# Marathi translation for evolution-ews.
# Copyright (C) 2012 evolution-ews's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution-ews package.
#
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-ews master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-ews&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-24 04:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-24 12:11+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1455
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "बॅकएंड बल्क समाविष्टांकरीता समर्थन पुरवत नाही"
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1494
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1861
msgid ""
"Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later"
msgstr ""
"संपर्क सूची साठवणे अशक्य, ते फक्त EWS Server 2010 किंवा पुढीलवर समर्थीत आहे"
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1820
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "बॅकएंड बल्क संपादनकरीता समर्थन पुरवत नाही"
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2032
msgid "Wait till syncing is done"
msgstr "सिंकिंग पूर्ण होईपर्यंत थांबा"
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2511
#, c-format
#| msgid "Downloading contacts in %s %d%% completed... "
msgid "Processing contacts in %s %d%% completed... "
msgstr "%s %d%% मधील संपर्कांचे विश्लेषण पूर्ण झाले... "
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:3120
msgid "Syncing contacts..."
msgstr "संपर्क सिंग करत आहे..."
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:3296
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:365
msgid "Searching..."
msgstr "शोधत आहे..."
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:4271
msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
msgstr "असंबंधीत कर्सर नष्ट करण्यासाठी विनंती केली"
#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1257
msgid "EWS does not support bulk removals"
msgstr "EWS बल्क काढून टाकण्यास समर्थन पुरवत नाही"
#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1433
msgid "Unknown error"
msgstr "अपरिचीत त्रुटी"
#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1648
msgid "EWS does not support bulk additions"
msgstr "EWS बल्क समावेषनकरीता समर्थन पुरवत नाही"
#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1853
msgid "EWS does not support bulk modifications"
msgstr "EWS बल्क् संपादनकरीता समर्थन पुरवत नाही"
#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:2279
#, c-format
msgid "Cannot find user '%s' between attendees"
msgstr "वापरकर्ता '%s' अंतर्गत अटेंडिज शोधणे अशक्य"
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:379
#, c-format
msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
msgstr "माइमकंटेंट टेम्पररि फाइल उघडण्यास अशक्य!"
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:387
#, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr "माइमकंटेंटपासून पार्सर निर्माण करण्यास अशक्य!"
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:396
#, c-format
msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
msgstr "सभा रिक्वेस्ट माइमटकंटेंट वाचण्यास अशक्य!"
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:455
#, c-format
msgid "Unable to create cache file"
msgstr "कॅश फाइल निर्माण करण्यास अशक्य"
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:559 ../src/camel/camel-ews-folder.c:650
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "कॅश मार्ग निर्माण करण्यास अशक्य"
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:660
#, c-format
msgid "Failed to move message cache file"
msgstr "संदेश कॅश फाइल हलवण्यास अपयशी"
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1364
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "%s करीता सारांश लोड करणे अशक्य"
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1868
#, c-format
msgid "Cant perform actions on the folder while in offline mode"
msgstr "ऑफलाइन मोडमध्ये फोल्डरवरील कृती करण्यास अशक्य"
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:47
msgid "Checking for new mail"
msgstr "नवीन मेलसाठी तपासणी करत आहे"
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:49
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "सर्व फोल्डर्स् मध्ये नवीन संदेशकरीता तपासणी करा (_h)"
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:51
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "सर्व्हर बदल सूचनांकरीता ऐका (_L)"
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:54
msgid "Options"
msgstr "पर्याय"
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:56
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "ह्या सर्व्हरवरील इंबॉक्समध्ये नवीन संदेशकरिता फिल्टर्स् लागू करा (_A)"
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:58
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "जंक अंतर्भुत माहितीकरीता नवीन संदेशची तपासणी करा (_J)"
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:60
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "INBOX फोल्डरमध्ये फक्त जंक संदेशकरीता तपासणी करा (_B)"
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:62
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "रिमोट मेल स्थानीयरित्या स्वयंरित्या समजुळणी करा (_z)"
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:65
msgid "Connection"
msgstr "जोडणी"
#. Translators: '%s' is preplaced with a widget, where "
#. * user can select how long the timeout should be.
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:69
#, c-format
msgid "Connection _timeout (in seconds) %s"
msgstr "जोडणी वेळसमाप्ति (_t) (सेकंदात) %s"
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:77
msgid "Exchange Web Services"
msgstr "एक्सचेंज वेब सर्व्हिसेस्"
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:79
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr ""
"वेब सर्व्हिसेसचा वापर करून एक्सचेंज सर्व्हर्सकरीता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी"
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:94
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:96
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with NTLM authentication."
msgstr ""
"NTLM ओळखपटवासह प्लैनटेक्स्ट पासवर्डचा वापर करून हा पर्याय एक्सचेंज सर्व्हरशी "
"जोडणी करेल."
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:104
msgid "Basic"
msgstr "मूळ"
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:106
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with Basic authentication."
msgstr ""
"मूळ ओळखपटवासह प्लैनटेक्स्ट पासवर्डचा वापर करून हा पर्याय एक्सचेंज सर्व्हरशी "
"जोडणी करेल."
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:114
msgid "Kerberos"
msgstr "केर्बेरोस्"
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:116
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI "
"authentication."
msgstr ""
"कर्बेरोस किंवा GSSAPI ओळखपटवणे यांचा वापर करून हे पर्याय एक्सचेंज सर्व्हरशी "
"जोडणी करेल."
