# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Translators:

# <>, 2006

# Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2007

# Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2003-2005

# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006

# Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006

# Gé Baylard <geodebay@gmail.com>, 2013

# Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>, 2007-2008

# Gé Baylard <geodebay@gmail.com>, 2013

# Jean-Paul Aubry <jpaubry@redhat.com>, 2004

# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2012-2013

# Martin-Gomez Pablo <pablomg+transifex@eskapa.be>, 2009

# Michael Ughetto <telimektar1er@gmail.com>, 2008

# Martin-Gomez Pablo <pablomg+transifex@eskapa.be>, 2009

# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2009-2010,2014

# Samuel Mutel <samuel.mutel@free.fr>, 2005-2006

# Stephane Raimbault <stephane.raimbault@free.fr>, 2004

# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2006,2008-2010

# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2015. #zanata

# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2016. #zanata

# Julie Carbone <jcarbone@redhat.com>, 2016. #zanata

# Thomas Woerner <twoerner@redhat.com>, 2016. #zanata

# corina roe <croe@redhat.com>, 2016. #zanata

# Eric Garver <e@erig.me>, 2017. #zanata

# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2017. #zanata

# Laurent Bigonville <bigon@debian.org>, 2017. #zanata

# Eric Garver <e@erig.me>, 2018. #zanata

# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2018. #zanata

# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-06-30 13:30-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2020-07-09 09:27+0000\n"

"Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n"

"Language-Team: French 

"firewalld/master/fr/>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#: ../config/firewall-applet.desktop.in.h:1 ../src/firewall-applet.in:416

msgid "Firewall Applet"

msgstr "Appliquette pare-feu"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:1

msgid "Firewall"

msgstr "Pare-feu"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:2 ../src/firewall-config.glade.h:55

msgid "Firewall Configuration"

msgstr "Configuration du pare-feu"

#. Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:4

msgid "firewall;network;security;iptables;netfilter;"

msgstr "pare-feu;réseau;sécurité;iptables;netfilter;"

#: ../src/firewall-applet.in:92 ../src/firewall-config.in:7988

#, c-format

msgid "Select zone for interface '%s'"

msgstr "Sélectionner la zone pour l’interface « %s »"

#: ../src/firewall-applet.in:132 ../src/firewall-applet.in:139

#: ../src/firewall-applet.in:145 ../src/firewall-config.in:2448

#: ../src/firewall-config.in:8033 ../src/firewall-config.in:8041

#: ../src/firewall-config.in:8074 ../src/firewall-config.glade.h:8

msgid "Default Zone"

msgstr "Zone par défaut"

#: ../src/firewall-applet.in:166 ../src/firewall-config.in:8067

#, c-format

msgid "Select zone for connection '%s'"

msgstr "Sélectionner la zone pour la connexion « %s »"

#: ../src/firewall-applet.in:176 ../src/firewall-config.in:3927

msgid "Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}"

msgstr "N’a pas pu définir la zone {zone} pour la connexion {connection_name}"

#: ../src/firewall-applet.in:190

#, c-format

msgid "Select zone for source '%s'"

msgstr "Sélectionner la zone pour la source « %s »"

#: ../src/firewall-applet.in:207

msgid "Configure Shields Up/Down Zones"

msgstr "Configurer des zones à protection active/inactive"

#: ../src/firewall-applet.in:220

msgid "Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down."

msgstr "Vous pouvez choisir ici les zones avec protections active ou inactive."

#: ../src/firewall-applet.in:226

msgid ""

"This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, "

"that are changing zones of connections, it might be of limited use."

msgstr ""

"Cette fonctionnalité est pratique pour ceux qui utilisent essentiellement le "

"zonage par défaut. Pour les utilisateurs, qui changent de zones de "

"connexion, son intérêt pourrait se révéler limité."

