# Polish translation for elfutils.

# Copyright © 2003-2016 the elfutils authors.

# This file is distributed under the same license as the elfutils package.

# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2007.

# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: elfutils\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n"

"POT-Creation-Date: 2020-10-31 23:39+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2016-12-29 17:48+0100\n"

"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"

"Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"

"Language: pl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "

"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/color.c:53

msgid ""

"colorize the output.  WHEN defaults to 'always' or can be 'auto' or 'never'"

msgstr ""

"koloruje wyjście. WHEN domyślnie wynosi „always” lub może wynosić „auto” lub "

"„never”"

#: lib/color.c:129

#, c-format

msgid ""

"%s: invalid argument '%s' for '--color'\n"

"valid arguments are:\n"

"  - 'always', 'yes', 'force'\n"

"  - 'never', 'no', 'none'\n"

"  - 'auto', 'tty', 'if-tty'\n"

msgstr ""

"%s: nieprawidłowy parametr „%s” dla „--color”\n"

"prawidłowe parametry:\n"

"  • „always”, „yes”, „force”\n"

"  • „never”, „no”, „none”\n"

"  • „auto”, „tty”, „if-tty”\n"

#: lib/color.c:194 src/objdump.c:728

#, c-format

msgid "cannot allocate memory"

msgstr "nie można przydzielić pamięci"

#: lib/printversion.c:40

#, c-format

msgid ""

"Copyright (C) %s The elfutils developers <%s>.\n"

"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"

"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

msgstr ""

"Copyright © %s programiści projektu elfutils <%s>.\n"

"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; proszę zobaczyć kod źródłowy\n"

"w celu poznania warunków kopiowania. Niniejszy program rozprowadzany jest\n"

"BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI\n"

"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.\n"

#: lib/xmalloc.c:52 lib/xmalloc.c:65 lib/xmalloc.c:77 src/readelf.c:3449

#: src/readelf.c:11486 src/unstrip.c:316 src/unstrip.c:2401 src/unstrip.c:2606

#, c-format

msgid "memory exhausted"

msgstr "pamięć wyczerpana"

#: libasm/asm_error.c:65 libdw/dwarf_error.c:57 libdwfl/libdwflP.h:54

#: libelf/elf_error.c:60

msgid "no error"

msgstr "brak błędu"

#: libasm/asm_error.c:66 libdw/dwarf_error.c:67 libdwfl/libdwflP.h:56

#: libelf/elf_error.c:91

msgid "out of memory"

msgstr "brak pamięci"

#: libasm/asm_error.c:67

msgid "cannot create output file"

msgstr "nie można utworzyć pliku wyjściowego"

#: libasm/asm_error.c:68

msgid "invalid parameter"

msgstr "nieprawidłowy parametr"

#: libasm/asm_error.c:69

msgid "cannot change mode of output file"

msgstr "nie można zmienić trybu pliku wyjściowego"

#: libasm/asm_error.c:70

msgid "cannot rename output file"

msgstr "nie można zmienić nazwy pliku wyjściowego"

#: libasm/asm_error.c:71

msgid "duplicate symbol"

msgstr "powtórzony symbol"

#: libasm/asm_error.c:72

msgid "invalid section type for operation"

msgstr "nieprawidłowy typ sekcji dla działania"

#: libasm/asm_error.c:73

msgid "error during output of data"

msgstr "błąd podczas wyprowadzania danych"

#: libasm/asm_error.c:74

msgid "no backend support available"

msgstr "brak dostępnej obsługi zaplecza"

#: libasm/asm_error.c:83 libdw/dwarf_error.c:58 libdwfl/libdwflP.h:55

#: libelf/elf_error.c:63

msgid "unknown error"

msgstr "nieznany błąd"

#: libdw/dwarf_error.c:59

msgid "invalid access"

msgstr "nieprawidłowy dostęp"

#: libdw/dwarf_error.c:60

msgid "no regular file"

msgstr "nie jest zwykłym plikiem"

#: libdw/dwarf_error.c:61

msgid "I/O error"

msgstr "błąd wejścia/wyjścia"

#: libdw/dwarf_error.c:62

msgid "invalid ELF file"

msgstr "nieprawidłowy plik ELF"

