# Moo <hazap@hotmail.com>, 2018. #zanata

# Moo <hazap@hotmail.com>, 2019. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-03-30 09:54-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2019-05-13 08:05+0000\n"

"Last-Translator: Moo <hazap@hotmail.com>\n"

"Language-Team: Lithuanian\n"

"Language: lt\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"

"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../config/firewall-applet.desktop.in.h:1 ../src/firewall-applet.in:416

msgid "Firewall Applet"

msgstr "Užkardos programėlė"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:1

msgid "Firewall"

msgstr "Užkarda"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:2 ../src/firewall-config.glade.h:55

msgid "Firewall Configuration"

msgstr "Užkardos konfigūravimas"

#. Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:4

msgid "firewall;network;security;iptables;netfilter;"

msgstr "užkarda;tinklas;saugumas;iptables;netfilter;"

#: ../src/firewall-applet.in:92 ../src/firewall-config.in:7988

#, c-format

msgid "Select zone for interface '%s'"

msgstr "Pasirinkite zoną sąsajai \"%s\""

#: ../src/firewall-applet.in:132 ../src/firewall-applet.in:139

#: ../src/firewall-applet.in:145 ../src/firewall-config.in:2448

#: ../src/firewall-config.in:8033 ../src/firewall-config.in:8041

#: ../src/firewall-config.in:8074 ../src/firewall-config.glade.h:8

msgid "Default Zone"

msgstr "Numatytoji zona"

#: ../src/firewall-applet.in:166 ../src/firewall-config.in:8067

#, c-format

msgid "Select zone for connection '%s'"

msgstr "Pasirinkite zoną ryšiui \"%s\""

#: ../src/firewall-applet.in:176 ../src/firewall-config.in:3927

msgid "Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}"

msgstr "Nepavyko ryšiui {connection_name} nustatyti zoną {zone} "

#: ../src/firewall-applet.in:190

#, c-format

msgid "Select zone for source '%s'"

msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:207

msgid "Configure Shields Up/Down Zones"

msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:220

msgid "Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down."

msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:226

msgid ""

"This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, "

"that are changing zones of connections, it might be of limited use."

msgstr ""

"Ši ypatybė yra naudinga žmonėms, kurie, daugiausiai, naudoja numatytąsias "

"zonas. Naudotojams, kurie keičia ryšių zonas ši ypatybė gali būti ribota."

#: ../src/firewall-applet.in:235

msgid "Shields Up Zone:"

msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:244 ../src/firewall-applet.in:257

msgid "Reset To Default"

msgstr "Atstatyti į numatytąją"

#: ../src/firewall-applet.in:248

msgid "Shields Down Zone:"

msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:340

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Apie %s"

#: ../src/firewall-applet.in:391

msgid "Authors"

msgstr "Autoriai"

#: ../src/firewall-applet.in:401

msgid "License"

msgstr "Licencija"

#: ../src/firewall-applet.in:470

msgid "Shields Up"

msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:477

msgid "Enable Notifications"

msgstr "Įjungti pranešimus"

#: ../src/firewall-applet.in:483

msgid "Edit Firewall Settings..."

msgstr "Taisyti užkardos nustatymus..."

#: ../src/firewall-applet.in:487 ../src/firewall-config.glade.h:61

msgid "Change Zones of Connections..."

msgstr "Keisti ryšių zonas..."

#: ../src/firewall-applet.in:491

msgid "Configure Shields UP/Down Zones..."

msgstr ""

#: ../src/firewall-applet.in:495

msgid "Block all network traffic"

msgstr "Blokuoti visą tinklo duomenų srautą"

#: ../src/firewall-applet.in:500

msgid "About"

msgstr "Apie"

#: ../src/firewall-applet.in:508 ../src/firewall-config.in:618

#: ../src/firewall-config.in:2389 ../src/firewall-config.in:2670

#: ../src/firewall-config.in:2696

msgid "Connections"

msgstr "Ryšiai"