#: ../src/firewall-applet.in:235

msgid "Shields Up Zone:"

msgstr "Zone à protection active :"

#: ../src/firewall-applet.in:244 ../src/firewall-applet.in:257

msgid "Reset To Default"

msgstr "Réinitialiser aux paramètres par défaut"

#: ../src/firewall-applet.in:248

msgid "Shields Down Zone:"

msgstr "Zone à protection inactive :"

#: ../src/firewall-applet.in:340

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "À propos %s"

#: ../src/firewall-applet.in:391

msgid "Authors"

msgstr "Auteurs"

#: ../src/firewall-applet.in:401

msgid "License"

msgstr "Licence"

#: ../src/firewall-applet.in:470

msgid "Shields Up"

msgstr "Protections activées"

#: ../src/firewall-applet.in:477

msgid "Enable Notifications"

msgstr "Activer les notifications"

#: ../src/firewall-applet.in:483

msgid "Edit Firewall Settings..."

msgstr "Modifier les paramètres du pare-feu…"

#: ../src/firewall-applet.in:487 ../src/firewall-config.glade.h:61

msgid "Change Zones of Connections..."

msgstr "Modifier les zones de connexions…"

#: ../src/firewall-applet.in:491

msgid "Configure Shields UP/Down Zones..."

msgstr "Configurer des zones à protection active/inactive…"

#: ../src/firewall-applet.in:495

msgid "Block all network traffic"

msgstr "Bloquer tout trafic réseau"

#: ../src/firewall-applet.in:500

msgid "About"

msgstr "À propos"

#: ../src/firewall-applet.in:508 ../src/firewall-config.in:618

#: ../src/firewall-config.in:2389 ../src/firewall-config.in:2670

#: ../src/firewall-config.in:2696

msgid "Connections"

msgstr "Connexions"

#: ../src/firewall-applet.in:512 ../src/firewall-config.in:620

#: ../src/firewall-config.in:2477 ../src/firewall-config.in:2673

#: ../src/firewall-config.in:2698 ../src/firewall-config.glade.h:130

msgid "Interfaces"

msgstr "Interfaces"

#: ../src/firewall-applet.in:516 ../src/firewall-config.in:622

#: ../src/firewall-config.in:2508 ../src/firewall-config.in:2676

#: ../src/firewall-config.in:2700 ../src/firewall-config.glade.h:135

msgid "Sources"

msgstr "Sources"

#: ../src/firewall-applet.in:592 ../src/firewall-config.in:2288

msgid "Authorization failed."

msgstr "Échec de l’autorisation."

#: ../src/firewall-applet.in:594 ../src/firewall-config.in:2291

msgid "Invalid name"

msgstr "Nom non valide"

#: ../src/firewall-applet.in:598 ../src/firewall-config.in:2295

msgid "Name already exists"

msgstr "Le nom existe déjà"

#: ../src/firewall-applet.in:690

msgid "{entry} (Zone: {zone})"

msgstr "{entry} (Zone : {zone})"

#: ../src/firewall-applet.in:697

msgid "{entry} (Default Zone: {default_zone})"

msgstr "{entry} (zone par défaut : {default_zone})"

#: ../src/firewall-applet.in:778 ../src/firewall-config.in:1574

msgid "Failed to get connections from NetworkManager"

msgstr "N’a pas pu obtenir les connexions de NetworkManager"

#: ../src/firewall-applet.in:790 ../src/firewall-config.in:1386

msgid "No NetworkManager imports available"

msgstr "Aucune importation de NetworkManager n’est disponible"

#: ../src/firewall-applet.in:868

msgid "No connection to firewall daemon"

msgstr "Pas de connexion au démon du pare-feu"

#: ../src/firewall-applet.in:876 ../src/firewall-applet.in:1014

msgid "All network traffic is blocked."

msgstr "Tout trafic réseau est bloqué."

#: ../src/firewall-applet.in:880

#, c-format

msgid "Default Zone: '%s'"

msgstr "Zone par défaut : « %s »"

#: ../src/firewall-applet.in:886

msgid ""

"Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on "

"interface '{interface}'"

msgstr ""

"Zone par défaut « {default_zone} » active pour connexion « {connection} » "

"sur l’interface « {interface} »"

#: ../src/firewall-applet.in:889

msgid ""

"Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'"

msgstr ""

"Zone « {zone} » active pour la connexion « {connection} » sur l’interface "

"« {interface} »"

#: ../src/firewall-applet.in:901

msgid "Zone '{zone}' active for interface '{interface}'"

msgstr "Zone « {zone} » active pour l’interface « {interface} »"

#: ../src/firewall-applet.in:909

msgid "Zone '{zone}' active for source {source}"

msgstr "Zone « {zone} » active pour la source « {source} »"

#: ../src/firewall-applet.in:913

msgid "No Active Zones."

msgstr "Aucune zone active."