#: libdw/dwarf_error.c:63

msgid "no DWARF information"

msgstr "brak informacji DWARF"

#: libdw/dwarf_error.c:64

msgid "cannot decompress DWARF"

msgstr "nie można dekompresować DWARF"

#: libdw/dwarf_error.c:65

msgid "no ELF file"

msgstr "brak pliku ELF"

#: libdw/dwarf_error.c:66

msgid "cannot get ELF header"

msgstr "nie można uzyskać nagłówka ELF"

#: libdw/dwarf_error.c:68

msgid "not implemented"

msgstr "niezaimplementowane"

#: libdw/dwarf_error.c:69 libelf/elf_error.c:111 libelf/elf_error.c:159

msgid "invalid command"

msgstr "nieprawidłowe polecenie"

#: libdw/dwarf_error.c:70

msgid "invalid version"

msgstr "nieprawidłowa wersja"

#: libdw/dwarf_error.c:71

msgid "invalid file"

msgstr "nieprawidłowy plik"

#: libdw/dwarf_error.c:72

msgid "no entries found"

msgstr "nie odnaleziono wpisów"

#: libdw/dwarf_error.c:73

msgid "invalid DWARF"

msgstr "nieprawidłowy DWARF"

#: libdw/dwarf_error.c:74

msgid "no string data"

msgstr "brak danych w postaci ciągu"

#: libdw/dwarf_error.c:75

#, fuzzy

msgid ".debug_str section missing"

msgstr "brak sekcji .debug_ranges"

#: libdw/dwarf_error.c:76

#, fuzzy

msgid ".debug_line_str section missing"

msgstr "brak sekcji .debug_line"

#: libdw/dwarf_error.c:77

#, fuzzy

msgid ".debug_str_offsets section missing"

msgstr "brak sekcji .debug_ranges"

#: libdw/dwarf_error.c:78

msgid "no address value"

msgstr "brak wartości adresu"

#: libdw/dwarf_error.c:79

msgid "no constant value"

msgstr "brak wartości stałej"

#: libdw/dwarf_error.c:80

msgid "no reference value"

msgstr "brak wartości odwołania"

#: libdw/dwarf_error.c:81

msgid "invalid reference value"

msgstr "nieprawidłowa wartość odwołania"

#: libdw/dwarf_error.c:82

msgid ".debug_line section missing"

msgstr "brak sekcji .debug_line"

#: libdw/dwarf_error.c:83

msgid "invalid .debug_line section"

msgstr "nieprawidłowa sekcja .debug_line"

#: libdw/dwarf_error.c:84

msgid "debug information too big"

msgstr "informacje debugowania są za duże"

#: libdw/dwarf_error.c:85

msgid "invalid DWARF version"

msgstr "nieprawidłowa wersja DWARF"

#: libdw/dwarf_error.c:86

msgid "invalid directory index"

msgstr "nieprawidłowy indeks katalogu"

#: libdw/dwarf_error.c:87 libdwfl/libdwflP.h:76

msgid "address out of range"

msgstr "adres jest spoza zakresu"

#: libdw/dwarf_error.c:88

#, fuzzy

msgid ".debug_loc section missing"

msgstr "brak sekcji .debug_line"

#: libdw/dwarf_error.c:89

#, fuzzy

msgid ".debug_loclists section missing"

msgstr "brak sekcji .debug_line"

#: libdw/dwarf_error.c:90

#, fuzzy

msgid "not a location list value"

msgstr "brak wartości listy położeń"

#: libdw/dwarf_error.c:91

msgid "no block data"

msgstr "brak danych blokowych"

#: libdw/dwarf_error.c:92

msgid "invalid line index"

msgstr "nieprawidłowy indeks wiersza"

#: libdw/dwarf_error.c:93

msgid "invalid address range index"

msgstr "nieprawidłowy indeks zakresu adresów"

#: libdw/dwarf_error.c:94 libdwfl/libdwflP.h:77

msgid "no matching address range"

msgstr "brak pasującego zakresu adresów"

#: libdw/dwarf_error.c:95

msgid "no flag value"

msgstr "brak wartości flagi"

