed from French {\qf coche}, probably via Cree.

%LOANSOURCE:Cree

%SF:animals-domestic

%S:LITM/JOPA/BRBI

%UID:000133

%MD:1997/06/16

%IH:bat

%P:'ut'az

%G:bat

%OIH:bat

%SF:animals-land

%C:N

%S:JOPA/BRBI

%UID:000390

%MD:1997/11/14

%IH:bat

%P:liyabdut'ai

%G:bat

%MN:The only kind of bat found in the region is the Little Brown Myotis.

%OIH:bat

%SF:animals-land

%SN:Myotis lucifugus

%ETYM:Literally, ``devil bird'', a compound of {\qc liyab} ``devil'', a loan from

      French {\qf le diable}, and {\qc dut'ai} ``bird''. 

%LOANSOURCE:French

%C:N

%S:JOPA/BRBI

%UID:000215

%MD:1997/06/16

%IH:black bear

%P:sus

%G:black bear

%OIH:black bear

%C:N

%SF:animals-land

%SN:Ursus americanus

%S:LITM/JOPA/BRBI/STJA/EDFR/VESE/JEKO

%UID:000048

%MD:1998/12/19

%IH:buffalo

%P:musduscho dughai

%G:buffalo

%OIH:buffalo

%SF:animals-land

%C:N

%ETYM:``big hairy cow''.

%S:JOPA/EDFR

%UID:003478

%POCKET:Y

%MD:2000/11/04

%IH:buffalo

%P:tl'ok'umusdus

%G:buffalo

%OIH:buffalo

%SF:animals-land

%C:N

%S:JOPA/BRBI

%UID:000374

%MD:2000/11/01

%IH:bull moose

%P:jenyo

%G:bull moose

%OIH:bull moose/moose, bull

%SF:animals-land

%C:N

%S:MAGO/JOPA/VESE/EDFR/JEKO

%UID:000474

%MD:1999/05/11

%IH:moose, bull

%P:jenyo

%G:bull moose

%OIH:bull moose/moose, bull

%SF:animals-land

%C:N

%S:MAGO/JOPA/VESE/EDFR/JEKO

%UID:000474

%MD:1999/05/11

%IH:moose, bull

%P:denyo

%G:bull moose

%OIH:moose, bull

%SF:animals-land

%C:N

%S:LITM/JOPA

%UID:000348

%MD:1997/06/18

%IH:calf moose

%P:tsiyeyaz

%G:calf moose

%OIH:calf moose/moose, calf

%SF:animals-land

%C:N

%S:JOPA/BRBI

%UID:000380

%MD:1997/11/14

%IH:moose, calf

%P:tsiyeyaz

%G:calf moose

%OIH:calf moose/moose, calf

%SF:animals-land

%C:N

%S:JOPA/BRBI

%UID:000380

%MD:1997/11/14

%IH:calf moose

%P:duniyaz

%G:calf moose

%OIH:calf moose/moose, calf

%C:N

%SF:animals-land

%S:LITM/JOPA/BRBI

%UID:000245

%MD:1997/06/16

%IH:moose, calf

%P:duniyaz

%G:calf moose

%OIH:calf moose/moose, calf

%C:N

%SF:animals-land

%S:LITM/JOPA/BRBI

%UID:000245

%MD:1997/06/16

%IH:caribou

%P:whudzih

%G:caribou

%OIH:caribou

%C:N

%SF:animals-land

%SN:Rangifer tarandus

%S:JOPA/BRBI/MAGO/EDFR/VESE/JEKO

%UID:000274

%MD:1999/05/11

%IH:cat

%P:boos

%G:cat

%OIH:cat

%C:N

%SN:Felis domesticus

%ETYM:Loan from English {\qf puss}, possibly via Chinook Jargon.

%LOANSOURCE:English

%SF:animals-land

%S:LITM/JOPA/BRBI

%UID:000137

%MD:1997/12/17

%IH:chipmunk

%P:ts'uwhuljos

%G:chipmunk

%OIH:chipmunk

%C:N

%SF:animals-land

%S:LITM/JOPA/BRBI

%UID:000146

%MD:1997/06/16

%IH:cougar

%P:booscho

%G:cougar

%OIH:cougar

%SF:animals-land

%SN:Felis concolor

%C:N

%ETYM:Literally, ``big cat'', where {\qc boos} ``cat'' is a loan from English

      {\qf puss}, possibly via Chinook Jargon.