#: ../src/firewall-applet.in:972

msgid "Connection to FirewallD established."

msgstr "La connexion à FirewallD est établie."

#: ../src/firewall-applet.in:984

msgid "Connection to FirewallD lost."

msgstr "La connexion à FirewallD a été perdue."

#: ../src/firewall-applet.in:989

msgid "FirewallD has been reloaded."

msgstr "FirewallD a été rechargé."

#: ../src/firewall-applet.in:996

#, c-format

msgid "Default zone changed to '%s'."

msgstr "La zone par défaut devient « %s »."

#: ../src/firewall-applet.in:1015

msgid "Network traffic is not blocked anymore."

msgstr "Le trafic réseau n’est plus bloqué."

#: ../src/firewall-applet.in:1041 ../src/firewall-applet.in:1095

msgid "activated"

msgstr "activé"

#: ../src/firewall-applet.in:1042 ../src/firewall-applet.in:1096

msgid "deactivated"

msgstr "désactivé"

#: ../src/firewall-applet.in:1047

msgid ""

"Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection "

"'{connection}' on interface '{interface}'"

msgstr ""

"Zone par défaut « {default_zone} » {activated_deactivated} pour connexion "

"« {connection} » sur l’interface « {interface} »"

#: ../src/firewall-applet.in:1052

msgid ""

"Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on "

"interface '{interface}'"

msgstr ""

"Zone « {zone} » {activated_deactivated} pour la connexion « {connection} » "

"sur l’interface « {interface} »"

#: ../src/firewall-applet.in:1057

msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'"

msgstr ""

"Zone « {zone} » {activated_deactivated} pour l’interface « {interface} »"

#: ../src/firewall-applet.in:1080

#, c-format

msgid "Zone '%s' activated for interface '%s'"

msgstr "La zone « %s » est activée pour l’interface « %s »"

#: ../src/firewall-applet.in:1097

msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'"

msgstr "Zone « {zone} » {activated_deactivated} pour la source « {source} »"

#: ../src/firewall-applet.in:1121

#, c-format

msgid "Zone '%s' activated for source '%s'"

msgstr "Zone « %s » activée pour la source « %s »"

#: ../src/firewall-config.in:89

msgid "Connection to firewalld established."

msgstr "La connexion à FirewallD est établie."

#: ../src/firewall-config.in:91

msgid "Trying to connect to firewalld, waiting..."

msgstr "Tentative de connexion à FirewallD, veuillez patientez…"

#: ../src/firewall-config.in:93

msgid ""

"Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been "

"started correctly and try again."

msgstr ""

"Impossible de se connecter à FirewallD. Vérifiez que le service a été "

"démarré correctement, puis réessayez."

#: ../src/firewall-config.in:95

msgid "Changes applied."

msgstr "Modifications appliquées."

#: ../src/firewall-config.in:96

#, c-format

msgid "Used by network connection '%s'"

msgstr "Utilisé par la connexion réseau « %s »"

#: ../src/firewall-config.in:97

#, c-format

msgid "Default zone used by network connection '%s'"

msgstr "Zone par défaut utilisée par la connexion réseau « %s »"

#: ../src/firewall-config.in:99

msgid "enabled"

msgstr "activé(e)"

#: ../src/firewall-config.in:100

msgid "disabled"

msgstr "désactivé(e)"

#: ../src/firewall-config.in:125

msgid "Failed to load icons."

msgstr "Impossible de charger les icônes."

#: ../src/firewall-config.in:187 ../src/firewall-config.glade.h:6

msgid "Context"

msgstr "Contexte"

#: ../src/firewall-config.in:206 ../src/firewall-config.glade.h:4

msgid "Command line"

msgstr "Ligne de commande"

#: ../src/firewall-config.in:225 ../src/firewall-config.glade.h:300

msgid "User name"

msgstr "Nom d’utilisateur"

#: ../src/firewall-config.in:244

msgid "User id"

msgstr "Identifiant utilisateur"

#: ../src/firewall-config.in:284 ../src/firewall-config.in:318

msgid "Table"

msgstr "Table"

#: ../src/firewall-config.in:286 ../src/firewall-config.in:320

msgid "Chain"

msgstr "Chaine"