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:332
#, c-format
msgid "Session has no storage path"
msgstr "सत्रकडे स्टोरेज मार्ग नाही"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:369
#, c-format
msgctxt "PublicFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:498
#, c-format
msgctxt "ForeignFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:639
msgid "Checking \"Out of Office\" settings"
msgstr "\"आउट ऑफ ऑफिस\" सेटिंग्ज तपासत आहे"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1434
msgid "Updating foreign folder structure"
msgstr "फॉरैन फोल्डर मांडणी सुधारित करत आहे"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1960
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "अशा प्रकारचे फोल्डर नाही: %s"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2272
msgid "Cannot list EWS public folders in offline mode"
msgstr "ऑफलाइन मोडमध्ये EWS पब्लिक फोल्डर्स सूचीत दाखवणे अशक्य"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2345
msgid "Cannot find any EWS public folders"
msgstr "कोणतेही EWS पब्लिक फोल्डर्स शोधणे अशक्य"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2454
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s', folder already exists"
msgstr "फोल्डर '%s' निर्माण करणे अशक्य, फोल्डर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2469
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist"
msgstr "पॅरेंट फोल्डर %s अस्तित्वात नाही"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2479
#, c-format
msgid ""
"Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"'%s' अंतर्गत फोल्डर निर्माण करणे अशक्य, त्याचा वापर इतर वापरकर्त्यांच्या "
"वापरसाठीचे केला "
"जातो"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2489
#, c-format
msgid "Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only"
msgstr ""
"'%s' अंतर्गत फोल्डर निर्माण करणे अशक्य, त्याचा वापर इतर पब्लिक फोल्डर्सकरिताच "
"होतो"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2593
#, c-format
msgid "Folder does not exist"
msgstr "फोल्डर अस्तित्वात नाही"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2603
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"फोल्डर '%s' काढून टाकणे अशक्य, त्याचा वापर फक्त इतर वापरकर्त्यांकरीताच केला "
"जातो"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2614
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only"
msgstr ""
"फोल्डर '%s' काढून टाकणे अशक्य, त्याचा वापर फक्त पब्लिक फोल्डर्सकरिताच होतो"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2770
#, c-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "फोल्डर %s अस्तित्वात नाही"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2780
#, c-format
msgid "No change key record for folder %s"
msgstr "फोल्डर %s करीता कि रेकॉर्डमध्ये बदल आढळले नाही"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2822
#, c-format
msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
msgstr "एकाच वेळी फोल्डरचे दोंही पुनःनामांकन व स्थानांतरन"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2858
#, c-format
msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgstr "मुख्य फोल्डर %s करीता फोल्डर ID शोधणे अशक्य"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2908 ../src/camel/camel-ews-transport.c:69
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "एक्चेंज सर्व्हर %s"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2911
#, c-format
msgid "Exchange service for %s on %s"
msgstr "%s करीता %s वरील एक्सचेंज सर्व्हिस"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2955
#, c-format
msgid "Could not locate Trash folder"
msgstr "ट्रॅश फोल्डर शोधणे अशक्य"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3015
#, c-format
msgid "Could not locate Junk folder"
msgstr "जंक फोल्डर शोधणे अशक्य"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3205
msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "ऑफलाइन मोडमध्ये EWS फोल्डर्सशी सबस्क्राइब होणे अशक्य"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3228
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder '%s', no public folder available"
msgstr "फोल्डर '%s' निर्माण करणे अशक्य, पब्लिक फोल्डर अनुपलब्ध"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3238
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder '%s', folder not found"
msgstr "फोल्डर '%s' करिता सबस्क्राइब अशक्य, फोल्डर आढळले नाही"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3329
msgid "Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "ऑफलाइन मोडमध्ये EWS फोल्डर्सला सबस्क्राइब करणे अशक्य"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3446
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "हे कार्य पूर्ण करण्यासाठी ऑनलाइन कार्य करणे आवश्यक"
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3490
msgid "Unsetting the \"Out of Office\" status"
msgstr "\"आउट ऑफ ऑफिस\" स्थिती सेट अशक्य करत आहे"
#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:72
#, c-format
msgid "Exchange mail delivery via %s"
msgstr "%s तर्फे मेल डिलिवरि अदलाबदल करा"
#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:119
msgid "Cannot send message with no From address"
msgstr "विना प्रेषक पत्तासह संदेश पाठवणे अशक्य"
#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:125
msgid "Exchange server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr "एकापेक्षाजास्त प्रेषक पत्तासह एक्सचेंज सर्व्हर संदेश पाठवण्यास अशक्य"
#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:136
msgid "Failed to read From address"
msgstr "पत्तापासून वाचण्यास अपयशी"
#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:148
#, c-format
msgid ""
"Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured "
"for address '%s'"
msgstr ""
"पत्ता '%2$s' करीता खाते संरचीत केल्यास, एक्सचेंज सर्व्हर '%1$s' प्रमाणे संदेश "
"पाठवू शकत नाही"
#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:162
#, c-format
msgid "Service not connected"
msgstr "सर्व्हिस खंडीत आहे"
#: ../src/collection/e-ews-backend.c:422
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:274
msgid "Global Address List"
msgstr "ग्लोबल पत्ता सूची"
#: ../src/collection/e-ews-backend.c:821
#, c-format
msgid "Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'"
msgstr "'%s' नावाच्या नवीन फोल्डरकरीता योग्य फोल्डर क्लास ओळखणे अशक्य"
#: ../src/collection/e-ews-backend.c:910
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder"
msgstr "डाटा सोअर्स् '%s' एक्सचेंज वेब सर्व्हिसेस् फोल्डर प्रस्तुत करत नाही"
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:579
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:589
msgid "Size"
msgstr "आकार"
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:627
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:632
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "फोल्डर आकार विषयी माहिती प्राप्त करण्यास अशक्य"
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:752
msgid "Folder Sizes"
msgstr "फोल्डर आकार"
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:755
msgid "_Close"
msgstr "बंद करा (_C)"
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:769
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "फोल्डर सूची प्राप्त करत आहे..."
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:922
#, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder."
msgstr "फोल्डर '%s' ची परवानगी संपादित करणे अशक्य, इतर फोल्डर नीवडा."
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:999
msgid "Folder Sizes..."
msgstr "फोल्डर आकार..."
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1006
msgid "Subscribe to folder of other user..."
msgstr "इतर वापरकर्त्याच्या फोल्डरकरीता सबस्क्राइब व्हा..."
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1015
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1297
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1328
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1359
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1390
msgid "Permissions..."
msgstr "परवानगी..."
