# Ukrainian translation of elfutils

# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the elfutils package.

#

# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: \n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n"

"POT-Creation-Date: 2020-10-31 23:39+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2020-03-28 14:59+0200\n"

"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"

"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"

"Language: uk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"

#: lib/color.c:53

msgid ""

"colorize the output.  WHEN defaults to 'always' or can be 'auto' or 'never'"

msgstr ""

"розфарбовувати виведене. Типові значення «always» (завжди), «auto» (авто) "

"або «never» (ніколи)"

#: lib/color.c:129

#, c-format

msgid ""

"%s: invalid argument '%s' for '--color'\n"

"valid arguments are:\n"

"  - 'always', 'yes', 'force'\n"

"  - 'never', 'no', 'none'\n"

"  - 'auto', 'tty', 'if-tty'\n"

msgstr ""

"%s: некоректний аргумент «%s» до «--color»\n"

"коректними аргументами є такі:\n"

"  - «always», «yes», «force»\n"

"  - «never», «no», «none»\n"

"  - «auto», «tty», «if-tty»\n"

#: lib/color.c:194 src/objdump.c:728

#, c-format

msgid "cannot allocate memory"

msgstr "не вдалося розподілити пам’ять"

#: lib/printversion.c:40

#, c-format

msgid ""

"Copyright (C) %s The elfutils developers <%s>.\n"

"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"

"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

msgstr ""

"© Розробники elfutils, %s <%s>.\n"

"Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його "

"початкових кодах. Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних "

"гарантій, зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети.\n"

#: lib/xmalloc.c:52 lib/xmalloc.c:65 lib/xmalloc.c:77 src/readelf.c:3449

#: src/readelf.c:11486 src/unstrip.c:316 src/unstrip.c:2401 src/unstrip.c:2606

#, c-format

msgid "memory exhausted"

msgstr "пам’ять вичерпано"

#: libasm/asm_error.c:65 libdw/dwarf_error.c:57 libdwfl/libdwflP.h:54

#: libelf/elf_error.c:60

msgid "no error"

msgstr "без помилок"

#: libasm/asm_error.c:66 libdw/dwarf_error.c:67 libdwfl/libdwflP.h:56

#: libelf/elf_error.c:91

msgid "out of memory"

msgstr "нестача пам'яті"

#: libasm/asm_error.c:67

msgid "cannot create output file"

msgstr "не вдалося створити файл виводу даних"

#: libasm/asm_error.c:68

msgid "invalid parameter"

msgstr "некоректний параметр"

#: libasm/asm_error.c:69

msgid "cannot change mode of output file"

msgstr "не вдалося змінити права доступу до файла виводу даних"

#: libasm/asm_error.c:70

msgid "cannot rename output file"

msgstr "не вдалося перейменувати файл виводу даних"

#: libasm/asm_error.c:71

msgid "duplicate symbol"

msgstr "дублювання символів"

#: libasm/asm_error.c:72

msgid "invalid section type for operation"

msgstr "некоректний тип розділу для дії"

#: libasm/asm_error.c:73

msgid "error during output of data"

msgstr "помилка під час спроби виведення даних"

#: libasm/asm_error.c:74

msgid "no backend support available"

msgstr "підтримки серверів не передбачено"

#: libasm/asm_error.c:83 libdw/dwarf_error.c:58 libdwfl/libdwflP.h:55

#: libelf/elf_error.c:63

msgid "unknown error"

msgstr "невідома помилка"

#: libdw/dwarf_error.c:59

msgid "invalid access"

msgstr "некоректний доступ"

#: libdw/dwarf_error.c:60

msgid "no regular file"

msgstr "не є звичайним файлом"

#: libdw/dwarf_error.c:61

msgid "I/O error"

msgstr "помилка вводу/виводу"

#: libdw/dwarf_error.c:62

msgid "invalid ELF file"

msgstr "некоректний файл ELF"

#: libdw/dwarf_error.c:63

msgid "no DWARF information"

msgstr "немає відомостей DWARF"