#: ../src/firewall-config.in:322 ../src/firewall-config.in:824

msgid "Priority"

msgstr "Priorité"

#: ../src/firewall-config.in:324 ../src/firewall-config.in:361

msgid "Args"

msgstr "Arguments"

#: ../src/firewall-config.in:401 ../src/firewall-config.in:2338

msgid "Runtime"

msgstr "Temps d’exécution"

#: ../src/firewall-config.in:402

msgid "Permanent"

msgstr "Permanent"

#: ../src/firewall-config.in:481 ../src/firewall-config.glade.h:138

msgid "Service"

msgstr "Service"

#: ../src/firewall-config.in:488 ../src/firewall-config.in:535

#: ../src/firewall-config.in:560 ../src/firewall-config.in:802

#: ../src/firewall-config.in:996 ../src/firewall-config.in:1030

msgid "Port"

msgstr "Port"

#: ../src/firewall-config.in:490 ../src/firewall-config.in:510

#: ../src/firewall-config.in:537 ../src/firewall-config.in:562

#: ../src/firewall-config.in:804 ../src/firewall-config.in:998

#: ../src/firewall-config.in:1013 ../src/firewall-config.in:1032

#: ../src/firewall-config.glade.h:250

msgid "Protocol"

msgstr "Protocole"

#: ../src/firewall-config.in:564

msgid "To Port"

msgstr "Vers le port"

#: ../src/firewall-config.in:566

msgid "To Address"

msgstr "Vers l’adresse"

#: ../src/firewall-config.in:616

msgid "Bindings"

msgstr "Liaisons"

#: ../src/firewall-config.in:651 ../src/firewall-config.glade.h:233

msgid "Entry"

msgstr "Entrée"

#: ../src/firewall-config.in:777

msgid "Icmp Type"

msgstr "Type ICMP"

#: ../src/firewall-config.in:822

msgid "Family"

msgstr "Famille"

#: ../src/firewall-config.in:826

msgid "Action"

msgstr "Action"

#: ../src/firewall-config.in:828

msgid "Element"

msgstr "Élément"

#: ../src/firewall-config.in:830

msgid "Src"

msgstr "Src"

#: ../src/firewall-config.in:832

msgid "Dest"

msgstr "Dest"

#: ../src/firewall-config.in:834

msgid "log"

msgstr "journal"

#: ../src/firewall-config.in:836

msgid "Audit"

msgstr "Audit"

#: ../src/firewall-config.in:940 ../src/firewall-config.glade.h:221

msgid "Interface"

msgstr "Interface"

#: ../src/firewall-config.in:942

msgid "Comment"

msgstr "Commentaire"

#: ../src/firewall-config.in:961 ../src/firewall-config.glade.h:27

msgid "Source"

msgstr "Source"

#: ../src/firewall-config.in:1615 ../src/firewall-config.in:2811

#: ../src/firewall-config.in:2859

msgid "Warning"

msgstr "Avertissement"

#: ../src/firewall-config.in:1624 ../src/firewall-config.in:1630

msgid "Error"

msgstr "Erreur"

#: ../src/firewall-config.in:2044 ../src/firewall-config.in:3211

#: ../src/firewall-config.in:3709 ../src/firewall-config.glade.h:262

msgid "accept"

msgstr "accept"

#: ../src/firewall-config.in:2046 ../src/firewall-config.in:3213

#: ../src/firewall-config.in:3711 ../src/firewall-config.in:3859

#: ../src/firewall-config.glade.h:263

msgid "reject"

msgstr "reject"

#: ../src/firewall-config.in:2050 ../src/firewall-config.in:3228

#: ../src/firewall-config.in:3716 ../src/firewall-config.glade.h:264

msgid "drop"

msgstr "drop"

#: ../src/firewall-config.in:2052 ../src/firewall-config.in:3230

#: ../src/firewall-config.in:3718 ../src/firewall-config.in:3860

#: ../src/firewall-config.glade.h:265

msgid "mark"

msgstr "marque"

#: ../src/firewall-config.in:2055 ../src/firewall-config.in:2099

#: ../src/firewall-config.in:2104

msgid "limit"

msgstr "limit"