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1017
msgid "Edit EWS folder permissions"
msgstr "EWS फोल्डर परवानगी संपादित करा"
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1299
msgid "Edit EWS calendar permissions"
msgstr "EWS दिनदर्शिका परवानगी संपादित करा"
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1330
msgid "Edit EWS tasks permissions"
msgstr "EWS कार्ये परवानगी संपादित करा"
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1361
msgid "Edit EWS memos permissions"
msgstr "EWS मेमोज परवानगी संपादित करा"
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1392
msgid "Edit EWS contacts permissions"
msgstr "EWS संपर्क परवानगी संपादित करा"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:87
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:488
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "None"
msgstr "काहिच नाही"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:88
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Owner"
msgstr "मालक"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:98
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr "प्रकाशन संपादक"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:107
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor"
msgstr "संपादक"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:115
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Author"
msgstr "प्रकाशन लेखक"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:122
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author"
msgstr "लेखक"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:128
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr "संपादनअशक्य लेखक"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:133
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer"
msgstr "पुनरवलोकनकर्ता"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:136
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Contributor"
msgstr "सहाय्यकर्ता"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:139
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "मोकळे/व्यस्त वेळ"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:141
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "मोकळे/व्यस्त वेळ, विषय, ठिकाण"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:143
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:511
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Custom"
msgstr "पसंतीचे"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:267
msgid "Writing folder permissions, please wait..."
msgstr "फोल्डर परवानगी लिहित आहे, कृपया प्रतिक्षा करा..."
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:777
msgctxt "User"
msgid "Anonymous"
msgstr "निनावी"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:780
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:786
msgctxt "User"
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचीत"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:867
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:431
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1066
msgid "Name"
msgstr "नाव"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:873
msgid "Permission level"
msgstr "परवानगी स्तर"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:925
msgid "Edit EWS folder permissions..."
msgstr "EWS फोल्डर परवानगी संपादित करा..."
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:950
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:635
msgid "Account:"
msgstr "खाते:"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:978
msgid "Folder name:"
msgstr "फोल्डर नाव:"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1001
msgid "Folder ID:"
msgstr "फोल्डर ID:"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1065
msgid "Permissions"
msgstr "परवानगी"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1087
msgid "Permi_ssion level:"
msgstr "परवानगी स्तर (_s):"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1121
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "वाचा"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1133
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1200
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "काहिच नाही"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1139
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "मोकळे/व्यस्थ वेळ"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1144
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "मोकळे/व्यस्थ वेळ, विषय, ठिकाण"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1150
msgctxt "Permissions"
msgid "Full Details"
msgstr "संपूर्ण तपशील"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1156
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "राइट"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1168
msgctxt "Permissions"
msgid "Create items"
msgstr "घटक निर्माण करा"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1172
msgctxt "Permissions"
msgid "Create subfolders"
msgstr "उपफोल्डर्स् निर्माण करा"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1176
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr "स्वतः संपादित करा"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1180
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit all"
msgstr "सर्व संपादित करा"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1188
msgctxt "Permissions"
msgid "Delete items"
msgstr "घटकांना नष्ट करा"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1205
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr "स्वतः"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1210
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "सर्व"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1216
msgctxt "Permissions"
msgid "Other"
msgstr "इतर"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1228
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder owner"
msgstr "फोल्डरची मालकी"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1232
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr "फोल्डर संपर्क"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1236
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr "फोल्डर दृष्यास्पद"
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1309
msgid "Reading folder permissions, please wait..."
msgstr "फोल्डर परवानगी लिहित आहे, कृपया प्रतिक्षा करा..."
#: ../src/configuration/e-ews-ooo-notificator.c:184
msgid "Unset on Server"
msgstr "सर्व्हर सेट अशक्य करा"
#: ../src/configuration/e-ews-ooo-notificator.c:185
msgid "Unset the \"Out of Office\" status"
msgstr "\"आउट ऑफ ऑफिस\" स्थिती सेट अशक्य करत आहे"
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:208
#, c-format
msgid "No users found, only one contact"
msgid_plural "No users found, only %d contacts"
msgstr[0] "वापरकर्ते आढळले नाही, फक्त एक संपर्क आढळला"
msgstr[1] "वापरकर्ते आढळले नाही, फक्त %d संपर्क आढळले"
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:213
msgid "No users found"
msgstr "वापरकर्ते आढळले नाही"
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:217
#, c-format
msgid "Found one user"
msgid_plural "Found %d users"
msgstr[0] "एक वापरकर्ता आढळला"
msgstr[1] "%d वापरकर्ते आढळले"
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:223
#, c-format
msgid "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgid_plural "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgstr[0] ""
"100 पेक्षा जास्त वापरकर्ते आढळले, परंतु फक्त सुरूवातीचे %d दाखवत आहे"
msgstr[1] ""
"100 पेक्षा जास्त वापरकर्ते आढळले, परंतु फक्त सुरूवातीचे %d दाखवत आहे"
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:357
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:540
msgid "Search for a user"
msgstr "वापकर्ताकरीता शोधा"
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:437
msgid "E-mail"
msgstr "ईमेल"
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:474
msgid "Choose EWS user..."
msgstr "EWS वापरकर्ता पसंत करा..."
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:497
msgid "_Search:"
msgstr "शोध (_S):"
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:97
#: ../src/server/e-ews-folder.c:669
#, c-format
msgid "Cannot add folder, folder already exists as '%s'"
msgstr ""
"फोल्डर समाविष्ट करणे अशक्य, फोल्डर आधिपासूनच '%s' म्हणून अस्तित्वात आहे"
#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. * Example result: "Mailbox - John Smith"
#.