#: libdw/dwarf_error.c:64

msgid "cannot decompress DWARF"

msgstr "не вдалося розпакувати DWARF"

#: libdw/dwarf_error.c:65

msgid "no ELF file"

msgstr "немає файла ELF"

#: libdw/dwarf_error.c:66

msgid "cannot get ELF header"

msgstr "не вдалося отримати заголовок ELF"

#: libdw/dwarf_error.c:68

msgid "not implemented"

msgstr "не реалізовано"

#: libdw/dwarf_error.c:69 libelf/elf_error.c:111 libelf/elf_error.c:159

msgid "invalid command"

msgstr "некоректна команда"

#: libdw/dwarf_error.c:70

msgid "invalid version"

msgstr "некоректна версія"

#: libdw/dwarf_error.c:71

msgid "invalid file"

msgstr "некоректний файл"

#: libdw/dwarf_error.c:72

msgid "no entries found"

msgstr "запис не знайдено"

#: libdw/dwarf_error.c:73

msgid "invalid DWARF"

msgstr "некоректний запис DWARF"

#: libdw/dwarf_error.c:74

msgid "no string data"

msgstr "немає рядкових даних"

#: libdw/dwarf_error.c:75

msgid ".debug_str section missing"

msgstr "пропущено розділ .debug_str"

#: libdw/dwarf_error.c:76

msgid ".debug_line_str section missing"

msgstr "пропущено розділ .debug_line_str"

#: libdw/dwarf_error.c:77

msgid ".debug_str_offsets section missing"

msgstr "пропущено розділ .debug_str_offsets"

#: libdw/dwarf_error.c:78

msgid "no address value"

msgstr "немає значення адреси"

#: libdw/dwarf_error.c:79

msgid "no constant value"

msgstr "немає значення сталої"

#: libdw/dwarf_error.c:80

msgid "no reference value"

msgstr "немає значення для порівняння"

#: libdw/dwarf_error.c:81

msgid "invalid reference value"

msgstr "некоректне значення для порівняння"

#: libdw/dwarf_error.c:82

msgid ".debug_line section missing"

msgstr "немає розділу .debug_line"

#: libdw/dwarf_error.c:83

msgid "invalid .debug_line section"

msgstr "некоректний розділ .debug_line"

#: libdw/dwarf_error.c:84

msgid "debug information too big"

msgstr "занадто великі відомості для діагностики"

#: libdw/dwarf_error.c:85

msgid "invalid DWARF version"

msgstr "некоректна версія DWARF"

#: libdw/dwarf_error.c:86

msgid "invalid directory index"

msgstr "некоректний покажчик каталогу"

#: libdw/dwarf_error.c:87 libdwfl/libdwflP.h:76

msgid "address out of range"

msgstr "некоректна адреса"

#: libdw/dwarf_error.c:88

msgid ".debug_loc section missing"

msgstr "пропущено розділ .debug_loc"

#: libdw/dwarf_error.c:89

msgid ".debug_loclists section missing"

msgstr "пропущено розділ .debug_loclists"

#: libdw/dwarf_error.c:90

msgid "not a location list value"

msgstr "не є значенням списку адрес"

#: libdw/dwarf_error.c:91

msgid "no block data"

msgstr "немає блокових даних"

#: libdw/dwarf_error.c:92

msgid "invalid line index"

msgstr "некоректний номер рядка"

#: libdw/dwarf_error.c:93

msgid "invalid address range index"

msgstr "некоректний індекс діапазону адрес"

#: libdw/dwarf_error.c:94 libdwfl/libdwflP.h:77

msgid "no matching address range"

msgstr "не виявлено відповідного діапазону адрес"

#: libdw/dwarf_error.c:95

msgid "no flag value"

msgstr "немає значення прапорця"

#: libdw/dwarf_error.c:96 libelf/elf_error.c:236

msgid "invalid offset"

msgstr "некоректне значення зміщення"

#: libdw/dwarf_error.c:97

msgid ".debug_ranges section missing"

msgstr "немає розділу .debug_ranges"