#: ../src/firewall-applet.in:512 ../src/firewall-config.in:620

#: ../src/firewall-config.in:2477 ../src/firewall-config.in:2673

#: ../src/firewall-config.in:2698 ../src/firewall-config.glade.h:130

msgid "Interfaces"

msgstr "Sąsajos"

#: ../src/firewall-applet.in:516 ../src/firewall-config.in:622

#: ../src/firewall-config.in:2508 ../src/firewall-config.in:2676

#: ../src/firewall-config.in:2700 ../src/firewall-config.glade.h:135

msgid "Sources"

msgstr "Šaltiniai"

#: ../src/firewall-applet.in:592 ../src/firewall-config.in:2288

msgid "Authorization failed."

msgstr "Nepavyko suteikti prieigos teises."

#: ../src/firewall-applet.in:594 ../src/firewall-config.in:2291

msgid "Invalid name"

msgstr "Neteisingas pavadinimas"

#: ../src/firewall-applet.in:598 ../src/firewall-config.in:2295

msgid "Name already exists"

msgstr "Pavadinimas jau yra"

#: ../src/firewall-applet.in:690

msgid "{entry} (Zone: {zone})"

msgstr "{entry} (Zona: {zone})"

#: ../src/firewall-applet.in:697

msgid "{entry} (Default Zone: {default_zone})"

msgstr "{entry} (Numatytoji zona: {default_zone})"

#: ../src/firewall-applet.in:778 ../src/firewall-config.in:1574

msgid "Failed to get connections from NetworkManager"

msgstr "Nepavyko gauti ryšių iš NetworkManager"

#: ../src/firewall-applet.in:790 ../src/firewall-config.in:1386

msgid "No NetworkManager imports available"

msgstr "Nėra prieinami jokie NetworkManager importavimai"

#: ../src/firewall-applet.in:868

msgid "No connection to firewall daemon"

msgstr "Nėra ryšio su užkardos tarnyba"

#: ../src/firewall-applet.in:876 ../src/firewall-applet.in:1014

msgid "All network traffic is blocked."

msgstr "Visas tinklo duomenų srautas yra užblokuotas."

#: ../src/firewall-applet.in:880

#, c-format

msgid "Default Zone: '%s'"

msgstr "Numatytoji zona: \"%s\""

#: ../src/firewall-applet.in:886

msgid ""

"Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on "

"interface '{interface}'"

msgstr ""

"Numatytoji zona \"{default_zone}\" aktyvi ryšiui \"{connection}\" ties "

"sąsaja \"{interface}\""

#: ../src/firewall-applet.in:889

msgid ""

"Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'"

msgstr ""

"Zona \"{zone}\" aktyvi ryšiui \"{connection}\" ties sąsaja \"{interface}\""

#: ../src/firewall-applet.in:901

msgid "Zone '{zone}' active for interface '{interface}'"

msgstr "Zona \"{zone}\" aktyvi sąsajai \"{interface}\""

#: ../src/firewall-applet.in:909

msgid "Zone '{zone}' active for source {source}"

msgstr "Zona \"{zone}\" aktyvi sąsajai {source}"

#: ../src/firewall-applet.in:913

msgid "No Active Zones."

msgstr "Nėra jokių aktyvių zonų."

#: ../src/firewall-applet.in:972

msgid "Connection to FirewallD established."

msgstr "Užmegztas ryšys su FirewallD."

#: ../src/firewall-applet.in:984

msgid "Connection to FirewallD lost."

msgstr "Prarastas ryšys su FirewallD."

#: ../src/firewall-applet.in:989

msgid "FirewallD has been reloaded."

msgstr "FirewallD buvo įkelta iš naujo."

#: ../src/firewall-applet.in:996

#, c-format

msgid "Default zone changed to '%s'."

msgstr "Numatytoji zona pakeista į \"%s'\""

#: ../src/firewall-applet.in:1015

msgid "Network traffic is not blocked anymore."

msgstr "Tinklo duomenų srautas daugiau nebėra užblokuotas."