#: libdw/dwarf_error.c:96 libelf/elf_error.c:236

msgid "invalid offset"

msgstr "nieprawidłowy offset"

#: libdw/dwarf_error.c:97

msgid ".debug_ranges section missing"

msgstr "brak sekcji .debug_ranges"

#: libdw/dwarf_error.c:98

#, fuzzy

msgid ".debug_rnglists section missing"

msgstr "brak sekcji .debug_ranges"

#: libdw/dwarf_error.c:99

msgid "invalid CFI section"

msgstr "nieprawidłowa wersja CFI"

#: libdw/dwarf_error.c:100

msgid "no alternative debug link found"

msgstr "nie odnaleziono alternatywnego dowiązania debugowania"

#: libdw/dwarf_error.c:101

msgid "invalid opcode"

msgstr "nieprawidłowa instrukcja"

#: libdw/dwarf_error.c:102

msgid "not a CU (unit) DIE"

msgstr "nie jest CU (jednostką) DIE"

#: libdw/dwarf_error.c:103

#, fuzzy

msgid "unknown language code"

msgstr " nieznana instrukcja"

#: libdw/dwarf_error.c:104

#, fuzzy

msgid ".debug_addr section missing"

msgstr "brak sekcji .debug_ranges"

#: libdwfl/argp-std.c:50 src/stack.c:643 src/unstrip.c:2547

msgid "Input selection options:"

msgstr "Opcje wyboru wejścia:"

#: libdwfl/argp-std.c:51

msgid "Find addresses in FILE"

msgstr "Wyszukuje adresy w PLIKU"

#: libdwfl/argp-std.c:53

msgid "Find addresses from signatures found in COREFILE"

msgstr "Wyszukuje adresy z podpisów odnalezionych w PLIKU_CORE"

#: libdwfl/argp-std.c:55

msgid "Find addresses in files mapped into process PID"

msgstr "Wyszukuje adresy w plikach zmapowanych do PID procesów"

#: libdwfl/argp-std.c:57

msgid ""

"Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps "

"format"

msgstr ""

"Wyszukuje adresy w plikach zmapowanych jako odczyt z PLIKU w formacie /proc/"

"PID/maps systemu Linux"

#: libdwfl/argp-std.c:59

msgid "Find addresses in the running kernel"

msgstr "Wyszukuje adresy w uruchomionych jądrze"

#: libdwfl/argp-std.c:61

msgid "Kernel with all modules"

msgstr "Jądro ze wszystkimi modułami"

#: libdwfl/argp-std.c:63 src/stack.c:650

msgid "Search path for separate debuginfo files"

msgstr "Wyszukuje ścieżkę dla oddzielnych plików debuginfo"

#: libdwfl/argp-std.c:164

msgid "only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed"

msgstr "dopuszczalna jest tylko jedna z opcji -e, -p, -k, -K lub --core"

#: libdwfl/argp-std.c:237

msgid "cannot load kernel symbols"

msgstr "nie można wczytać symboli jądra"

#. Non-fatal to have no modules since we do have the kernel.

#: libdwfl/argp-std.c:241

msgid "cannot find kernel modules"

msgstr "nie można odnaleźć modułów jądra"

#: libdwfl/argp-std.c:258

msgid "cannot find kernel or modules"

msgstr "nie można odnaleźć jądra lub modułów"

#: libdwfl/argp-std.c:297

#, c-format

msgid "cannot read ELF core file: %s"

msgstr "nie można odczytać pliku core ELF: %s"

#: libdwfl/argp-std.c:320

msgid "Not enough memory"

msgstr "Za mało pamięci"

#: libdwfl/argp-std.c:330

msgid "No modules recognized in core file"

msgstr "Nie rozpoznano żadnych modułów w pliku core"

#: libdwfl/libdwflP.h:57

msgid "See errno"

msgstr "Proszę zobaczyć errno"

#: libdwfl/libdwflP.h:58

msgid "See elf_errno"

msgstr "Proszę zobaczyć elf_errno"

#: libdwfl/libdwflP.h:59

msgid "See dwarf_errno"

msgstr "Proszę zobaczyć dwarf_errno"

#: libdwfl/libdwflP.h:60

msgid "See ebl_errno (XXX missing)"

msgstr "Proszę zobaczyć ebl_errno (brak XXX)"