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:107
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox - %s"
msgstr "मेलबॉक्स् - %s"
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:272
msgid "Cannot test foreign folder availability while in offline mode"
msgstr "ऑफलाइन मोडमध्ये असताना फॉरेंन फोल्डर उपलब्धता चाचणी अशक्य"
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:297
#, c-format
msgid "User '%s' was not found on the server"
msgstr "सर्व्हरवर वापरकर्ता '%s' आढळला नाही"
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:333
#, c-format
msgid "User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please"
msgstr ""
"वापरकर्ता नाव '%s' गोंधळास्पद आहे, त्यास कृपया, व्यवस्थीत निर्देशीत करा"
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:355
#, c-format
msgid ""
"Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have "
"permission to access it."
msgstr ""
"फोल्डर '%s' आढळले नाही. एकतर अस्तित्वात नाही किंवा तुमच्याकडे प्रवेशकरीता "
"परवानगी नाही."
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:373
msgid "Cannot add folder, cannot determine folder's type"
msgstr "फोल्डर समाविष्ट करणे अशक्य, फोल्डर प्रकार ओळखणे अशक्य"
#. Translators: This is used to name foreign folder.
#. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
#. * the second '%s' is replaced with folder name.
#. * Example result: "John Smith - Calendar"
#.
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:418
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"
#. convert well-known names to their non-localized form
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:512
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:720
msgid "Inbox"
msgstr "इंबॉक्स्"
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:514
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:721
msgid "Contacts"
msgstr "संपर्क"
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:516
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:722
msgid "Calendar"
msgstr "दिनदर्शिका"
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:518
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:723
msgid "Memos"
msgstr "मेमोज्"
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:520
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:724
msgid "Tasks"
msgstr "कार्ये"
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:537
#, c-format
msgid "Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait..."
msgstr ""
"वापरकर्ता '%2$s' ची फोल्डर '%1$s' उपलब्धताची चाचणी करत आहे, कृपया प्रतिक्षा "
"करा..."
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:614
msgid "Subscribe to folder of other EWS user..."
msgstr "इतर EWS वापरकर्त्याच्या फोल्डरकरीता सबस्क्राइब व्हा..."
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:665
msgid "User"
msgstr "वापरकर्ता"
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:672
msgid "_User:"
msgstr "वापरकर्ता (_U):"
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:687
msgid "C_hoose..."
msgstr "पसंत करा (_h)..."
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:703
msgid "_Folder name:"
msgstr "फोल्डर नाव (_F):"
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:733
msgid "Include _subfolders"
msgstr "सबफोल्डर्स् समाविष्ट करा (_s)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-autodiscover.c:141
msgid "Querying Autodiscover service"
msgstr "स्वयंडिस्कवर सर्व्हिसची चौकशी करत आहे"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-autodiscover.c:232
msgid "Fetch _URL"
msgstr "फेच् URL (_U)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:140
msgid "Configuration"
msgstr "संरचना"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:158
msgid "User_name:"
msgstr "वापरकर्तानाव (_n):"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:172
msgid "_Host URL:"
msgstr "यमजान URL (_H):"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:191
msgid "OAB U_RL:"
msgstr "OAB URL (_R):"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:205
msgid "Open _Mailbox of other user"
msgstr "इतर वापरकर्त्याचा मेलबॉक्स उघडा (_M)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:239
msgid "S_earch..."
msgstr "शोधा (_e)..."
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:250
msgid "Authentication"
msgstr "ओळखपटवा"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:489
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer (can read items)"
msgstr "पुनरावलोकनकर्ता (घटकांचे वाचन शक्य)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:490
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author (can read and create items)"
msgstr "लेखक (घटकांचे वाचन व निर्माण शक्य)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:491
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor (can read, create and modify items)"
msgstr "संपादक (घटकांचे वाचन, निर्माण व संपादन शक्य)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:596
msgid "Delegate permissions"
msgstr "परवानगी द्या"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:614
msgid "C_alendar"
msgstr "दिनदर्शिका (_a)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:617
msgid "_Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr "डेलिगेटकडे मला पाठवलेले सभा-संदर्भात संदेश प्राप्त झाले (_D)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:622
msgid "_Tasks"
msgstr "कार्ये (_T)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:625
msgid "_Inbox"
msgstr "इंबॉक्स (_I)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:628
msgid "C_ontacts"
msgstr "संपर्क (_o)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:631
msgid "_Notes"
msgstr "टिपण्णी (_N)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:634
msgid "_Journal"
msgstr "जर्नल (_J)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:637
#, c-format
msgid "Delegate '%s' has the following permissions"
msgstr "डेलिगेट '%s' कडे खालील परवानगी आहे"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:655
msgid "Delegate can see my _private items"
msgstr "डिलिगेट माझे व्यक्तिगत घटके पाहू शकतात (_p)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:978
msgid "Retrieving current user permissions, please wait..."
msgstr "सध्याची वापरकर्ता परवागनी प्राप्त करत आहे, कृपया थांबा..."
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1098
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1644
msgid "Delegates"
msgstr "डेलिगेट्स्"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1122
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf, including creating and responding "
"to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving "
"send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the "
"folder, click Permissions and change the options there."
msgstr ""
"डेलिगेट्स् तुमच्याकरीता घटके पाठवू शकतात, ज्यामध्ये सभा विनंतीचे निर्माण व "
"प्रतिसाद "
"समाविष्टीत आहे. send-on-behalf-of परवानगीविना फोल्डर परवागनी द्यायची असल्यास, "
"हे "
"संवाद पटल बंद करा, फोल्डरवर उजवी-क्लिक द्या, परवानगी क्लिक करा व पर्याय बदला."