#: libdw/dwarf_error.c:98

msgid ".debug_rnglists section missing"

msgstr "пропущено розділ .debug_rnglists"

#: libdw/dwarf_error.c:99

msgid "invalid CFI section"

msgstr "некоректний розділ CFI"

#: libdw/dwarf_error.c:100

msgid "no alternative debug link found"

msgstr "альтернативного діагностичного посилання не знайдено"

#: libdw/dwarf_error.c:101

msgid "invalid opcode"

msgstr "некоректний код операції"

#: libdw/dwarf_error.c:102

msgid "not a CU (unit) DIE"

msgstr "не є DIE CU (модуля)"

#: libdw/dwarf_error.c:103

msgid "unknown language code"

msgstr "невідомий код мови"

#: libdw/dwarf_error.c:104

msgid ".debug_addr section missing"

msgstr "пропущено розділ .debug_addr"

#: libdwfl/argp-std.c:50 src/stack.c:643 src/unstrip.c:2547

msgid "Input selection options:"

msgstr "Вибір параметрів виведення даних:"

#: libdwfl/argp-std.c:51

msgid "Find addresses in FILE"

msgstr "Знайти адреси у ФАЙЛІ"

#: libdwfl/argp-std.c:53

msgid "Find addresses from signatures found in COREFILE"

msgstr "Знайти адреси за сигнатурами з файла COREFILE"

#: libdwfl/argp-std.c:55

msgid "Find addresses in files mapped into process PID"

msgstr "Знайти адреси у файлах, відображених на процес з PID"

#: libdwfl/argp-std.c:57

msgid ""

"Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps "

"format"

msgstr ""

"Знайти адреси у файлах, відображених як read за ФАЙЛОМ у форматі /proc/PID/"

"maps Linux"

#: libdwfl/argp-std.c:59

msgid "Find addresses in the running kernel"

msgstr "Знайти адреси у запущеному ядрі"

#: libdwfl/argp-std.c:61

msgid "Kernel with all modules"

msgstr "Ядро з усіма модулями"

#: libdwfl/argp-std.c:63 src/stack.c:650

msgid "Search path for separate debuginfo files"

msgstr "Шукати у вказаному каталозі окремі файли debuginfo"

#: libdwfl/argp-std.c:164

msgid "only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed"

msgstr ""

"можна використовувати лише один за параметрів: -e, -p, -k, -K або --core"

#: libdwfl/argp-std.c:237

msgid "cannot load kernel symbols"

msgstr "не вдалося завантажити символи ядра"

#. Non-fatal to have no modules since we do have the kernel.

#: libdwfl/argp-std.c:241

msgid "cannot find kernel modules"

msgstr "не вдалося виявити модулі ядра"

#: libdwfl/argp-std.c:258

msgid "cannot find kernel or modules"

msgstr "не вдалося виявити ядро або модулі"

#: libdwfl/argp-std.c:297

#, c-format

msgid "cannot read ELF core file: %s"

msgstr "не вдалося прочитати файл core ELF: %s"

#: libdwfl/argp-std.c:320

msgid "Not enough memory"

msgstr "Бракує пам'яті"

#: libdwfl/argp-std.c:330

msgid "No modules recognized in core file"

msgstr "Не вдалося виявити модулі у файлі core"

#: libdwfl/libdwflP.h:57

msgid "See errno"

msgstr "Див. errno"

#: libdwfl/libdwflP.h:58

msgid "See elf_errno"

msgstr "Див. elf_errno"

#: libdwfl/libdwflP.h:59

msgid "See dwarf_errno"

msgstr "Див. dwarf_errno"

#: libdwfl/libdwflP.h:60

msgid "See ebl_errno (XXX missing)"

msgstr "Див. ebl_errno (не виявлено XXX)"

#: libdwfl/libdwflP.h:61

msgid "gzip decompression failed"

msgstr "Помилка під час спроби видобування з gzip"