#: libdwfl/libdwflP.h:61

msgid "gzip decompression failed"

msgstr "dekompresja gzip się nie powiodła"

#: libdwfl/libdwflP.h:62

msgid "bzip2 decompression failed"

msgstr "dekompresja bzip2 się nie powiodła"

#: libdwfl/libdwflP.h:63

msgid "LZMA decompression failed"

msgstr "dekompresja LZMA się nie powiodła"

#: libdwfl/libdwflP.h:64

#, fuzzy

msgid "zstd decompression failed"

msgstr "dekompresja gzip się nie powiodła"

#: libdwfl/libdwflP.h:65

msgid "no support library found for machine"

msgstr "nie odnaleziono biblioteki obsługi dla komputera"

#: libdwfl/libdwflP.h:66

msgid "Callbacks missing for ET_REL file"

msgstr "Brak wywołań zwrotnych dla pliku ET_REL"

#: libdwfl/libdwflP.h:67

msgid "Unsupported relocation type"

msgstr "Nieobsługiwany typ relokacji"

#: libdwfl/libdwflP.h:68

msgid "r_offset is bogus"

msgstr "r_offset jest fałszywe"

#: libdwfl/libdwflP.h:69 libelf/elf_error.c:115 libelf/elf_error.c:175

msgid "offset out of range"

msgstr "offset spoza zakresu"

#: libdwfl/libdwflP.h:70

msgid "relocation refers to undefined symbol"

msgstr "relokacja odnosi się do nieokreślonego symbolu"

#: libdwfl/libdwflP.h:71

msgid "Callback returned failure"

msgstr "Wywołanie zwrotne zwróciło niepowodzenie"

#: libdwfl/libdwflP.h:72

msgid "No DWARF information found"

msgstr "Nie odnaleziono informacji DWARF"

#: libdwfl/libdwflP.h:73

msgid "No symbol table found"

msgstr "Nie odnaleziono tabeli symboli"

#: libdwfl/libdwflP.h:74

msgid "No ELF program headers"

msgstr "Brak nagłówków programu ELF"

#: libdwfl/libdwflP.h:75

msgid "address range overlaps an existing module"

msgstr "zakres adresów pokrywa się z istniejącym modułem"

#: libdwfl/libdwflP.h:78

msgid "image truncated"

msgstr "skrócono obraz"

#: libdwfl/libdwflP.h:79

msgid "ELF file opened"

msgstr "otwarto plik ELF"

#: libdwfl/libdwflP.h:80

msgid "not a valid ELF file"

msgstr "nie jest prawidłowym plikiem ELF"

#: libdwfl/libdwflP.h:81

msgid "cannot handle DWARF type description"

msgstr "nie można obsłużyć opisu typu DWARF"

#: libdwfl/libdwflP.h:82

msgid "ELF file does not match build ID"

msgstr "plik ELF nie ma pasującego identyfikatora kopii"

#: libdwfl/libdwflP.h:83

msgid "corrupt .gnu.prelink_undo section data"

msgstr "uszkodzone dane sekcji .gnu.prelink_undo"

#: libdwfl/libdwflP.h:84

msgid "Internal error due to ebl"

msgstr "Wewnętrzny błąd z powodu ebl"

#: libdwfl/libdwflP.h:85

msgid "Missing data in core file"

msgstr "Brak danych w pliku core"

#: libdwfl/libdwflP.h:86

msgid "Invalid register"

msgstr "Nieprawidłowy rejestr"

#: libdwfl/libdwflP.h:87

msgid "Error reading process memory"

msgstr "Błąd podczas odczytywania pamięci procesu"

#: libdwfl/libdwflP.h:88

msgid "Couldn't find architecture of any ELF"

msgstr "Nie można odnaleźć architektury żadnego ELF"

#: libdwfl/libdwflP.h:89

msgid "Error parsing /proc filesystem"

msgstr "Błąd podczas przetwarzania systemu plików /proc"

#: libdwfl/libdwflP.h:90

msgid "Invalid DWARF"

msgstr "Nieprawidłowy DWARF"

