# Slovak translation for evolution-ews.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution-ews package.
# Marián Čavojský <cavo+gnomel10n@cavo.sk>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-ews master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-ews&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-03 15:43+0100\n"
"Last-Translator: Marián Čavojský <cavo+gnomel10n@cavo.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
#: ../evolution-ews.metainfo.xml.in.h:1 ../src/camel/camel-ews-provider.c:77
msgid "Exchange Web Services"
msgstr "Služby Exchange cez web"
#: ../evolution-ews.metainfo.xml.in.h:2 ../src/camel/camel-ews-provider.c:79
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr ""
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1454
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "Obslužný softvér nepodporuje hromadné pridávanie"
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1493
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1860
msgid ""
"Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later"
msgstr ""
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1819
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "Obslužný softvér nepodporuje hromadné úpravy"
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2031
msgid "Wait till syncing is done"
msgstr ""
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2510
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Downloading contacts in %s %d%% completed... "
msgid "Processing contacts in %s %d%% completed... "
msgstr "Sťahovanie kontaktov v %s ukončené na %d%%..."
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:3119
msgid "Syncing contacts..."
msgstr "Synchronizácia kontaktov..."
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:3304
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:365
msgid "Searching..."
msgstr "Vyhľadávanie..."
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:4272
msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
msgstr ""
#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1317
msgid "EWS does not support bulk removals"
msgstr "EWS nepodporuje hromadné úpravy"
#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1495
#, fuzzy
#| msgid "Known"
msgid "Unknown error"
msgstr "Známym"
#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1710
msgid "EWS does not support bulk additions"
msgstr "EWS nepodporuje hromadné pridávanie"
#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1915
msgid "EWS does not support bulk modifications"
msgstr "EWS nepodporuje hromadné úpravy"
#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:2341
#, c-format
msgid "Cannot find user '%s' between attendees"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:377
#, c-format
msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:385
#, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:394
#, c-format
msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:453
#, c-format
msgid "Unable to create cache file"
msgstr "Napodarilo sa vytvoriť súbor vyrovnávacie pamäte"
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:557 ../src/camel/camel-ews-folder.c:648
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:658
#, c-format
msgid "Failed to move message cache file"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1362
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1890
#, c-format
msgid "Cant perform actions on the folder while in offline mode"
msgstr ""
# PM: skôr zisťovanie
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:47
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Kontrola novej pošty"
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:49
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:51
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:54
msgid "Options"
msgstr "Voľby"
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:56
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "_Aplikovať filtre na nové správy v Doručenej pošte na tomto serveri"
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:58
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:60
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:62
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:65
msgid "Connection"
msgstr ""
#. Translators: '%s' is preplaced with a widget, where "
#. * user can select how long the timeout should be.
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:69
#, c-format
msgid "Connection _timeout (in seconds) %s"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:94
msgid "NTLM"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:96
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with NTLM authentication."
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:104
msgid "Basic"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:106
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with Basic authentication."
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:114
msgid "Kerberos"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:116
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI "
"authentication."
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:332
#, c-format
msgid "Session has no storage path"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:369
#, c-format
msgctxt "PublicFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:498
#, c-format
msgctxt "ForeignFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:639 ../src/camel/camel-ews-store.c:1196
#, fuzzy
#| msgid "Retrieving \"Out of Office\" settings"
msgid "Checking \"Out of Office\" settings"
msgstr "Preberanie nastavení „mimo kancelárie“"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1434
msgid "Updating foreign folder structure"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1570
msgid "Updating foreign folders"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1967
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2279
msgid "Cannot list EWS public folders in offline mode"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2352
msgid "Cannot find any EWS public folders"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2461
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s', folder already exists"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2476
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2486
#, c-format
msgid ""
"Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2496
#, c-format
msgid "Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2600
#, c-format
msgid "Folder does not exist"
msgstr "Priečinok neexistuje"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2610
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2621
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2777
#, c-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "Priečinok %s neexistuje"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2787
#, c-format
msgid "No change key record for folder %s"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2829
#, c-format
msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2865
#, c-format
msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2915 ../src/camel/camel-ews-transport.c:69
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2918
#, c-format
msgid "Exchange service for %s on %s"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2962
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not get password."
msgid "Could not locate Trash folder"
msgstr "Nedá sa nájsť priečinok Kôš."