#: ../src/firewall-applet.in:1041 ../src/firewall-applet.in:1095

msgid "activated"

msgstr "aktyvuota"

#: ../src/firewall-applet.in:1042 ../src/firewall-applet.in:1096

msgid "deactivated"

msgstr "pasyvinta"

#: ../src/firewall-applet.in:1047

msgid ""

"Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection "

"'{connection}' on interface '{interface}'"

msgstr ""

"Numatytoji zona \"{default_zone}\" {activated_deactivated} ryšiui "

"\"{connection}\" ties sąsaja \"{interface}\""

#: ../src/firewall-applet.in:1052

msgid ""

"Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on "

"interface '{interface}'"

msgstr ""

"Zona \"{zone}\" {activated_deactivated} ryšiui \"{connection}\" ties sąsaja "

"\"{interface}\""

#: ../src/firewall-applet.in:1057

msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'"

msgstr "Zona \"{zone}\" {activated_deactivated} sąsajai \"{interface}\""

#: ../src/firewall-applet.in:1080

#, c-format

msgid "Zone '%s' activated for interface '%s'"

msgstr "Zona \"%s\" aktyvuota sąsajai \"%s\""

#: ../src/firewall-applet.in:1097

msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'"

msgstr "Zona \"{zone}\" {activated_deactivated} šaltiniui \"{source}\""

#: ../src/firewall-applet.in:1121

#, c-format

msgid "Zone '%s' activated for source '%s'"

msgstr "Zona \"%s\" aktyvuota šaltiniui \"%s\""

#: ../src/firewall-config.in:89

msgid "Connection to firewalld established."

msgstr "Užmegztas ryšys su firewalld."

#: ../src/firewall-config.in:91

msgid "Trying to connect to firewalld, waiting..."

msgstr "Bandoma prisijungti prie firewalld, laukiama..."

#: ../src/firewall-config.in:93

msgid ""

"Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been "

"started correctly and try again."

msgstr ""

"Nepavyko prisijungti prie firewalld. Įsitikinkite, kad tarnyba buvo paleista "

"teisingai ir bandykite dar kartą."

#: ../src/firewall-config.in:95

msgid "Changes applied."

msgstr "Pakeitimai pritaikyti."

#: ../src/firewall-config.in:96

#, c-format

msgid "Used by network connection '%s'"

msgstr "Naudoja tinklo ryšys \"%s\""

#: ../src/firewall-config.in:97

#, c-format

msgid "Default zone used by network connection '%s'"

msgstr "Numatytoji zona, naudojama ryšio \"%s\""

#: ../src/firewall-config.in:99

msgid "enabled"

msgstr "įjungta"

#: ../src/firewall-config.in:100

msgid "disabled"

msgstr "išjungta"

#: ../src/firewall-config.in:125

msgid "Failed to load icons."

msgstr "Nepavyko įkelti piktogramų."

#: ../src/firewall-config.in:187 ../src/firewall-config.glade.h:6

msgid "Context"

msgstr "Kontekstas"

#: ../src/firewall-config.in:206 ../src/firewall-config.glade.h:4

msgid "Command line"

msgstr "Komandų eilutė"

#: ../src/firewall-config.in:225 ../src/firewall-config.glade.h:300

msgid "User name"

msgstr "Naudotojo vardas"

#: ../src/firewall-config.in:244

msgid "User id"

msgstr "Naudotojo id"

#: ../src/firewall-config.in:284 ../src/firewall-config.in:318

msgid "Table"

msgstr "Lentelė"

#: ../src/firewall-config.in:286 ../src/firewall-config.in:320

msgid "Chain"

msgstr "Grandinė"

#: ../src/firewall-config.in:322 ../src/firewall-config.in:824

msgid "Priority"

msgstr "Pirmenybė"

#: ../src/firewall-config.in:324 ../src/firewall-config.in:361

msgid "Args"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:401 ../src/firewall-config.in:2338

msgid "Runtime"

msgstr "Vykdymo trukmės"

#: ../src/firewall-config.in:402

msgid "Permanent"

msgstr "Ilgalaikė"