#: libdwfl/libdwflP.h:91

msgid "Unsupported DWARF"

msgstr "Nieobsługiwany DWARF"

#: libdwfl/libdwflP.h:92

msgid "Unable to find more threads"

msgstr "Nie można odnaleźć więcej wątków"

#: libdwfl/libdwflP.h:93

msgid "Dwfl already has attached state"

msgstr "Dwfl już ma załączony stan"

#: libdwfl/libdwflP.h:94

msgid "Dwfl has no attached state"

msgstr "Dwfl nie ma załączonego stanu"

#: libdwfl/libdwflP.h:95

msgid "Unwinding not supported for this architecture"

msgstr "Odwijanie nie jest obsługiwane dla tej architektury"

#: libdwfl/libdwflP.h:96

msgid "Invalid argument"

msgstr "Nieprawidłowy parametr"

#: libdwfl/libdwflP.h:97

msgid "Not an ET_CORE ELF file"

msgstr "Nie jest plikiem ELF ET_CORE"

#: libebl/eblbackendname.c:41

msgid "No backend"

msgstr "Brak zaplecza"

#: libebl/eblcorenotetypename.c:100 libebl/eblobjnotetypename.c:77

#: libebl/eblobjnotetypename.c:109 libebl/eblobjnotetypename.c:130

#: libebl/eblosabiname.c:73 libebl/eblsectionname.c:83

#: libebl/eblsectiontypename.c:115 libebl/eblsegmenttypename.c:81

msgid "<unknown>"

msgstr "<nieznany>"

#: libebl/ebldynamictagname.c:103

#, c-format

msgid "<unknown>: %#<PRIx64>"

msgstr "<nieznany>: %#<PRIx64>"

#: libebl/eblobjnote.c:58

#, c-format

msgid "unknown SDT version %u\n"

msgstr "nieznana wersja SDT %u\n"

#: libebl/eblobjnote.c:76

#, c-format

msgid "invalid SDT probe descriptor\n"

msgstr "nieprawidłowy deskryptor sondy SDT\n"

#: libebl/eblobjnote.c:126

#, c-format

msgid "    PC: "

msgstr "    PC: "

#: libebl/eblobjnote.c:128

#, c-format

msgid " Base: "

msgstr " Podstawa: "

#: libebl/eblobjnote.c:130

#, c-format

msgid " Semaphore: "

msgstr " Semafor: "

#: libebl/eblobjnote.c:132

#, c-format

msgid "    Provider: "

msgstr "    Dostawca: "

#: libebl/eblobjnote.c:134

#, c-format

msgid " Name: "

msgstr " Nazwa: "

#: libebl/eblobjnote.c:136

#, c-format

msgid " Args: "

msgstr " Parametry: "

#: libebl/eblobjnote.c:300

#, c-format

msgid "    Build ID: "

msgstr "    Identyfikator kopii: "

#. A non-null terminated version string.

#: libebl/eblobjnote.c:311

#, c-format

msgid "    Linker version: %.*s\n"

msgstr "    Wersja konsolidatora: %.*s\n"

#: libebl/eblobjnote.c:638

#, c-format

msgid "    OS: %s, ABI: "

msgstr "    System operacyjny: %s, ABI: "

#: libebl/eblosabiname.c:70

msgid "Stand alone"

msgstr "Samodzielny"

#: libebl/eblsymbolbindingname.c:68 libebl/eblsymboltypename.c:74

#, c-format

msgid "<unknown>: %d"

msgstr "<nieznany>: %d"

#: libelf/elf_error.c:67

msgid "unknown version"

msgstr "nieznana wersja"

#: libelf/elf_error.c:71

msgid "unknown type"

msgstr "nieznany typ"

#: libelf/elf_error.c:75

msgid "invalid `Elf' handle"

msgstr "nieprawidłowa obsługa „Elf”"

#: libelf/elf_error.c:79

msgid "invalid size of source operand"

msgstr "nieprawidłowy rozmiar operanda źródłowego"

#: libelf/elf_error.c:83

msgid "invalid size of destination operand"

msgstr "nieprawidłowy rozmiar operanda docelowego"

#: libelf/elf_error.c:87 src/readelf.c:6197

#, c-format

msgid "invalid encoding"

msgstr "nieprawidłowe kodowanie"