#: ../src/firewall-config.in:2071 ../src/firewall-config.in:3165

#: ../src/firewall-config.in:3345 ../src/firewall-config.in:3656

#: ../src/firewall-config.glade.h:284

msgid "service"

msgstr "service"

#: ../src/firewall-config.in:2073 ../src/firewall-config.in:3171

#: ../src/firewall-config.in:3347 ../src/firewall-config.in:3659

#: ../src/firewall-config.glade.h:285

msgid "port"

msgstr "port"

#: ../src/firewall-config.in:2076 ../src/firewall-config.in:3176

#: ../src/firewall-config.in:3356 ../src/firewall-config.in:3669

#: ../src/firewall-config.glade.h:286

msgid "protocol"

msgstr "protocol"

#: ../src/firewall-config.in:2078 ../src/firewall-config.in:3181

#: ../src/firewall-config.in:3686 ../src/firewall-config.in:3872

#: ../src/firewall-config.glade.h:291

msgid "masquerade"

msgstr "masquer"

#: ../src/firewall-config.in:2080 ../src/firewall-config.in:3184

#: ../src/firewall-config.in:3358 ../src/firewall-config.in:3672

#: ../src/firewall-config.in:3887 ../src/firewall-config.glade.h:287

msgid "icmp-block"

msgstr "icmp-block"

#: ../src/firewall-config.in:2082 ../src/firewall-config.in:3189

#: ../src/firewall-config.in:3360 ../src/firewall-config.in:3675

#: ../src/firewall-config.glade.h:288

msgid "icmp-type"

msgstr "icmp-type"

#: ../src/firewall-config.in:2084 ../src/firewall-config.in:3194

#: ../src/firewall-config.in:3362 ../src/firewall-config.in:3678

#: ../src/firewall-config.in:3880 ../src/firewall-config.glade.h:289

msgid "forward-port"

msgstr "forward-port"

#: ../src/firewall-config.in:2088 ../src/firewall-config.in:3203

#: ../src/firewall-config.in:3364 ../src/firewall-config.in:3688

#: ../src/firewall-config.glade.h:290

msgid "source-port"

msgstr "source-port"

#: ../src/firewall-config.in:2097

msgid "level"

msgstr "level"

#: ../src/firewall-config.in:2101 ../src/firewall-config.in:2106

msgid "yes"

msgstr "oui"

#: ../src/firewall-config.in:2452 ../src/firewall-config.in:2492

#: ../src/firewall-config.in:2522 ../src/firewall-config.glade.h:89

msgid "Zone"

msgstr "Zone"

#: ../src/firewall-config.in:2465

#, c-format

msgid "Default Zone: %s"

msgstr "Zone par défaut : %s"

#: ../src/firewall-config.in:2472 ../src/firewall-config.in:2503

#: ../src/firewall-config.in:2533

#, c-format

msgid "Zone: %s"

msgstr "Zone : %s"

#: ../src/firewall-config.in:2808

#, c-format

msgid "Zone '%s': Service '%s' is not available."

msgstr "Zone « %s » : le service « %s » n’est pas disponible."

#: ../src/firewall-config.in:2812 ../src/firewall-config.in:2860

#: ../src/firewall-config.glade.h:163

msgid "Remove"

msgstr "Supprimer une zone"

#: ../src/firewall-config.in:2812 ../src/firewall-config.in:2860

msgid "Ignore"

msgstr "Ignorer"

#: ../src/firewall-config.in:2856

#, c-format

msgid "Zone '%s': ICMP type '%s' is not available."

msgstr "Zone « %s » : le type ICMP « %s » n’est pas disponible."

#: ../src/firewall-config.in:3011

msgid "Built-in zone, rename not supported."

msgstr "Zone intégrée, le renommage n’est pas pris en charge."