#: ../src/firewall-config.in:481 ../src/firewall-config.glade.h:138

msgid "Service"

msgstr "Tarnyba"

#: ../src/firewall-config.in:488 ../src/firewall-config.in:535

#: ../src/firewall-config.in:560 ../src/firewall-config.in:802

#: ../src/firewall-config.in:996 ../src/firewall-config.in:1030

msgid "Port"

msgstr "Prievadas"

#: ../src/firewall-config.in:490 ../src/firewall-config.in:510

#: ../src/firewall-config.in:537 ../src/firewall-config.in:562

#: ../src/firewall-config.in:804 ../src/firewall-config.in:998

#: ../src/firewall-config.in:1013 ../src/firewall-config.in:1032

#: ../src/firewall-config.glade.h:250

msgid "Protocol"

msgstr "Protokolas"

#: ../src/firewall-config.in:564

msgid "To Port"

msgstr "Į prievadą"

#: ../src/firewall-config.in:566

msgid "To Address"

msgstr "Į adresą"

#: ../src/firewall-config.in:616

msgid "Bindings"

msgstr "Susiejimai"

#: ../src/firewall-config.in:651 ../src/firewall-config.glade.h:233

msgid "Entry"

msgstr "Įrašas"

#: ../src/firewall-config.in:777

msgid "Icmp Type"

msgstr "Icmp tipas"

#: ../src/firewall-config.in:822

msgid "Family"

msgstr "Šeima"

#: ../src/firewall-config.in:826

msgid "Action"

msgstr "Veiksmas"

#: ../src/firewall-config.in:828

msgid "Element"

msgstr "Elementas"

#: ../src/firewall-config.in:830

msgid "Src"

msgstr "Šalt."

#: ../src/firewall-config.in:832

msgid "Dest"

msgstr "Pask."

#: ../src/firewall-config.in:834

msgid "log"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:836

msgid "Audit"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:940 ../src/firewall-config.glade.h:221

msgid "Interface"

msgstr "Sąsaja"

#: ../src/firewall-config.in:942

msgid "Comment"

msgstr "Komentaras"

#: ../src/firewall-config.in:961 ../src/firewall-config.glade.h:27

msgid "Source"

msgstr "Šaltinis"

#: ../src/firewall-config.in:1615 ../src/firewall-config.in:2811

#: ../src/firewall-config.in:2859

msgid "Warning"

msgstr "Įspėjimas"

#: ../src/firewall-config.in:1624 ../src/firewall-config.in:1630

msgid "Error"

msgstr "Klaida"

#: ../src/firewall-config.in:2044 ../src/firewall-config.in:3211

#: ../src/firewall-config.in:3709 ../src/firewall-config.glade.h:262

msgid "accept"

msgstr "priimti"

#: ../src/firewall-config.in:2046 ../src/firewall-config.in:3213

#: ../src/firewall-config.in:3711 ../src/firewall-config.in:3859

#: ../src/firewall-config.glade.h:263

msgid "reject"

msgstr "atmesti"

#: ../src/firewall-config.in:2050 ../src/firewall-config.in:3228

#: ../src/firewall-config.in:3716 ../src/firewall-config.glade.h:264

msgid "drop"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:2052 ../src/firewall-config.in:3230

#: ../src/firewall-config.in:3718 ../src/firewall-config.in:3860

#: ../src/firewall-config.glade.h:265

msgid "mark"

msgstr "žymėti"

#: ../src/firewall-config.in:2055 ../src/firewall-config.in:2099

#: ../src/firewall-config.in:2104

msgid "limit"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:2071 ../src/firewall-config.in:3165

#: ../src/firewall-config.in:3345 ../src/firewall-config.in:3656

#: ../src/firewall-config.glade.h:284

msgid "service"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:2073 ../src/firewall-config.in:3171

#: ../src/firewall-config.in:3347 ../src/firewall-config.in:3659

#: ../src/firewall-config.glade.h:285

msgid "port"

msgstr "prievadas"