#: libelf/elf_error.c:95

msgid "invalid file descriptor"

msgstr "nieprawidłowy deskryptor pliku"

#: libelf/elf_error.c:99

#, fuzzy

msgid "invalid ELF file data"

msgstr "nieprawidłowy plik ELF"

#: libelf/elf_error.c:103

msgid "invalid operation"

msgstr "nieprawidłowe działanie"

#: libelf/elf_error.c:107

msgid "ELF version not set"

msgstr "wersja ELF nie została ustawiona"

#: libelf/elf_error.c:119

msgid "invalid fmag field in archive header"

msgstr "nieprawidłowe pole fmag w nagłówku archiwum"

#: libelf/elf_error.c:123

msgid "invalid archive file"

msgstr "nieprawidłowy plik archiwum"

#: libelf/elf_error.c:127

msgid "descriptor is not for an archive"

msgstr "deskryptor nie jest dla archiwum"

#: libelf/elf_error.c:131

msgid "no index available"

msgstr "brak dostępnego indeksu"

#: libelf/elf_error.c:135

msgid "cannot read data from file"

msgstr "nie można odczytać danych z pliku"

#: libelf/elf_error.c:139

msgid "cannot write data to file"

msgstr "nie można zapisać danych do pliku"

#: libelf/elf_error.c:143

msgid "invalid binary class"

msgstr "nieprawidłowa klasa pliku binarnego"

#: libelf/elf_error.c:147

msgid "invalid section index"

msgstr "nieprawidłowy indeks sekcji"

#: libelf/elf_error.c:151

msgid "invalid operand"

msgstr "nieprawidłowy operand"

#: libelf/elf_error.c:155

msgid "invalid section"

msgstr "nieprawidłowa sekcja"

#: libelf/elf_error.c:163

msgid "executable header not created first"

msgstr "nie utworzono najpierw nagłówka pliku wykonywalnego"

#: libelf/elf_error.c:167

msgid "file descriptor disabled"

msgstr "deskryptor pliku jest wyłączony"

#: libelf/elf_error.c:171

msgid "archive/member file descriptor mismatch"

msgstr "deskryptory archiwum/elementu nie zgadzają się"

#: libelf/elf_error.c:179

msgid "cannot manipulate null section"

msgstr "nie można zmieniać pustej sekcji"

#: libelf/elf_error.c:183

msgid "data/scn mismatch"

msgstr "dane/scn nie zgadzają się"

#: libelf/elf_error.c:187

msgid "invalid section header"

msgstr "nieprawidłowy nagłówek sekcji"

#: libelf/elf_error.c:191 src/readelf.c:9997 src/readelf.c:10597

#: src/readelf.c:10698 src/readelf.c:10880

#, c-format

msgid "invalid data"

msgstr "nieprawidłowe dane"

#: libelf/elf_error.c:195

msgid "unknown data encoding"

msgstr "nieznane kodowanie danych"

#: libelf/elf_error.c:199

msgid "section `sh_size' too small for data"

msgstr "sekcja „sh_size” jest za mała dla danych"

#: libelf/elf_error.c:203

msgid "invalid section alignment"

msgstr "nieprawidłowe wyrównanie sekcji"

#: libelf/elf_error.c:207

msgid "invalid section entry size"

msgstr "nieprawidłowy rozmiar wpisu sekcji"

#: libelf/elf_error.c:211

msgid "update() for write on read-only file"

msgstr "update() dla zapisu pliku tylko do odczytu"

#: libelf/elf_error.c:215

msgid "no such file"

msgstr "nie ma takiego pliku"

#: libelf/elf_error.c:219

msgid "only relocatable files can contain section groups"

msgstr "tylko relokowalne pliki mogą zawierać grupy sekcji"

#: libelf/elf_error.c:224

msgid ""

"program header only allowed in executables, shared objects, and core files"

msgstr ""

"tylko pliki wykonywalne, obiektów współdzielone i pliki core mogą mieć "

"nagłówki programu"

#: libelf/elf_error.c:231

msgid "file has no program header"

msgstr "plik nie ma nagłówków programu"