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1171
msgid ""
"Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests "
"where I am the organizer to:"
msgstr ""
"Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests "
"where I am the organizer to:"
#. new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1180
msgid ""
"My delegates only, but _send a copy of meeting requests\n"
"and responses to me (recommended)"
msgstr ""
"फक्त माझे डेलिगेट संदेश, परंतु सभा विनंती व प्रतिसादचे मला प्रत पाठवा\n"
"(शिफारसीय) (_s)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1187
msgid "My d_elegates only"
msgstr "फक्त माझे डेलिगेट्स् (_e)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1194
msgid "My delegates a_nd me"
msgstr "माझे डेलिगेट्स् व मी (_n)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1728
msgid "Retrieving \"Delegates\" settings"
msgstr "\"डेलिगेट्स्\" सेटिंग्स् प्राप्त करत आहे"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:195
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:257
msgid "EWS Settings"
msgstr "EWS सेटिंग्ज"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:202
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "सर्व एक्सचेंज फोल्डर्सच्या आकाराचे दृष्य"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:206
msgid "Folder _Sizes"
msgstr "फोल्डर आकार (_S)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:222
msgid "Locating offline address books"
msgstr "ऑफलाइन पत्ता पुस्तके शोधत आहे"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:301
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr "कॅश ऑफलाइन पत्ता पुस्तिका (_f)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:327
msgid "Select ad_dress list:"
msgstr "पत्ता सूची पसंत करा (_d):"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:351
msgid "Fetch List"
msgstr "फेच् सूची"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:432
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:930
msgid "Out of Office"
msgstr "ऑट ऑफ ऑफिस"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:448
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to each internal and "
"external person who sends a mail to you."
msgstr ""
"खालील निर्देशीत संदेश स्वयंरित्या आंतरिक व बाहेरिल व्यक्तिकरीता पाठवले जाईल, "
"ज्याचे तुम्हाला "
"मेल प्राप्त होते."
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:456
msgid "Do _not send Out of Office replies"
msgstr "ऑट ऑफ ऑफिस प्रतिसाद पाठवू नका (_n)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:464
msgid "_Send Out of Office replies"
msgstr "आउट ऑफ ऑफिस प्रतिसाद पाठवू नका (_S)"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:472
msgid "Send Out of Office replies only _during this time period:"
msgstr "फक्त ह्या कालावधीतच आउट ऑफ ऑफिस प्रतिसाद पाठवू नका (_d):"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:492
msgid "_From:"
msgstr "पासून (_F):"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:517
msgid "_To:"
msgstr "प्रति (_T):"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:542
msgid "I_nternal:"
msgstr "आंतरिक (_n):"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:551
msgid "Message to be sent within the organization"
msgstr "संस्था अंतर्गत संदेश पाठवा"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:579
msgid "E_xternal:"
msgstr "बाहेरिल (_x):"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:587
msgid "Message to be sent outside the organization"
msgstr "संस्थेच्या बाहेर पाठवण्याजोजी संदेश"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:597
msgid "Do not reply to senders outside the organization"
msgstr "संस्थेच्या बाहेरील प्रेषकांना प्रतिसाद पाठवू नका"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:600
msgid "Reply only to known senders outside the organization"
msgstr "फक्त संस्थेच्या बाहेरिल प्रेषकांनाच प्रतिसाद पाठवा"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:603
msgid "Reply to any sender outside the organization"
msgstr "संस्थेच्या बाहेरिल कोणत्याहि प्रेषकाला प्रतिसाद पाठवा"
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:1014
msgid "Retrieving \"Out of Office\" settings"
msgstr "\"आउट ऑफ ऑफिस\" सेटिंग्स् प्राप्त करत आहे"
#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:1
msgid "Autodiscovery query failed."
msgstr "Autodiscovery चौकशी अपयशी."
#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:2
msgid "The reported error was "{0}"."
msgstr ""{0}" त्रुटी कळवली."
#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:3
msgid "Failed to locate offline address books."
msgstr "ऑफलाइन पत्ता पुस्तिका शोधण्यास अपयशी."
#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:4
msgid "Failed to retrieve "Out of Office" settings."
msgstr ""आउट ऑफ ऑफिस" सेटिंग्स् प्राप्त करण्यास अपयशी."
#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:5
msgid "Failed to retrieve "Delegates" settings."
msgstr ""डेलिगेट्स्" सेटिंग्स् प्राप्त करण्यास अपयशी."
#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:6
msgid "Your Exchange account \"{0}\" has the status set as \"Out of Office\"."
msgstr "तुमच्या एक्सचेंज खाते \"{0}\" याची स्थिती \"आउट ऑफ ऑफिस\" असे सेट करा."
#: ../src/server/e-ews-connection.c:741
msgid "Operation Cancelled"
msgstr "कार्य रद्द केले"
#: ../src/server/e-ews-connection.c:811
msgid "Authentication failed"
msgstr "ओळख पटवणे अपयशी"
#: ../src/server/e-ews-connection.c:822
#, c-format
msgid "No response: %s"
msgstr "प्रतिसाद नाही: %s"
#: ../src/server/e-ews-connection.c:2576
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "ऑटोडिस्कवर रेसपाँस् XML वाचण्यास अपयशी"
#: ../src/server/e-ews-connection.c:2583
#, c-format
msgid "Failed to find <Autodiscover> element"
msgstr "<Autodiscover> एलिमेंट शोधण्यास अपयशी"
#: ../src/server/e-ews-connection.c:2594
#, c-format
msgid "Failed to find <Response> element"
msgstr "<Response> एलिमेंट शोधण्यास अपयशी"
#: ../src/server/e-ews-connection.c:2605
#, c-format
msgid "Failed to find <Account> element"
msgstr "<Account> एलिमेंट शोधण्यास अपयशी"
#: ../src/server/e-ews-connection.c:2630
#, c-format
msgid "Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response"
msgstr "autodiscover प्रतिसादमध्ये <ASUrl> व <OABUrl> शोधण्यास अपयशी"
#: ../src/server/e-ews-connection.c:2720
msgid "URL cannot be NULL"
msgstr "URL NULL असणे अशक्य"
#: ../src/server/e-ews-connection.c:2728
#, c-format
msgid "URL '%s' is not valid"
msgstr "URL '%s' वैध नाही"
#: ../src/server/e-ews-connection.c:2820
msgid "Email address is missing a domain part"
msgstr "ईमेल पत्तामध्ये डोमेन भाग आढळले नाही"
#: ../src/server/e-ews-connection.c:3142
msgid "Failed to parse oab XML"
msgstr "oab XML वाचण्यास अपयशी"
#: ../src/server/e-ews-connection.c:3150
msgid "Failed to find <OAB> element\n"
msgstr "<OAB> एलिमेंट शोधण्यास अपयशी\n"
#: ../src/server/e-ews-connection.c:4404
msgid "No items found"
msgstr "घटके आढळले नाही"
#: ../src/server/e-ews-folder.c:624
msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
msgstr "फोल्डर समाविष्ट करणे अशक्य, असमर्थीत फोल्डर प्रकार"
#: ../src/server/e-ews-folder.c:629
msgid "Cannot add folder, master source not found"
msgstr "फोल्डर समाविष्ट करणे अशक्य, मास्टर सोअर्स् आढळले नाही"
#: ../src/utils/ews-camel-common.c:361
#, c-format
msgid "CreateItem call failed to return ID for new message"
msgstr "नवीन संदेशकरीता CreateItem कॉल रिटर्न ID पुरवण्यास अपयशी"
#~ msgid "Authentication password not available"
#~ msgstr "ओळखपटवण्यासाठी पासवर्ड अनुपलब्ध"
#~ msgid "Query for authentication types is not supported"
#~ msgstr "ओळख पटवाकरीता चौकशी समर्थीत नाही"
#~ msgid ""
#~ "Cannot list folders available for subscription of Exchange Web Services "
#~ "account, use 'Subscribe to folder of other user' context menu option "
#~ "above the account node in the folder tree instead."