#: ../src/firewall-config.in:2076 ../src/firewall-config.in:3176

#: ../src/firewall-config.in:3356 ../src/firewall-config.in:3669

#: ../src/firewall-config.glade.h:286

msgid "protocol"

msgstr "protokolas"

#: ../src/firewall-config.in:2078 ../src/firewall-config.in:3181

#: ../src/firewall-config.in:3686 ../src/firewall-config.in:3872

#: ../src/firewall-config.glade.h:291

msgid "masquerade"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:2080 ../src/firewall-config.in:3184

#: ../src/firewall-config.in:3358 ../src/firewall-config.in:3672

#: ../src/firewall-config.in:3887 ../src/firewall-config.glade.h:287

msgid "icmp-block"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:2082 ../src/firewall-config.in:3189

#: ../src/firewall-config.in:3360 ../src/firewall-config.in:3675

#: ../src/firewall-config.glade.h:288

msgid "icmp-type"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:2084 ../src/firewall-config.in:3194

#: ../src/firewall-config.in:3362 ../src/firewall-config.in:3678

#: ../src/firewall-config.in:3880 ../src/firewall-config.glade.h:289

msgid "forward-port"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:2088 ../src/firewall-config.in:3203

#: ../src/firewall-config.in:3364 ../src/firewall-config.in:3688

#: ../src/firewall-config.glade.h:290

msgid "source-port"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:2097

msgid "level"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:2101 ../src/firewall-config.in:2106

msgid "yes"

msgstr "taip"

#: ../src/firewall-config.in:2452 ../src/firewall-config.in:2492

#: ../src/firewall-config.in:2522 ../src/firewall-config.glade.h:89

msgid "Zone"

msgstr "Zona"

#: ../src/firewall-config.in:2465

#, c-format

msgid "Default Zone: %s"

msgstr "Numatytoji zona: %s"

#: ../src/firewall-config.in:2472 ../src/firewall-config.in:2503

#: ../src/firewall-config.in:2533

#, c-format

msgid "Zone: %s"

msgstr "Zona: %s"

#: ../src/firewall-config.in:2808

#, c-format

msgid "Zone '%s': Service '%s' is not available."

msgstr "Zona \"%s\": Tarnyba \"%s\" yra neprieinama."

#: ../src/firewall-config.in:2812 ../src/firewall-config.in:2860

#: ../src/firewall-config.glade.h:163

msgid "Remove"

msgstr "Šalinti"

#: ../src/firewall-config.in:2812 ../src/firewall-config.in:2860

msgid "Ignore"

msgstr "Nepaisyti"

#: ../src/firewall-config.in:2856

#, c-format

msgid "Zone '%s': ICMP type '%s' is not available."

msgstr "Zona \"%s\": ICMP tipas \"%s\" yra neprieinamas."

#: ../src/firewall-config.in:3011

msgid "Built-in zone, rename not supported."

msgstr "Įtaisytoji zona, pervadinimas yra nepalaikomas."

#: ../src/firewall-config.in:3126 ../src/firewall-config.in:3626

#: ../src/firewall-config.glade.h:270

msgid "second"

msgstr "sekundė"

#: ../src/firewall-config.in:3127 ../src/firewall-config.in:3627

#: ../src/firewall-config.glade.h:271

msgid "minute"

msgstr "minutė"

#: ../src/firewall-config.in:3128 ../src/firewall-config.in:3628

#: ../src/firewall-config.glade.h:272

msgid "hour"

msgstr "valanda"

#: ../src/firewall-config.in:3129 ../src/firewall-config.in:3629

#: ../src/firewall-config.glade.h:273

msgid "day"

msgstr "diena"

#: ../src/firewall-config.in:3130 ../src/firewall-config.in:3630

#: ../src/firewall-config.glade.h:276

msgid "emergency"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:3131 ../src/firewall-config.in:3631

#: ../src/firewall-config.glade.h:277

msgid "alert"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:3132 ../src/firewall-config.in:3632