#: libdwfl/libdwflP.h:62

msgid "bzip2 decompression failed"

msgstr "Помилка під час спроби видобування з bzip2"

#: libdwfl/libdwflP.h:63

msgid "LZMA decompression failed"

msgstr "Помилка під час спроби видобування з LZMA"

#: libdwfl/libdwflP.h:64

#, fuzzy

msgid "zstd decompression failed"

msgstr "Помилка під час спроби видобування з gzip"

#: libdwfl/libdwflP.h:65

msgid "no support library found for machine"

msgstr "у системі не виявлено бібліотеки підтримки"

#: libdwfl/libdwflP.h:66

msgid "Callbacks missing for ET_REL file"

msgstr "Немає зворотних викликів для файла ET_REL"

#: libdwfl/libdwflP.h:67

msgid "Unsupported relocation type"

msgstr "Непідтримуваний тип пересування"

#: libdwfl/libdwflP.h:68

msgid "r_offset is bogus"

msgstr "r_offset є фіктивним"

#: libdwfl/libdwflP.h:69 libelf/elf_error.c:115 libelf/elf_error.c:175

msgid "offset out of range"

msgstr "перевищення можливого зміщення"

#: libdwfl/libdwflP.h:70

msgid "relocation refers to undefined symbol"

msgstr "пересування посилається на невизначений символ."

#: libdwfl/libdwflP.h:71

msgid "Callback returned failure"

msgstr "Зворотним викликом повернуто помилку"

#: libdwfl/libdwflP.h:72

msgid "No DWARF information found"

msgstr "Не виявлено відомостей DWARF"

#: libdwfl/libdwflP.h:73

msgid "No symbol table found"

msgstr "Не виявлено таблиці символів"

#: libdwfl/libdwflP.h:74

msgid "No ELF program headers"

msgstr "Немає заголовків програми ELF"

#: libdwfl/libdwflP.h:75

msgid "address range overlaps an existing module"

msgstr "діапазон адрес перекриває існуючий модуль"

#: libdwfl/libdwflP.h:78

msgid "image truncated"

msgstr "образ обрізано"

#: libdwfl/libdwflP.h:79

msgid "ELF file opened"

msgstr "Відкритий файл ELF"

#: libdwfl/libdwflP.h:80

msgid "not a valid ELF file"

msgstr "не є коректним файлом ELF"

#: libdwfl/libdwflP.h:81

msgid "cannot handle DWARF type description"

msgstr "не вдалося обробити опис типу DWARF"

#: libdwfl/libdwflP.h:82

msgid "ELF file does not match build ID"

msgstr "Файл ELF не відповідає ідентифікатору збирання"

#: libdwfl/libdwflP.h:83

msgid "corrupt .gnu.prelink_undo section data"

msgstr "дані розділу «.gnu.prelink_undo» пошкоджено"

#: libdwfl/libdwflP.h:84

msgid "Internal error due to ebl"

msgstr "Внутрішня помилка через ebl"

#: libdwfl/libdwflP.h:85

msgid "Missing data in core file"

msgstr "У файлі ядра не вистачає даних"

#: libdwfl/libdwflP.h:86

msgid "Invalid register"

msgstr "Некоректний регістр"

#: libdwfl/libdwflP.h:87

msgid "Error reading process memory"

msgstr "Помилка під час спроби читання пам’яті процесу"

#: libdwfl/libdwflP.h:88

msgid "Couldn't find architecture of any ELF"

msgstr "Не вдалося знайти хоч якусь архітектуру ELF"

#: libdwfl/libdwflP.h:89

msgid "Error parsing /proc filesystem"

msgstr "Помилка під час спроби обробки файлової системи /proc"

#: libdwfl/libdwflP.h:90

msgid "Invalid DWARF"

msgstr "Некоректний запис DWARF"

#: libdwfl/libdwflP.h:91

msgid "Unsupported DWARF"

msgstr "Непідтримуваний запис DWARF"

#: libdwfl/libdwflP.h:92

msgid "Unable to find more threads"

msgstr "Не вдалося знайти додаткові потоки"