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3022
#, c-format
msgid "Could not locate Junk folder"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3212
msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3235
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder '%s', no public folder available"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3245
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder '%s', folder not found"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3336
msgid "Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3453
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3497 ../src/camel/camel-ews-store.c:3534
#, fuzzy
#| msgid "Retrieving \"Out of Office\" settings"
msgid "Unsetting the \"Out of Office\" status"
msgstr "Preberanie nastavení „mimo kancelárie“"
#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:72
#, c-format
msgid "Exchange mail delivery via %s"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:119
msgid "Cannot send message with no From address"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:125
msgid "Exchange server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:136
msgid "Failed to read From address"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:148
#, c-format
msgid ""
"Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured "
"for address '%s'"
msgstr ""
#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:162
#, c-format
msgid "Service not connected"
msgstr "Služba nie je pripojená"
#: ../src/collection/e-ews-backend.c:427
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:276
msgid "Global Address List"
msgstr "Globálny zoznam adries"
#: ../src/collection/e-ews-backend.c:861
#, c-format
msgid "Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'"
msgstr ""
#: ../src/collection/e-ews-backend.c:949
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:570
#, fuzzy
#| msgid "Folder does not exist"
msgid "Folder"
msgstr "Priečinok neexistuje"
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:580
msgid "Size"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:618
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:623
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:743
#, fuzzy
#| msgid "Folder does not exist"
msgid "Folder Sizes"
msgstr "Priečinok neexistuje"
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:746
msgid "_Close"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:760
msgid "Fetching folder list…"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:913
#, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder."
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:990
msgid "Folder Sizes..."
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:997
msgid "Subscribe to folder of other user..."
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1006
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1288
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1319
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1350
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1381
msgid "Permissions..."
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1008
msgid "Edit EWS folder permissions"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1290
msgid "Edit EWS calendar permissions"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1321
msgid "Edit EWS tasks permissions"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1352
msgid "Edit EWS memos permissions"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1383
msgid "Edit EWS contacts permissions"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:87
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:418
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "None"
msgstr "Nikomu"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:88
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Owner"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:98
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:107
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:115
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Author"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:122
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:128
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:133
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:136
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Contributor"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:139
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:141
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:143
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:441
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Custom"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:267
msgid "Writing folder permissions, please wait..."
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:777
msgctxt "User"
msgid "Anonymous"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:780
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:786
#, fuzzy
#| msgid "Known"
msgctxt "User"
msgid "Unknown"
msgstr "Známym"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:867
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:431
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:995
msgid "Name"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:873
msgid "Permission level"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:925
msgid "Edit EWS folder permissions..."
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:950
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:638
msgid "Account:"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:978
msgid "Folder name:"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1001
msgid "Folder ID:"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1065
msgid "Permissions"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1087
msgid "Permi_ssion level:"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1121
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1133
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1200
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Nikomu"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1139
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1144
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1150
msgctxt "Permissions"
msgid "Full Details"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1156
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1168
msgctxt "Permissions"
msgid "Create items"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1172
msgctxt "Permissions"
msgid "Create subfolders"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1176
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1180
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit all"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1188
msgctxt "Permissions"
msgid "Delete items"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1205
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1210
#, fuzzy
#| msgid "All"
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Všetkým"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1216
msgctxt "Permissions"
msgid "Other"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1228
#, fuzzy
#| msgid "Folder does not exist"
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder owner"
msgstr "Priečinok neexistuje"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1232
#, fuzzy
#| msgid "Folder does not exist"
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr "Priečinok neexistuje"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1236
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1309
msgid "Reading folder permissions, please wait..."
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-ooo-notificator.c:184
msgid "Unset on Server"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-ooo-notificator.c:185
#, fuzzy
#| msgid "Retrieving \"Out of Office\" settings"
msgid "Unset the \"Out of Office\" status"
msgstr "Preberanie nastavení „mimo kancelárie“"
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:208
#, c-format
msgid "No users found, only one contact"
msgid_plural "No users found, only %d contacts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:213
msgid "No users found"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:217
#, c-format
msgid "Found one user"
msgid_plural "Found %d users"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:223
#, c-format
msgid "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgid_plural "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:357
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:540
msgid "Search for a user"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:437
msgid "E-mail"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:474
msgid "Choose EWS user..."
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:497
#, fuzzy
#| msgid "Searching..."
msgid "_Search:"
msgstr "Vyhľadávanie..."