#: ../src/firewall-config.glade.h:278

msgid "critical"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:3133 ../src/firewall-config.in:3633

#: ../src/firewall-config.glade.h:279

msgid "error"

msgstr "klaida"

#: ../src/firewall-config.in:3134 ../src/firewall-config.in:3634

#: ../src/firewall-config.glade.h:280

msgid "warning"

msgstr "įspėjimas"

#: ../src/firewall-config.in:3135 ../src/firewall-config.in:3635

#: ../src/firewall-config.glade.h:281

msgid "notice"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:3136 ../src/firewall-config.in:3636

#: ../src/firewall-config.glade.h:282

msgid "info"

msgstr "informacija"

#: ../src/firewall-config.in:3137 ../src/firewall-config.in:3637

#: ../src/firewall-config.glade.h:283

msgid "debug"

msgstr "derinimas"

#: ../src/firewall-config.in:3337 ../src/firewall-config.in:3562

#: ../src/firewall-config.in:3586 ../src/firewall-config.in:3641

#: ../src/firewall-config.in:3776 ../src/firewall-config.in:3823

msgid "ipv4"

msgstr "ipv4"

#: ../src/firewall-config.in:3339 ../src/firewall-config.in:3564

#: ../src/firewall-config.in:3588 ../src/firewall-config.in:3643

#: ../src/firewall-config.in:3778 ../src/firewall-config.in:3825

msgid "ipv6"

msgstr "ipv6"

#: ../src/firewall-config.in:5031

msgid ""

"Forwarding to another system is only useful if the interface is "

"masqueraded.\n"

"Do you want to masquerade this zone ?"

msgstr ""

"Peradresavimas į kitą sistemą yra naudingas tik tuomet, jei sąsaja yra "

"maskuojama.\n"

"Ar norite maskuoti šią zoną?"

#: ../src/firewall-config.in:5393

msgid "Built-in service, rename not supported."

msgstr "Įtaisytoji tarnyba, pervadinimas yra nepalaikomas."

#: ../src/firewall-config.in:5602

msgid "Please enter an ipv4 address with the form address[/mask]."

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:5603

msgid "The mask can be a network mask or a number."

msgstr "Kaukė gali būti tinklo kaukė arba skaičius."

#: ../src/firewall-config.in:5605

msgid "Please enter an ipv6 address with the form address[/mask]."

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:5606

msgid "The mask is a number."

msgstr "Kaukė yra skaičius."

#: ../src/firewall-config.in:5608

msgid "Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask]."

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:5609

msgid ""

"The mask can be a network mask or a number for ipv4.\n"

"The mask is a number for ipv6."

msgstr ""

"Kaukė gali būti tinklo kaukė arba, ipv4 atveju, gali būti skaičius.\n"

"Kaukė, ipv6 atveju, yra skaičius."

#: ../src/firewall-config.in:5793

msgid "Built-in ipset, rename not supported."

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.in:5885 ../src/firewall-config.in:5967

msgid "Please select a file"

msgstr "Pasirinkite failą"

#: ../src/firewall-config.in:5892 ../src/firewall-config.in:5974

msgid "Text Files"

msgstr "Tekstiniai failai"

#: ../src/firewall-config.in:5897 ../src/firewall-config.in:5979

msgid "All Files"

msgstr "Visi failai"

#: ../src/firewall-config.in:6400 ../src/firewall-config.in:6429

#: ../src/firewall-config.glade.h:40

msgid "All"

msgstr "Visi"

#: ../src/firewall-config.in:6400 ../src/firewall-config.in:6429

#: ../src/firewall-config.glade.h:41

msgid "IPv4"

msgstr "IPv4"

#: ../src/firewall-config.in:6401 ../src/firewall-config.in:6429

#: ../src/firewall-config.glade.h:42

msgid "IPv6"

msgstr "IPv6"

#: ../src/firewall-config.in:6406

msgid "Built-in helper, rename not supported."

msgstr "Įtaisytasis pagelbiklis, pervadinimas yra nepalaikomas."