#: libdwfl/libdwflP.h:93

msgid "Dwfl already has attached state"

msgstr "Dwfl уже перебуває у стані долучення до процесу"

#: libdwfl/libdwflP.h:94

msgid "Dwfl has no attached state"

msgstr "Dwfl не перебуває у стані долучення до процесу"

#: libdwfl/libdwflP.h:95

msgid "Unwinding not supported for this architecture"

msgstr "Для цієї архітектури розгортання не передбачено"

#: libdwfl/libdwflP.h:96

msgid "Invalid argument"

msgstr "Некоректний аргумент"

#: libdwfl/libdwflP.h:97

msgid "Not an ET_CORE ELF file"

msgstr "Не є файлом ET_CORE ELF"

#: libebl/eblbackendname.c:41

msgid "No backend"

msgstr "Немає сервера"

#: libebl/eblcorenotetypename.c:100 libebl/eblobjnotetypename.c:77

#: libebl/eblobjnotetypename.c:109 libebl/eblobjnotetypename.c:130

#: libebl/eblosabiname.c:73 libebl/eblsectionname.c:83

#: libebl/eblsectiontypename.c:115 libebl/eblsegmenttypename.c:81

msgid "<unknown>"

msgstr "<невідомо>"

#: libebl/ebldynamictagname.c:103

#, c-format

msgid "<unknown>: %#<PRIx64>"

msgstr "<невідомо>: %#<PRIx64>"

#: libebl/eblobjnote.c:58

#, c-format

msgid "unknown SDT version %u\n"

msgstr "невідома версія SDT, %u\n"

#: libebl/eblobjnote.c:76

#, c-format

msgid "invalid SDT probe descriptor\n"

msgstr "некоректний дескриптор зондування SDT\n"

#: libebl/eblobjnote.c:126

#, c-format

msgid "    PC: "

msgstr "    PC: "

#: libebl/eblobjnote.c:128

#, c-format

msgid " Base: "

msgstr "Основа: "

#: libebl/eblobjnote.c:130

#, c-format

msgid " Semaphore: "

msgstr " Семафор:   "

#: libebl/eblobjnote.c:132

#, c-format

msgid "    Provider: "

msgstr " Постачальник: "

#: libebl/eblobjnote.c:134

#, c-format

msgid " Name: "

msgstr "Назва: "

#: libebl/eblobjnote.c:136

#, c-format

msgid " Args: "

msgstr " Арг.: "

#: libebl/eblobjnote.c:300

#, c-format

msgid "    Build ID: "

msgstr "    Ід. збирання: "

#. A non-null terminated version string.

#: libebl/eblobjnote.c:311

#, c-format

msgid "    Linker version: %.*s\n"

msgstr "    Версія компонувальника: %.*s\n"

#: libebl/eblobjnote.c:638

#, c-format

msgid "    OS: %s, ABI: "

msgstr "    ОС: %s, ABI: "

#: libebl/eblosabiname.c:70

msgid "Stand alone"

msgstr "Окремий"

#: libebl/eblsymbolbindingname.c:68 libebl/eblsymboltypename.c:74

#, c-format

msgid "<unknown>: %d"

msgstr "<невідомий>: %d"

#: libelf/elf_error.c:67

msgid "unknown version"

msgstr "невідома версія"

#: libelf/elf_error.c:71

msgid "unknown type"

msgstr "невизначений тип"

#: libelf/elf_error.c:75

msgid "invalid `Elf' handle"

msgstr "некоректний дескриптор «Elf»"

#: libelf/elf_error.c:79

msgid "invalid size of source operand"

msgstr "некоректна розмірність вхідного параметра"

#: libelf/elf_error.c:83

msgid "invalid size of destination operand"

msgstr "некоректна розмірність вихідного параметра"

#: libelf/elf_error.c:87 src/readelf.c:6197

#, c-format

msgid "invalid encoding"

msgstr "некоректне кодування"

#: libelf/elf_error.c:95

msgid "invalid file descriptor"

msgstr "некоректний дескриптор файла"