%S:JOPA/BRBI

%UID:000050

%MD:1997/11/14

%IH:cow moose

%P:duni'at

%G:cow moose

%OIH:cow moose/moose, cow

%SF:animals-land

%C:N

%S:JOPA/BRBI

%UID:000377

%MD:1997/11/14

%IH:moose, cow

%P:duni'at

%G:cow moose

%OIH:cow moose/moose, cow

%SF:animals-land

%C:N

%S:JOPA/BRBI

%UID:000377

%MD:1997/11/14

%IH:coyote

%P:tintulhi

%G:coyote

%OIH:coyote

%C:N

%SF:animals-land

%SN:Canis latrans

%S:JOPA/BRBI

%R:LITM has chuntulhi.

%UID:000155

%MD:1997/06/16

%IH:deer

%P:yests'e

%G:deer

%OIH:deer

%SF:animals-land

%C:N

%S:LITM/JOPA/BRBI/EDFR

%UID:000132

%MD:1998/12/16

%IH:dry cow moose

%P:dets'it

%G:dry cow moose

%OIH:dry cow moose/moose, dry cow

%SF:animals-land

%C:N

%S:JOPA/BRBI

%UID:000378

%MD:1997/11/14

%IH:moose, dry cow

%P:dets'it

%G:dry cow moose

%OIH:dry cow moose/moose, dry cow

%SF:animals-land

%C:N

%S:JOPA/BRBI

%UID:000378

%MD:1997/11/14

%IH:elk

%P:yezih

%G:elk

%OIH:elk

%SF:animals-land

%C:N

%R:STJA doesn't use this.

%S:JOPA/BRBI

%UID:000382

%MD:1997/11/14

%IH:beaver, female

%P:tsa'at

%G:female beaver

%OIH:beaver, female

%C:N

%SF:animals-land

%S:STJA

%UID:001295

%MD:1998/12/08

%IH:fisher

%P:chunihcho

%G:fisher

%OIH:fisher

%ETYM:``big marten''.

%SF:animals-land

%SN:Martes pennanti

%C:N

%S:JOPA/BRBI/MAGO

%UID:000385

%MD:2000/06/18

%IH:flying squirrel

%P:ts'unalhbuz

%G:flying squirrel

%OIH:flying squirrel

%SF:animals-land

%SN:Glaucomys sabrinus alpinus

%PICTURE:/home/poser/Research/Dakelh/Pictures/psfiles/FlyingSquirrel.ps

%CAPTION:{\qc ts'unulhbuz} --- Flying Squirrel

%PICPERMISSION:N

%PICCREDIT:Drawing of Flying Squirrel from {\it The Mammals of British Columbia\/}.

%C:N

%S:JOPA/BRBI

%UID:000389

%MD:1997/11/14

%IH:fox

%P:nanguz

%G:fox

%OIH:fox

%C:N

%SF:animals-land

%S:MAGO

%UID:000139

%MD:2001/02/26

%IH:grizzly bear

%P:shas

%G:grizzly bear

%OIH:grizzly bear

%C:N

%SF:animals-land

%S:LITM/JOPA/BRBI/VESE/EDFR/JEKO

%UID:000039

%MD:1997/06/12

%IH:grizzly bear cub

%P:shasyaz

%G:grizzly bear cub

%OIH:grizzly bear cub/cub, grizzly bear

%C:N

%SF:animals-land

%S:STJA

%UID:002114

%MD:1999/02/20

%IH:cub, grizzly bear

%P:shasyaz

%G:grizzly bear cub

%OIH:grizzly bear cub/cub, grizzly bear

%C:N

%SF:animals-land

%S:STJA

%UID:002114

%MD:1999/02/20

%IH:grizzly bear sow

%P:shas'at

%G:grizzly bear sow

%OIH:grizzly bear sow/sow, grizzly bear

%C:N

%SF:animals-land

%ETYM:``grizzly bear's wife''.

%S:STJA

%UID:002113

%MD:1999/02/20

%IH:sow, grizzly bear

%P:shas'at

%G:grizzly bear sow

%OIH:grizzly bear sow/sow, grizzly bear

%C:N

%SF:animals-land

%ETYM:``grizzly bear's wife''.

%S:STJA

%UID:002113

%MD:1999/02/20

%IH:lynx

%P:wasi

%G:lynx

%OIH:lynx

%C:N

%SF:animals-land

%SN:Felis lynx

%ETYM:Loan from Gitksan {\qf wish}.

%LOANSOURCE:Gitksan

%S:JOPA/BRBI/STJA/EDFR/VESE/JEKO/MAGO

%UID:000049

%MD:2001/04/20

%IH:woodchuck

%P:k'ani

%G:woodchuck

%OIH:woodchuck

%C:N

%SF:animals-land

%SN:Marmota monax

%S:JOPA/BRBI/PEJO

%R:Clarified with Josie and Peter 2001/05/28.