#~ msgstr ""
#~ "एक्सचेंज वेब सर्व्हिसेस् खातेच्या सबस्क्रिप्शनकरीता उपलब्ध फोल्डर्सची सूची दाखवणे अशक्य, "
#~ "फोल्डर ट्री ऐवजी खाते नोडवरील 'इतर वापरकर्त्याच्या फोल्डरकरीता सबस्क्रिब व्हा' संदर्भ "
#~ "मेन्यु पर्यायचा वापर करा."
#~ msgid "Searching"
#~ msgstr "शोधत आहे"
#~ msgid "Failed to modify item on a server"
#~ msgstr "सर्व्हरवरील घटक संपादित करण्यास अपयशी"
#~ msgid "Failed to fetch items from a server"
#~ msgstr "सर्व्हरपासून घटकांना प्राप्त करण्यास अपयशी"
#~ msgid "Caching contact %d/%d"
#~ msgstr "संपर्क %d/%d कॅश करत आहे"
#~ msgid "Failed to list items from a server"
#~ msgstr "सर्व्हरपासून घटकांची सूची बनवण्यास अपयशी"
#~ msgid "Failed to transfer contacts from a server"
#~ msgstr "सर्व्हरपासून संपर्क स्थानांतरीत करतेवेळी त्रुटी आढळली"
#~ msgid "Caching GAL contact %d"
#~ msgstr "GAL संपर्क %d कॅश करत आहे"
#~ msgid "Caching GAL contact %d/%d"
#~ msgstr "GAL संपर्क %d/%d कॅश करत आहे"
#~ msgid "Loading items in folder %s"
#~ msgstr "फोल्डर %s अंतर्गत घटक दाखल करत आहे"
#~ msgid "Failed to open folder: %s"
#~ msgstr "फोल्डर: %s उघडण्यास अपयशी"
#~ msgid "Failed to get folder properties: %s"
#~ msgstr "फोल्डर गुणधर्म: %s प्राप्त करण्यास अपयशी"
#~ msgid "Failed to list objects: %s"
#~ msgstr "ऑब्जेक्ट्स्: %s सूचीत दाखवण्यास अपयशी"
#~ msgid ""
#~ "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not "
#~ "yet implemented. No change was made to the appointment on the server."
#~ msgstr ""
#~ "पुनराकृत भेट घटना संपादीत करण्याकरीता सर्मथन अजूनही लागू केले गेले नाही. सर्व्हर वरील "
#~ "भेट करीता बदल लागू केले गेले नाही."
#~ msgid "Cannot remove items from a server"
#~ msgstr "सर्व्हरपासून घटकांना काढून टाकणे अशक्य"
#~ msgid "Failed to get Free/Busy data"
#~ msgstr "मोकळे/व्यस्त डाटा प्राप्त करण्यास अपयशी"
#~ msgid "Refreshing folder '%s'"
#~ msgstr "फोल्डर '%s' ताजे करत आहे"
#~ msgid "Downloading messages in folder '%s'"
#~ msgstr "फोल्डर '%s' मध्ये संदेश डाउनलोड करत आहे"
#~ msgid "This message is not available in offline mode."
#~ msgstr "हे संदेश ऑफलाइन पद्धतीत उपलब्ध नाही."
#~ msgid "Fetching items failed: %s"
#~ msgstr "घटकांना प्राप्त करणे अपयशी: %s"
#~ msgid "Fetching items failed"
#~ msgstr "घटक प्राप्त करणे अशक्य"
#~ msgid "Offline."
#~ msgstr "ऑफलाइन."
#~ msgid "Failed to empty Trash: %s"
#~ msgstr "कचरापेटी: %s रिकामे करण्यास अपयशी"
#~ msgid "Failed to empty Trash"
#~ msgstr "कचरापेटी रिकामे करण्यास अपयशी"
#~ msgid "Cannot get message %s: %s"
#~ msgstr "संदेश %s प्राप्त करणे अशक्य: %s"
#~ msgid "No such message"
#~ msgstr "यानुरूप संदेश आढळले नाही"
#~ msgid "Could not get message: %s"
#~ msgstr "संदेश: %s प्राप्त करणे अशक्य"
#~ msgid "Could not get message"
#~ msgstr "संदेश प्राप्त करणे अशक्य"
#~ msgid "Receive quota"
#~ msgstr "कोटा प्राप्त करा"
#~ msgid "Send quota"
#~ msgstr "कोट पाठवा"
#~ msgid "No quota information available"
#~ msgstr "कोट माहिती अनुपलब्ध"
#~ msgid "For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI"
#~ msgstr "MAPI तर्फे माइक्रोसॉफ्ट एक्सचेंज 2007/ओपनचेंज सर्व्हर्सकरीता प्रवेश करण्याकरीता"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "पासवर्ड"
#~ msgid "This option will connect to the server using kerberos key."