#: libelf/elf_error.c:99

msgid "invalid ELF file data"

msgstr "некоректні дані щодо файла ELF"

#: libelf/elf_error.c:103

msgid "invalid operation"

msgstr "недійсна дія"

#: libelf/elf_error.c:107

msgid "ELF version not set"

msgstr "версію ELF не вказано"

#: libelf/elf_error.c:119

msgid "invalid fmag field in archive header"

msgstr "некоректне поле fmag у заголовку архіву"

#: libelf/elf_error.c:123

msgid "invalid archive file"

msgstr "некоректний файл архіву"

#: libelf/elf_error.c:127

msgid "descriptor is not for an archive"

msgstr "дескриптор не належить архіву"

#: libelf/elf_error.c:131

msgid "no index available"

msgstr "такого номера немає"

#: libelf/elf_error.c:135

msgid "cannot read data from file"

msgstr "не вдалося прочитати дані з файла"

#: libelf/elf_error.c:139

msgid "cannot write data to file"

msgstr "не вдалося записати дані до файла"

#: libelf/elf_error.c:143

msgid "invalid binary class"

msgstr "некоректний бінарний клас"

#: libelf/elf_error.c:147

msgid "invalid section index"

msgstr "некоректний номер розділу"

#: libelf/elf_error.c:151

msgid "invalid operand"

msgstr "некоректний параметр"

#: libelf/elf_error.c:155

msgid "invalid section"

msgstr "некоректний розділ"

#: libelf/elf_error.c:163

msgid "executable header not created first"

msgstr "заголовок виконуваного файла не було створено першим"

#: libelf/elf_error.c:167

msgid "file descriptor disabled"

msgstr "дескриптор файла вимкнено"

#: libelf/elf_error.c:171

msgid "archive/member file descriptor mismatch"

msgstr "невідповідність дескрипторів файлів архіву/елемента"

#: libelf/elf_error.c:179

msgid "cannot manipulate null section"

msgstr "не можна оперувати нульовим розділом"

#: libelf/elf_error.c:183

msgid "data/scn mismatch"

msgstr "невідповідність полів data/scn"

#: libelf/elf_error.c:187

msgid "invalid section header"

msgstr "некоректний заголовок розділу"

#: libelf/elf_error.c:191 src/readelf.c:9997 src/readelf.c:10597

#: src/readelf.c:10698 src/readelf.c:10880

#, c-format

msgid "invalid data"

msgstr "некоректні дані"

#: libelf/elf_error.c:195

msgid "unknown data encoding"

msgstr "невідоме кодування даних"

#: libelf/elf_error.c:199

msgid "section `sh_size' too small for data"

msgstr "розділ «sh_size» є замалим для даних"

#: libelf/elf_error.c:203

msgid "invalid section alignment"

msgstr "некоректне вирівнювання розділу"

#: libelf/elf_error.c:207

msgid "invalid section entry size"

msgstr "некоректна розмірність запису розділу"

#: libelf/elf_error.c:211

msgid "update() for write on read-only file"

msgstr "update() для запису придатного лише для читання файла"

#: libelf/elf_error.c:215

msgid "no such file"

msgstr "такого файла не виявлено"

#: libelf/elf_error.c:219

msgid "only relocatable files can contain section groups"

msgstr "містити групи розділів можуть лише придатні до пересування файли"

#: libelf/elf_error.c:224

msgid ""

"program header only allowed in executables, shared objects, and core files"

msgstr ""

"заголовок програми можна використовувати лише у виконуваних файлах, об’єктах "

"спільного використання та файлах ядра"

#: libelf/elf_error.c:231

msgid "file has no program header"

msgstr "у файлі немає заголовка програми"

#: libelf/elf_error.c:241

msgid "invalid section type"

msgstr "некоректний тип розділу"

#: libelf/elf_error.c:246

msgid "invalid section flags"

msgstr "некоректні прапорці розділу"

#: libelf/elf_error.c:251

msgid "section does not contain compressed data"

msgstr "розділ не містить стиснутих даних"