#: ../src/firewall-config.in:3126 ../src/firewall-config.in:3626

#: ../src/firewall-config.glade.h:270

msgid "second"

msgstr "seconde"

#: ../src/firewall-config.in:3127 ../src/firewall-config.in:3627

#: ../src/firewall-config.glade.h:271

msgid "minute"

msgstr "minute"

#: ../src/firewall-config.in:3128 ../src/firewall-config.in:3628

#: ../src/firewall-config.glade.h:272

msgid "hour"

msgstr "heure"

#: ../src/firewall-config.in:3129 ../src/firewall-config.in:3629

#: ../src/firewall-config.glade.h:273

msgid "day"

msgstr "jour"

#: ../src/firewall-config.in:3130 ../src/firewall-config.in:3630

#: ../src/firewall-config.glade.h:276

msgid "emergency"

msgstr "emergency"

#: ../src/firewall-config.in:3131 ../src/firewall-config.in:3631

#: ../src/firewall-config.glade.h:277

msgid "alert"

msgstr "alerte"

#: ../src/firewall-config.in:3132 ../src/firewall-config.in:3632

#: ../src/firewall-config.glade.h:278

msgid "critical"

msgstr "critical"

#: ../src/firewall-config.in:3133 ../src/firewall-config.in:3633

#: ../src/firewall-config.glade.h:279

msgid "error"

msgstr "error"

#: ../src/firewall-config.in:3134 ../src/firewall-config.in:3634

#: ../src/firewall-config.glade.h:280

msgid "warning"

msgstr "warning"

#: ../src/firewall-config.in:3135 ../src/firewall-config.in:3635

#: ../src/firewall-config.glade.h:281

msgid "notice"

msgstr "notice"

#: ../src/firewall-config.in:3136 ../src/firewall-config.in:3636

#: ../src/firewall-config.glade.h:282

msgid "info"

msgstr "info"

#: ../src/firewall-config.in:3137 ../src/firewall-config.in:3637

#: ../src/firewall-config.glade.h:283

msgid "debug"

msgstr "debug"

#: ../src/firewall-config.in:3337 ../src/firewall-config.in:3562

#: ../src/firewall-config.in:3586 ../src/firewall-config.in:3641

#: ../src/firewall-config.in:3776 ../src/firewall-config.in:3823

msgid "ipv4"

msgstr "ipv4"

#: ../src/firewall-config.in:3339 ../src/firewall-config.in:3564

#: ../src/firewall-config.in:3588 ../src/firewall-config.in:3643

#: ../src/firewall-config.in:3778 ../src/firewall-config.in:3825

msgid "ipv6"

msgstr "ipv6"

#: ../src/firewall-config.in:5031

msgid ""

"Forwarding to another system is only useful if the interface is "

"masqueraded.\n"

"Do you want to masquerade this zone ?"

msgstr ""

"Rediriger vers un autre système est utile seulement si l’interface est "

"masquée.\n"

"Voulez-vous masquer cette zone ?"

#: ../src/firewall-config.in:5393

msgid "Built-in service, rename not supported."

msgstr "Service intégré, le renommage n’est pas pris en charge."

#: ../src/firewall-config.in:5602

msgid "Please enter an ipv4 address with the form address[/mask]."

msgstr "Veuillez saisir une adresse ipv4 avec l’adresse du formulaire [/mask]."

#: ../src/firewall-config.in:5603

msgid "The mask can be a network mask or a number."

msgstr "Le masque peut être un masque de réseau ou un numéro."

#: ../src/firewall-config.in:5605

msgid "Please enter an ipv6 address with the form address[/mask]."

msgstr "Veuillez saisir une adresse ipv6 avec l’adresse du formulaire [/mask]."

#: ../src/firewall-config.in:5606

msgid "The mask is a number."

msgstr "Le masque est un numéro."

#: ../src/firewall-config.in:5608

msgid "Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask]."

msgstr ""

"Veuillez saisir une adresse ipv4 ou ipv6 avec l’adresse du formulaire [/"

"mask]."

#: ../src/firewall-config.in:5609

msgid ""

"The mask can be a network mask or a number for ipv4.\n"

"The mask is a number for ipv6."

msgstr ""

"Le masque peut être un masque de réseau ou un numéro pour ipv4.\n"

"Le masque est un numéro pour ipv6."

#: ../src/firewall-config.in:5793

msgid "Built-in ipset, rename not supported."

msgstr "Ipset intégré, le renommage n’est pas pris en charge."