#~ msgstr "हा पर्याय केर्बेरोस् किचा वापर करून सर्व्हरशी जोडणी स्थापीत करेल."
#~ msgid "No folder found"
#~ msgstr "फोल्डर आढळले नाही"
#~ msgid "Cannot create new folder '%s'"
#~ msgstr "नवीन फोल्डर '%s' निर्माण करणे अशक्य"
#~ msgid "MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user"
#~ msgstr "प्रवेश केलेल्या वापरकर्त्याच्या मेलबॉक्समध्ये MAPI फोल्डर्सचे निर्माण करा"
#~ msgid "Cannot create folder '%s': %s"
#~ msgstr "'%s': %s निर्माण करणे अशक्य"
#~ msgid "Cannot create folder '%s'"
#~ msgstr "'%s' निर्माण करणे अशक्य"
#~ msgid "Cannot delete MAPI folders in offline mode"
#~ msgstr "ऑफलाइन पद्धतीत MAPI फोल्डर्स् नष्ट करणे अशक्य"
#~ msgid "Cannot remove folder '%s': %s"
#~ msgstr "फोल्डर '%s': %s ला काढून टाकणे अशक्य"
#~ msgid "Cannot remove folder '%s'"
#~ msgstr "फोल्डर '%s' काढून टाकणे अशक्य"
#~ msgid "Cannot rename MAPI folders in offline mode"
#~ msgstr "ऑफलाइन पद्धतीत MAPI फोल्डर्सकरीता पुनःनामांकन अशक्य"
#~ msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'"
#~ msgstr "MAPI पूर्वनिर्धारित फोल्डर '%s' पासून '%s' असे पुन्हनामांकन अशक्य"
#~ msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'"
#~ msgstr "MAPI फोल्डरचे '%s' पासून '%s' असे पुन्हनामांकन अशक्य"
#~ msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s"
#~ msgstr "MAPI फोल्डर '%s' ला '%s': %s करीता पुनःनामांकीत करणे अशक्य"
#~ msgid "Cannot connect MAPI store in offline mode"
#~ msgstr "ऑफलाइन पद्धतीत MAPI स्टोरसह जोडणी अशक्य"
#~ msgid "Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent."
#~ msgstr "मेलबॉक्स् '%s' भरले, नवीन संदेश प्राप्त करणे किंवा पाठवणे अशक्य."
#~ msgid ""
#~ "Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon."
#~ msgstr ""
#~ "मेलबॉक्स् '%s' मध्ये आकार मर्यादाच्या नजिक आले, पाठवलेल्या संदेशला लवकरत बंद केले जाईल."
#~ msgid "Mailbox '%s' is full, no new messages will be received."
#~ msgstr "मेलबॉक्स् '%s' भरले, नवीन संदेश प्राप्त करणे अशक्य."
#~ msgid "Mailbox '%s' is near its size limit."
#~ msgstr "मेलबॉक्स् '%s' आकार मर्यादाच्या नजिक आले."
#~ msgid "Could not send message."
#~ msgstr "संदेश पाठवण्यास अशक्य."
#~ msgid "Could not send message: %s"
#~ msgstr "संदेश पाठवणे अशक्य: %s"
#~ msgid "Allow _partial search results"
#~ msgstr "अपुरे शोध परिणाम स्वीकारा (_p)"
#~ msgid "Select username"
#~ msgstr "वापरकर्त्याचे नाव नीवडा"
#~ msgid "Full name"
#~ msgstr "पूर्ण नाव"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "वापरकर्तानाव"
#~ msgid ""
#~ "There are more users with similar user name on a server.\n"
#~ "Please select that you would like to use from the below list."
#~ msgstr ""
#~ "सर्व्हरवर समान वापरकर्तानावसह एकापेक्षा जास्त वापरकर्ते आहेत.\n"
#~ "कृपया खालिल सूचीपासून नीवडा."
#~ msgid "Authentication finished successfully."
#~ msgstr "ओळख पटवणे यशस्वीरित्या पूर्ण झाले."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "ओळख पटवणे अपयशी."
#~ msgid "Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode"
#~ msgstr "ऑफलाइन पद्धतीत MAPI खात्यांची ओळख पटवणे अशक्य"
#~ msgid ""
#~ "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
#~ "correct values."
#~ msgstr ""
#~ "सर्व्हर, वापरकर्तानाव व क्षेत्र नाव रिकामे असू शकत नाही. कृपया योग्य मूल्य प्रविष्ट करा."
#~ msgid ""
#~ "Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them "
#~ "with correct values."
#~ msgstr "कर्बेरोज् नीवडल्यानंतर रिअल्म रिकामे असणे अशक्य. कृपया त्यांना योग्य मूल्यांसह भरा."
#~ msgid "Connecting to the server, please wait..."
#~ msgstr "सर्व्हरशी जोडणी करत आहे, कृपया प्रतिक्षा करा..."
#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "सर्व्हर (_S):"
#~ msgid "_Domain name:"
#~ msgstr "क्षेत्र नाव (_D):"
#~ msgid "_Use secure connection"
#~ msgstr "सुरक्षीत जोडणीचा वापर करा (_U)"
#~ msgid "_Kerberos authentication"
#~ msgstr "कर्बेरोज ओळख पटवणे (_K)"
#~ msgid "_Realm name:"
#~ msgstr "रिअल्म नाव (_R):"
#~ msgid "Personal Folders"
#~ msgstr "वैयक्तिक फोल्डर"
#~ msgid "Searching remote MAPI folder structure, please wait..."
#~ msgstr "दूरस्त MAPI फोल्डर मांडणी शोधत आहे, कृपया प्रतिक्षा करा..."