%UID:000391

%POCKET:Y

%MD:2001/05/28

%IH:marmot

%P:dutni

%G:marmot

%OIH:marmot

%SF:animals-land

%C:N

%SN:Marmota caligata

%R:Josie and Peter are not really familiar with marmots but have heard older

   people talk about them.

%S:JOPA/PEJO

%UID:000143

%MD:1998/02/10

%IH:marten

%P:chunih

%G:marten

%OIH:marten

%SF:animals-land

%SN:Martes americana

%C:N

%S:JOPA/BRBI/VESE/EDFR/JEKO/MAGO

%UID:000016

%MD:2001/04/20

%IH:mink

%P:telhjoos

%G:mink

%OIH:mink

%C:N

%SF:animals-land

%SN:Mustela vison

%S:LITM/JOPA/BRBI

%UID:000167

%MD:1997/06/16

%IH:moose

%P:duni

%G:moose

%OIH:moose

%C:N

%SF:animals-land

%SN:Alces alces andersoni

%S:LITM-EDFR/JOPA/BRBI

%UID:000346

%MD:1997/06/18

%IH:mouse

%P:dats'ooz

%G:mouse

%OIH:mouse

%SF:animals-land

%C:N

%S:LITM/JOPA/MAGO/VESE/JEKO

%UID:000156

%MD:2001/01/22

%IH:muskrat

%P:tsek'et

%G:muskrat

%OIH:muskrat

%C:N

%SF:animals-land

%SN:Ondatra zibethicus

%S:JOPA/BRBI/STJA/MAGO

%UID:000335

%MD:1998/12/08

%IH:moose, newly sexually mature cow

%P:chanjo

%G:newly sexually mature cow moose

%OIH:moose, newly sexually mature cow

%SF:animals-land

%C:N

%S:JOPA/BRBI

%UID:000379

%MD:1997/11/14

%IH:pack rat

%P:looncho

%G:pack rat

%OIH:pack rat

%C:N

%SF:animals-land

%S:VESE/JEKO/MAGO

%UID:000149

%MD:1999/05/10

%IH:packrat

%P:dlooncho

%G:packrat

%OIH:packrat

%C:N

%SF:animals-land

%S:JOPA

%UID:002701

%MD:1999/05/11

%IH:porcupine

%P:duneza

%G:porcupine

%OIH:porcupine

%SF:animals-land

%C:N

%S:JOPA/BRBI/MAGO

%UID:000388

%MD:2001/03/06

%IH:porcupine

%P:ts'it

%G:porcupine

%OIH:porcupine

%SF:animals-land

%SN:Erethizon dorsatum

%C:N

%ETYM:Perhaps derived from the interjection {\qc ts'it} ``don't touch it!''.

%S:JOPA/BRBI/MAGO/BEMC/STJA

%UID:000387

%MD:1998/12/08

%IH:puppy

%P:lhiyaz

%G:puppy

%OIH:puppy

%C:N

%SF:animals-land

%DUOPLURAL:lhiyazke

%DUOPLURAL:lhikeyaz

%R:Josie prefers {\qc lhikeyaz}.

%S:LITM/BRBI/JOPA/EDFR/MAGO-JEKO

%UID:000182

%MD:2001/05/26

%IH:squirrel

%P:nats'ildelh

%G:Red Squirrel

%OIH:squirrel/Red Squirrel

%SN:Tamiasciurus hudsonicus colum.

%C:N

%SF:animals-land

%S:LITM/JOPA/BRBI/STJA

%UID:000034

%MD:1999/02/17

%IH:Red Squirrel

%P:nats'ildelh

%G:Red Squirrel

%OIH:squirrel/Red Squirrel

%SN:Tamiasciurus hudsonicus colum.

%C:N

%SF:animals-land

%S:LITM/JOPA/BRBI/STJA

%UID:000034

%MD:1999/02/17

%IH:rabbit

%P:goh

%G:rabbit

%OIH:rabbit

%C:N

%SF:animals-land

%S:LITM/JOPA/VESE/EDFR/JEKO

%UID:000023

%MD:1999/05/11

%IH:moose, recently weaned calf

%P:ooch'ainischoot

%G:recently weaned calf moose

%OIH:moose, recently weaned calf

%SF:animals-land

%C:N

%S:JOPA/BRBI

%UID:000381

%MD:1997/11/14

%IH:sheep

%P:sbai

%G:sheep

%OIH:sheep

%C:N

%SF:animals-land

%S:MAGO

%UID:001131

%MD:1998/02/10