#: ../src/firewall-config.in:5885 ../src/firewall-config.in:5967

msgid "Please select a file"

msgstr "Sélectionner un fichier"

#: ../src/firewall-config.in:5892 ../src/firewall-config.in:5974

msgid "Text Files"

msgstr "Fichier texte"

#: ../src/firewall-config.in:5897 ../src/firewall-config.in:5979

msgid "All Files"

msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/firewall-config.in:6400 ../src/firewall-config.in:6429

#: ../src/firewall-config.glade.h:40

msgid "All"

msgstr "Tout"

#: ../src/firewall-config.in:6400 ../src/firewall-config.in:6429

#: ../src/firewall-config.glade.h:41

msgid "IPv4"

msgstr "IPv4"

#: ../src/firewall-config.in:6401 ../src/firewall-config.in:6429

#: ../src/firewall-config.glade.h:42

msgid "IPv6"

msgstr "IPv6"

#: ../src/firewall-config.in:6406

msgid "Built-in helper, rename not supported."

msgstr "Assistant intégré, le renommage n’est pas pris en charge."

#: ../src/firewall-config.in:6884

msgid "Built-in icmp, rename not supported."

msgstr "Icmp intégré, le renommage n’est pas pris en charge."

#: ../src/firewall-config.in:7956

#, c-format

msgid "Failed to read file '%s': %s"

msgstr "impossible de lire le fichier « %s » : %s"

#: ../src/firewall-config.in:8089

#, c-format

msgid "Select zone for source %s"

msgstr "Sélectionner la zone pour la source « %s »"

#. implies all other actions

#: ../src/firewall-config.glade.h:1

msgid "Address"

msgstr "Adresse"

#: ../src/firewall-config.glade.h:2

msgid "Automatic Helpers"

msgstr "Assistants automatiques"

#: ../src/firewall-config.glade.h:3

msgid "Please select the automatic helpers value:"

msgstr "Veuillez sélectionner la valeur des assistants automatiques :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:5

msgid "Please enter the command line."

msgstr "Veuillez saisir la ligne de commande."

#: ../src/firewall-config.glade.h:7

msgid "Please enter the context."

msgstr "Veuillez saisir le contexte."

#: ../src/firewall-config.glade.h:9

msgid "Please select default zone from the list below."

msgstr "Veuillez sélectionner la zone par défaut dans la liste ci-dessous."

#: ../src/firewall-config.glade.h:10

msgid "Direct Chain"

msgstr "Chaine directe"

#: ../src/firewall-config.glade.h:11

msgid "Please select ipv and table and enter the chain name."

msgstr "Veuillez sélectionner l’ipv et la table, et saisir le nom de chaine."

#: ../src/firewall-config.glade.h:12

msgid "ipv:"

msgstr "ipv :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:13

msgid "eb"

msgstr "eb"

#: ../src/firewall-config.glade.h:14

msgid "Chain:"

msgstr "Chaine :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:15

msgid "nat"

msgstr "nat"

#: ../src/firewall-config.glade.h:16

msgid "raw"

msgstr "raw"

#: ../src/firewall-config.glade.h:17

msgid "security"

msgstr "sécurité"

#: ../src/firewall-config.glade.h:18

msgid "Table:"

msgstr "Table :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:19

msgid "Direct Passthrough Rule"

msgstr "Règle Passthrough directe"

#: ../src/firewall-config.glade.h:20

msgid "Please select ipv and enter the args."

msgstr "Veuillez sélectionner l’ipv et saisir les arguments."

#: ../src/firewall-config.glade.h:21

msgid "Args:"

msgstr "Arguments :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:22

msgid "Port Forwarding"

msgstr "Réacheminement de port"

#: ../src/firewall-config.glade.h:23

msgid ""

"Please select the source and destination options according to your needs."

msgstr ""

"Veuillez sélectionner les options de source et de destination en fonction de "

"vos besoins."

#: ../src/firewall-config.glade.h:24

msgid "Port / Port Range:"

msgstr "Port / Intervalle de ports :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:25

msgid "IP address:"

msgstr "Adresse IP :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:26

msgid "Protocol:"

msgstr "Protocole :"

#: ../src/firewall-config.glade.h:28

msgid "Destination"

msgstr "Destination"

#: ../src/firewall-config.glade.h:29

msgid ""

"If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to "

"be different to the source port."

msgstr ""

"Si vous activez un réacheminement local, vous devez définir un port. Celui-"

"ci doit être différent du port source."

#: ../src/firewall-config.glade.h:30

msgid "Local forwarding"

msgstr "Réacheminement local"

#: ../src/firewall-config.glade.h:31