#: libelf/elf_error.c:241

msgid "invalid section type"

msgstr "nieprawidłowy typ sekcji"

#: libelf/elf_error.c:246

msgid "invalid section flags"

msgstr "nieprawidłowe flagi sekcji"

#: libelf/elf_error.c:251

msgid "section does not contain compressed data"

msgstr "sekcja nie zawiera skompresowanych danych"

#: libelf/elf_error.c:256

msgid "section contains compressed data"

msgstr "sekcja zawiera skompresowane dane"

#: libelf/elf_error.c:261

msgid "unknown compression type"

msgstr "nieznany typ kompresji"

#: libelf/elf_error.c:266

msgid "cannot compress data"

msgstr "nie można kompresować danych"

#: libelf/elf_error.c:271

msgid "cannot decompress data"

msgstr "nie można dekompresować danych"

#: src/addr2line.c:57

msgid "Input format options:"

msgstr "Opcje formatowania wejścia:"

#: src/addr2line.c:59

msgid "Treat addresses as offsets relative to NAME section."

msgstr "Traktuje adresy jako offsety względne do sekcji NAZWA."

#: src/addr2line.c:61

msgid "Output format options:"

msgstr "Opcje formatowania wyjścia:"

#: src/addr2line.c:62

msgid "Print address before each entry"

msgstr "Wyświetla adres pliku przed każdym wpisem"

#: src/addr2line.c:63

msgid "Show only base names of source files"

msgstr "Wyświetla tylko podstawowe nazwy plików źródłowych"

#: src/addr2line.c:65

msgid "Show absolute file names using compilation directory"

msgstr "Wyświetla bezwzględne nazwy plików używając katalogu kompilacji"

#: src/addr2line.c:66

msgid "Also show function names"

msgstr "Wyświetla także nazwy funkcji"

#: src/addr2line.c:67

msgid "Also show symbol or section names"

msgstr "Wyświetla także nazwy symboli lub sekcji"

#: src/addr2line.c:68

msgid "Also show symbol and the section names"

msgstr "Wyświetla także nazwy symboli i sekcji"

#: src/addr2line.c:69

msgid "Also show line table flags"

msgstr "Wyświetla także flagi tabeli wierszy"

#: src/addr2line.c:71

msgid ""

"Show all source locations that caused inline expansion of subroutines at the "

"address."

msgstr ""

"Wyświetla wszystkie położenia źródłowe, które spowodowały wstawione "

"rozszerzenie podprogramów pod tym adresem."

#: src/addr2line.c:74

msgid "Show demangled symbols (ARG is always ignored)"

msgstr ""

"Wyświetla symbole z usuniętym dekorowaniem (PARAMETR jest zawsze ignorowany)"

#: src/addr2line.c:76

msgid "Print all information on one line, and indent inlines"

msgstr "Wyświetla wszystkie informacje w jednym wierszy i wyrównuje wstawki"

#: src/addr2line.c:78 src/elfcmp.c:70 src/findtextrel.c:65 src/nm.c:100

#: src/strings.c:78

msgid "Miscellaneous:"

msgstr "Różne:"

#. Short description of program.

#: src/addr2line.c:86

msgid ""

"Locate source files and line information for ADDRs (in a.out by default)."

msgstr ""

"Odnajdywanie plików źródłowych i informacji o wierszu dla ADRESU (domyślne "

"w a.out)."

#. Strings for arguments in help texts.

#: src/addr2line.c:90

msgid "[ADDR...]"

msgstr "[ADRES…]"

#: src/addr2line.c:519

#, c-format

msgid "Section syntax requires exactly one module"

msgstr "Składnia sekcji wymaga dokładnie jednego modułu"

#: src/addr2line.c:542

#, c-format

msgid "offset %#<PRIxMAX> lies outside section '%s'"

msgstr "offset %#<PRIxMAX> leży poza sekcją „%s”"

#: src/addr2line.c:632

#, c-format

msgid "cannot find symbol '%s'"

msgstr "nie można odnaleźć symbolu „%s”"

#: src/addr2line.c:637

#, c-format

msgid "offset %#<PRIxMAX> lies outside contents of '%s'"

msgstr "offset %#<PRIxMAX> leży poza zawartością „%s”"