#: ../src/firewall-config.in:6884

msgid "Built-in icmp, rename not supported."

msgstr "Įtaisytasis icmp, pervadinimas yra nepalaikomas."

#: ../src/firewall-config.in:7956

#, c-format

msgid "Failed to read file '%s': %s"

msgstr "Nepavyko skaityti failą \"%s\": %s"

#: ../src/firewall-config.in:8089

#, c-format

msgid "Select zone for source %s"

msgstr ""

#. implies all other actions

#: ../src/firewall-config.glade.h:1

msgid "Address"

msgstr "Adresas"

#: ../src/firewall-config.glade.h:2

msgid "Automatic Helpers"

msgstr "Automatiniai pagelbikliai"

#: ../src/firewall-config.glade.h:3

msgid "Please select the automatic helpers value:"

msgstr "Pasirinkite automatinių pagelbiklių reikšmę:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:5

msgid "Please enter the command line."

msgstr "Įveskite komandų eilutę."

#: ../src/firewall-config.glade.h:7

msgid "Please enter the context."

msgstr "Įveskite kontekstą."

#: ../src/firewall-config.glade.h:9

msgid "Please select default zone from the list below."

msgstr "Pasirinkite numatytąją zoną iš sąrašo žemiau."

#: ../src/firewall-config.glade.h:10

msgid "Direct Chain"

msgstr "Tiesioginė grandinė"

#: ../src/firewall-config.glade.h:11

msgid "Please select ipv and table and enter the chain name."

msgstr "Pasirinkite ipv bei lentelę ir įveskite grandinės pavadinimą."

#: ../src/firewall-config.glade.h:12

msgid "ipv:"

msgstr "ipv:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:13

msgid "eb"

msgstr "eb"

#: ../src/firewall-config.glade.h:14

msgid "Chain:"

msgstr "Grandinė:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:15

msgid "nat"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:16

msgid "raw"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:17

msgid "security"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:18

msgid "Table:"

msgstr "Lentelė:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:19

msgid "Direct Passthrough Rule"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:20

msgid "Please select ipv and enter the args."

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:21

msgid "Args:"

msgstr "Argumentai:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:22

msgid "Port Forwarding"

msgstr "Prievadų peradresavimas"

#: ../src/firewall-config.glade.h:23

msgid ""

"Please select the source and destination options according to your needs."

msgstr "Pasirinkite šaltinio ir paskirties parametrus pagal savo poreikius."

#: ../src/firewall-config.glade.h:24

msgid "Port / Port Range:"

msgstr "Prievadas / Prievadų rėžis:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:25

msgid "IP address:"

msgstr "IP adresas:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:26

msgid "Protocol:"

msgstr "Protokolas:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:28

msgid "Destination"

msgstr "Paskirtis"

#: ../src/firewall-config.glade.h:29

msgid ""

"If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to "

"be different to the source port."

msgstr ""

"Jeigu įjungsite vietinį peradresavimą, turėsite nurodyti prievadą. Šis "

"prievadas turės būti kitoks nei šaltinio prievadas."

#: ../src/firewall-config.glade.h:30

msgid "Local forwarding"

msgstr "Vietinis peradresavimas"

#: ../src/firewall-config.glade.h:31

msgid "Forward to another port"

msgstr "Peradresuoti į kitą prievadą"

#: ../src/firewall-config.glade.h:32

msgid "Base Helper Settings"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:33

msgid "Please configure base helper settings:"

msgstr ""

#: ../src/firewall-config.glade.h:34

msgid "Bold entries are mandatory, all others are optional."

msgstr "Pusjuodžiai įrašai yra privalomi, visi kiti - nebūtini."

#: ../src/firewall-config.glade.h:35

msgid "Name:"

msgstr "Pavadinimas:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:36

msgid "Version:"

msgstr "Versija:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:37

msgid "Short:"

msgstr "Sutrumpinimas:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:38

msgid "Description:"

msgstr "Aprašas:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:39

msgid "Family:"

msgstr "Šeima:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:43

msgid "Module:"