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:97
#: ../src/server/e-ews-folder.c:750
#, c-format
msgid "Cannot add folder, folder already exists as '%s'"
msgstr ""
#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. * Example result: "Mailbox - John Smith"
#.
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:107
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox - %s"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:275
msgid "Cannot test foreign folder availability while in offline mode"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:300
#, c-format
msgid "User '%s' was not found on the server"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:336
#, c-format
msgid "User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:358
#, c-format
msgid ""
"Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have "
"permission to access it."
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:376
msgid "Cannot add folder, cannot determine folder's type"
msgstr ""
#. Translators: This is used to name foreign folder.
#. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
#. * the second '%s' is replaced with folder name.
#. * Example result: "John Smith - Calendar"
#.
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:421
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "%s - %s"
msgstr ""
#. convert well-known names to their non-localized form
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:515
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:723
msgid "Inbox"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:517
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:724
msgid "Contacts"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:519
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:725
msgid "Calendar"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:521
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:726
msgid "Memos"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:523
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:727
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:540
#, c-format
msgid "Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait..."
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:617
msgid "Subscribe to folder of other EWS user..."
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:668
msgid "User"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:675
msgid "_User:"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:690
msgid "C_hoose..."
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:706
msgid "_Folder name:"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:736
msgid "Include _subfolders"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-autodiscover.c:214
msgid "Querying Autodiscover service"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-autodiscover.c:311
msgid "Fetch _URL"
msgstr "Získať _URL"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:140
msgid "Configuration"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:158
msgid "User_name:"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:172
msgid "_Host URL:"
msgstr "URL _hostiteľa:"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:191
msgid "OAB U_RL:"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:205
msgid "Open _Mailbox of other user"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:239
#, fuzzy
#| msgid "Searching..."
msgid "S_earch..."
msgstr "Vyhľadávanie..."
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:250
#, fuzzy
#| msgid "Authentication failed"
msgid "Authentication"
msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:419
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer (can read items)"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:420
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author (can read and create items)"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:421
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor (can read, create and modify items)"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:526
msgid "Delegate permissions"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:544
msgid "C_alendar"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:547
msgid "_Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:552
msgid "_Tasks"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:555
msgid "_Inbox"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:558
msgid "C_ontacts"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:561
msgid "_Notes"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:564
msgid "_Journal"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:567
#, c-format
msgid "Delegate '%s' has the following permissions"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:585
msgid "Delegate can see my _private items"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:907
msgid "Retrieving current user permissions, please wait..."
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1027
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1647
msgid "Delegates"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1051
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf, including creating and responding "
"to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving "
"send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the "
"folder, click Permissions and change the options there."
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1101
msgid ""
"Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests "
"where I am the organizer to:"
msgstr ""
#. new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1111
msgid ""
"My delegates only, but _send a copy of meeting requests\n"
"and responses to me (recommended)"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1118
msgid "My d_elegates only"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1125
msgid "My delegates a_nd me"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1719
msgid "Retrieving \"Delegates\" settings"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:195
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:257
msgid "EWS Settings"
msgstr "Nastavenia EWS"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:202
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:206
#, fuzzy
#| msgid "Folder does not exist"
msgid "Folder _Sizes"
msgstr "Priečinok neexistuje"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:224
msgid "Locating offline address books"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:303
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:329
#, fuzzy
#| msgid "Global Address list"
msgid "Select ad_dress list:"
msgstr "Globálny zoznam adries"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:353
#, fuzzy
#| msgid "Fetch _list"
msgid "Fetch List"
msgstr "Získať _zoznam"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:396
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:931
msgid "Out of Office"
msgstr "Mimo kancelárie"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:412
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to each internal and "
"external person who sends a mail to you."
msgstr ""
"Správy špecifikované nižšie budú automaticky posielané všetkým interným aj "
"externým osobám, ktoré pošlú e-mail Vám."