#~ msgid "Cannot create MAPI calendar in offline mode"
#~ msgstr "ऑफलाइन पद्धतीत MAPI दिनदर्शिका बनवणे अशक्य"
#~ msgid "Cannot create MAPI task list in offline mode"
#~ msgstr "ऑफलाइन पद्धतीत MAPI कार्य सूची निर्माण करणे अशक्य"
#~ msgid "Cannot create MAPI memo list in offline mode"
#~ msgstr "ऑफलाइन पद्धतीत MAPI मेमो सूची निर्माण करणे अशक्य"
#~ msgid "Cannot create MAPI address book in offline mode"
#~ msgstr "ऑफलाइन पद्धतीत MAPI फोल्डर बनवणे अशक्य"
#~ msgid "Cannot create MAPI source in offline mode"
#~ msgstr "ऑफलाइन पद्धतीत MAPI फोल्डर बनवणे अशक्य"
#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "ठिकाण (_L):"
#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Detailed Free/Busy"
#~ msgstr "तपशील मोकळे/वयस्त"
#~ msgid "Cannot add folder, failed to add to store's summary"
#~ msgstr "फोल्डर समाविष्ट करणे अशक्य, स्टोरचे सारांश समाविष्ट करण्यास अपयशी"
#~ msgid "Subscribe to folder of other MAPI user..."
#~ msgstr "इतर MAPI वापरकर्ताच्या फोल्डरकरीता सबस्क्राइब व्हा..."
#~ msgctxt "MeetingResp"
#~ msgid "Accepted:"
#~ msgstr "स्वीकारले:"
#~ msgctxt "MeetingResp"
#~ msgid "Tentative:"
#~ msgstr "तात्पुर्ते:"
#~ msgctxt "MeetingResp"
#~ msgid "Declined:"
#~ msgstr "नकारले:"
#~ msgid "Failed to login into the server"
#~ msgstr "सर्व्हरमध्ये प्रवेश करण्यास अपयशी"
#~ msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached"
#~ msgstr "एकापेक्षा जास्त सत्र निर्माण करणे अशक्य, सत्र मर्यादा आढळली"
#~ msgid "User cancelled operation"
#~ msgstr "वापरकर्ताने कार्य रद्द केले"
#~ msgid "Unable to abort"
#~ msgstr "रद्द करणे अशक्य"
#~ msgid "Network error"
#~ msgstr "नेटवर्क त्रुटी"
#~ msgid "Disk error"
#~ msgstr "डिस्क त्रुटी"
#~ msgid "Password change required"
#~ msgstr "पासवर्ड बदल आवश्यक"
#~ msgid "Password expired"
#~ msgstr "पासवर्ड वेळसमाप्ति"
#~ msgid "Invalid workstation account"
#~ msgstr "अवैध वर्कस्टेशन खाते"
#~ msgid "Invalid access time"
#~ msgstr "अवैध प्रवेश वेळ"
#~ msgid "Account is disabled"
#~ msgstr "खाते बंद केले"
#~ msgid "End of session"
#~ msgstr "सत्राची समाप्ति"
#~ msgid "MAPI is not initialized or connected"
#~ msgstr "MAPI सुरू केले नाही किंवा जोडणी शक्य नाही"
#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "परवानगी नाही"
#~ msgid "Mailbox quota exceeded"
#~ msgstr "मेलबॉक्स कोट वाढले"
#~ msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred"
#~ msgstr "MAPI त्रुटी %s (0x%x) आढळली"
#~ msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR"
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"
#~ msgid "Server '%s' cannot be reached"
#~ msgstr "सर्व्हर '%s' पर्यंत पोहचणे अशक्य"
#~ msgid "Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID."
#~ msgstr "फोल्डर नाव '%s' परिचीत पूर्वनिर्धारित फोल्डर नाव, किंवा फोल्डर ID नाही."
#~ msgid "Failed to open store for user '%s'"
#~ msgstr "वापरकर्ता '%s' करीता स्टोर उघडण्यास अपयशी"
#~ msgid "Folder of user '%s' not found"
#~ msgstr "वापरकर्ता '%s' चे फोल्डर आढळले नाही"
#~ msgid "Recipient '%s' is ambiguous"
#~ msgstr "रेसिपिएंट '%s' संदिग्ध आहे"
#~ msgid ""
#~ "Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, "
#~ "please"
#~ msgstr ""
#~ "शोध परिणाम स्वीकार्य आकार मर्यादापेक्षा जास्त आहे. कृपया, अधिक निर्देशीत शोध संज्ञाचा "
#~ "वापर करा"
#~ msgid "All Public Folders"
#~ msgstr "सर्व सार्वजणीक फोल्डर"
#~ msgid "Enter Password for %s@%s"
#~ msgstr "%s@%s करीता पासवर्ड प्रविष्ट करा"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "मिश्र"
#~ msgid "Failed to fetch changes from a server"
#~ msgstr "सर्व्हरपासून बदल प्राप्त करण्यास अपयशी"
#~ msgid "Could not create thread for populating cache"
#~ msgstr "कॅशे करीता थ्रेड बनविण्यास अशक्य"
#~ msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
#~ msgstr "%s अंतर्गत नवीन संदेश करीता सारांश माहिती सुधारीत करत आहे"
#~ msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
#~ msgstr "%s करीता सर्व्हरपासून संदेश IDs प्राप्त करत आहे"
#~ msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
#~ msgstr "%s मधील कॅशे पासून रद्द केलेले संदेश काढून टाकत आहे"
#~ msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
#~ msgstr "%s अंतर्गत नवीन संदेश करीता सारांश माहिती प्राप्त करत आहे"
#~ msgid "%s Please enter the MAPI password for %s@%s"
#~ msgstr "%2$s@%3$s करीता कृपया %1$s MAPI पासवर्ड प्रविष्ट करा"
#~ msgid "You did not enter a password."
#~ msgstr "तुम्ही पासवर्ड प्रविष्ट केला नाही."
#~ msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s"
#~ msgstr "एक्सचेंज MAPI सर्व्हर: %s सह ओळख पटवण्यास अशक्य"
#~ msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server"
#~ msgstr "एक्सचेंज MAPI सर्व्हर सह ओळख पटवणे अशक्य."