#: libelf/elf_error.c:256

msgid "section contains compressed data"

msgstr "розділ містить стиснені дані"

#: libelf/elf_error.c:261

msgid "unknown compression type"

msgstr "невідомий тип стиснення"

#: libelf/elf_error.c:266

msgid "cannot compress data"

msgstr "неможливо стиснути дані"

#: libelf/elf_error.c:271

msgid "cannot decompress data"

msgstr "неможливо розпакувати дані"

#: src/addr2line.c:57

msgid "Input format options:"

msgstr "Параметри форматування вхідних даних:"

#: src/addr2line.c:59

msgid "Treat addresses as offsets relative to NAME section."

msgstr "Вважати адреси зміщеннями відносно розділу НАЗВА."

#: src/addr2line.c:61

msgid "Output format options:"

msgstr "Параметри форматування результатів:"

#: src/addr2line.c:62

msgid "Print address before each entry"

msgstr "Виводити адресу перед кожним записом"

#: src/addr2line.c:63

msgid "Show only base names of source files"

msgstr "Показувати лише базові назви файлів коду програми"

#: src/addr2line.c:65

msgid "Show absolute file names using compilation directory"

msgstr "Показувати абсолютні назви файлів з використанням каталогу збирання"

#: src/addr2line.c:66

msgid "Also show function names"

msgstr "Показувати також назви функцій"

#: src/addr2line.c:67

msgid "Also show symbol or section names"

msgstr "Показувати також назви символів та розділів"

#: src/addr2line.c:68

msgid "Also show symbol and the section names"

msgstr "Показувати також назви символів та розділів"

#: src/addr2line.c:69

msgid "Also show line table flags"

msgstr "Показувати також прапорці рядків таблиці"

#: src/addr2line.c:71

msgid ""

"Show all source locations that caused inline expansion of subroutines at the "

"address."

msgstr ""

"Показати усі місця у початковому коді, у яких було виявлено вбудоване "

"розгортання підпрограм за вказаною адресою."

#: src/addr2line.c:74

msgid "Show demangled symbols (ARG is always ignored)"

msgstr "Виводити розшифровані символи (АРГ завжди ігнорується)"

#: src/addr2line.c:76

msgid "Print all information on one line, and indent inlines"

msgstr "Вивести усі дані у один рядок і додати відступи до перенесених рядків"

#: src/addr2line.c:78 src/elfcmp.c:70 src/findtextrel.c:65 src/nm.c:100

#: src/strings.c:78

msgid "Miscellaneous:"

msgstr "Інше:"

#. Short description of program.

#: src/addr2line.c:86

msgid ""

"Locate source files and line information for ADDRs (in a.out by default)."

msgstr "Шукати АДРЕСИ у файлах кодів та даних про рядки (типово, у a.out)."

#. Strings for arguments in help texts.

#: src/addr2line.c:90

msgid "[ADDR...]"

msgstr "[АДРЕСА...]"

#: src/addr2line.c:519

#, c-format

msgid "Section syntax requires exactly one module"

msgstr "Синтаксис розділів вимагає точного одного модуля"

#: src/addr2line.c:542

#, c-format

msgid "offset %#<PRIxMAX> lies outside section '%s'"

msgstr "зміщення %#<PRIxMAX> розташовано поза межами розділу «%s»"

#: src/addr2line.c:632

#, c-format

msgid "cannot find symbol '%s'"

msgstr "не вдалося знайти символ «%s»"

#: src/addr2line.c:637

#, c-format

msgid "offset %#<PRIxMAX> lies outside contents of '%s'"

msgstr "зміщення %#<PRIxMAX> розташовано поза межами вмісту «%s»"

#: src/ar.c:67

msgid "Commands:"

msgstr "Команди:"

#: src/ar.c:68

msgid "Delete files from archive."

msgstr "Вилучити файли з архіву."

#: src/ar.c:69

msgid "Move files in archive."

msgstr "Пересунути файли до архіву."