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:421
msgid "Do _not send Out of Office replies"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:429
#, fuzzy
#| msgid "Out of Office"
msgid "_Send Out of Office replies"
msgstr "Mimo kancelárie"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:437
msgid "Send Out of Office replies only _during this time period:"
msgstr ""
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:457
msgid "_From:"
msgstr "_Od:"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:482
msgid "_To:"
msgstr "_Komu:"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:507
msgid "I_nternal:"
msgstr "_Interný:"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:516
msgid "Message to be sent within the organization"
msgstr "Správa na poslanie v rámci organizácie"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:544
msgid "E_xternal:"
msgstr "E_xterný:"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:552
msgid "Message to be sent outside the organization"
msgstr "Správa na poslanie mimo organizácie"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:562
#, fuzzy
#| msgid "Message to be sent outside organization"
msgid "Do not reply to senders outside the organization"
msgstr "Správa na poslanie mimo organizácie"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:565
#, fuzzy
#| msgid "Message to be sent outside organization"
msgid "Reply only to known senders outside the organization"
msgstr "Správa na poslanie mimo organizácie"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:568
#, fuzzy
#| msgid "Message to be sent outside organization"
msgid "Reply to any sender outside the organization"
msgstr "Správa na poslanie mimo organizácie"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:1003
msgid "Retrieving \"Out of Office\" settings"
msgstr "Preberanie nastavení „mimo kancelárie“"
#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Autodiscover failed: %s"
msgid "Autodiscovery query failed."
msgstr "Automatické zisťovanie zlyhalo: %s"
#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:2
msgid "The reported error was "{0}"."
msgstr ""
#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:3
msgid "Failed to locate offline address books."
msgstr ""
#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unable to fetch out of office settings: \n"
#| "%s"
msgid "Failed to retrieve "Out of Office" settings."
msgstr ""
"Nemožno prevziať nastavenia „mimo kancelárie“: \n"
"%s"
#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:5
msgid "Failed to retrieve "Delegates" settings."
msgstr ""
#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:6
msgid "Your Exchange account \"{0}\" has the status set as \"Out of Office\"."
msgstr ""
#: ../src/server/e-ews-connection.c:718
msgid "Operation Cancelled"
msgstr "Operácia prerušená"
#: ../src/server/e-ews-connection.c:788
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo"
#: ../src/server/e-ews-connection.c:799
#, c-format
msgid "No response: %s"
msgstr ""
#: ../src/server/e-ews-connection.c:2565
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr ""
#: ../src/server/e-ews-connection.c:2572
#, c-format
msgid "Failed to find <Autodiscover> element"
msgstr ""
#: ../src/server/e-ews-connection.c:2583
#, c-format
msgid "Failed to find <Response> element"
msgstr ""
#: ../src/server/e-ews-connection.c:2594
#, c-format
msgid "Failed to find <Account> element"
msgstr ""
#: ../src/server/e-ews-connection.c:2619
#, c-format
msgid "Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response"
msgstr ""
#: ../src/server/e-ews-connection.c:2709
msgid "URL cannot be NULL"
msgstr ""
#: ../src/server/e-ews-connection.c:2717
#, c-format
msgid "URL '%s' is not valid"
msgstr ""
#: ../src/server/e-ews-connection.c:2809
msgid "Email address is missing a domain part"
msgstr ""
#: ../src/server/e-ews-connection.c:3131
msgid "Failed to parse oab XML"
msgstr ""
#: ../src/server/e-ews-connection.c:3139
msgid "Failed to find <OAB> element\n"
msgstr ""
#: ../src/server/e-ews-connection.c:4393
msgid "No items found"
msgstr ""
#: ../src/server/e-ews-folder.c:705
msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
msgstr ""
#: ../src/server/e-ews-folder.c:710
msgid "Cannot add folder, master source not found"
msgstr ""
#: ../src/utils/ews-camel-common.c:361
#, c-format
msgid "CreateItem call failed to return ID for new message"
msgstr ""
#~ msgid "Insufficient memory"
#~ msgstr "Nedostatok pamäte"
#, fuzzy
#~| msgid "Authentication failed"
#~ msgid "Authentication password not available"
#~ msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo"
#~ msgid "Select a valid time range"
#~ msgstr "Zvolte vhodný rozsah času"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Stav:"
#~ msgid "I am _out of the office"
#~ msgstr "Som _mimo konceláriu"
#~ msgid "I am _in the office"
#~ msgstr "Som _v koncelárii"
#~ msgid "Send Message to"
#~ msgstr "Poslať správu"
#~ msgid "Enter Password for %s"
#~ msgstr "Vložte heslo pre %s"
#~ msgid "Exchange Web Services Plugin"
#~ msgstr "Zásuvný modul služieb Exchange cez web"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Heslo"