# translation of ja.po to Japanese

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2009.

# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2009.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: ja\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n"

"POT-Creation-Date: 2020-10-31 23:39+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2009-09-20 15:32+0900\n"

"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>\n"

"Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/color.c:53

msgid ""

"colorize the output.  WHEN defaults to 'always' or can be 'auto' or 'never'"

msgstr ""

#: lib/color.c:129

#, c-format

msgid ""

"%s: invalid argument '%s' for '--color'\n"

"valid arguments are:\n"

"  - 'always', 'yes', 'force'\n"

"  - 'never', 'no', 'none'\n"

"  - 'auto', 'tty', 'if-tty'\n"

msgstr ""

#: lib/color.c:194 src/objdump.c:728

#, fuzzy, c-format

msgid "cannot allocate memory"

msgstr "PLT セクションを割り当てられません: %s"

#: lib/printversion.c:40

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Copyright (C) %s The elfutils developers <%s>.\n"

"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"

"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

msgstr ""

"Copyright (C) %s Red Hat, Inc.\n"

"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"

"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

#: lib/xmalloc.c:52 lib/xmalloc.c:65 lib/xmalloc.c:77 src/readelf.c:3449

#: src/readelf.c:11486 src/unstrip.c:316 src/unstrip.c:2401 src/unstrip.c:2606

#, c-format

msgid "memory exhausted"

msgstr "メモリー消費済み"

#: libasm/asm_error.c:65 libdw/dwarf_error.c:57 libdwfl/libdwflP.h:54

#: libelf/elf_error.c:60

msgid "no error"

msgstr "エラー無し"

#: libasm/asm_error.c:66 libdw/dwarf_error.c:67 libdwfl/libdwflP.h:56

#: libelf/elf_error.c:91

msgid "out of memory"

msgstr "メモリー不足"

#: libasm/asm_error.c:67

msgid "cannot create output file"

msgstr "出力ファイルを作成できません"

#: libasm/asm_error.c:68

msgid "invalid parameter"

msgstr "不当なパラメーター"

#: libasm/asm_error.c:69

msgid "cannot change mode of output file"

msgstr "出力ファイルのモードを変更できません"

#: libasm/asm_error.c:70

msgid "cannot rename output file"

msgstr "出力ファイルの名前を変更できません"

#: libasm/asm_error.c:71

msgid "duplicate symbol"

msgstr "重複シンボル"

#: libasm/asm_error.c:72

msgid "invalid section type for operation"

msgstr "操作に不当なセクションタイプ"

#: libasm/asm_error.c:73

msgid "error during output of data"

msgstr "データの出力中にエラー"

#: libasm/asm_error.c:74

msgid "no backend support available"

msgstr "バックエンドサポートが利用できません"

#: libasm/asm_error.c:83 libdw/dwarf_error.c:58 libdwfl/libdwflP.h:55

#: libelf/elf_error.c:63

msgid "unknown error"

msgstr "不明なエラー"

#: libdw/dwarf_error.c:59

msgid "invalid access"

msgstr "不当なアクセス"

#: libdw/dwarf_error.c:60

msgid "no regular file"

msgstr "一般ファイルではありません"

#: libdw/dwarf_error.c:61

msgid "I/O error"

msgstr "I/O エラー"

#: libdw/dwarf_error.c:62

msgid "invalid ELF file"

msgstr "不当な ELF ファイル"

#: libdw/dwarf_error.c:63

msgid "no DWARF information"

msgstr "DWARF 情報がありません"

#: libdw/dwarf_error.c:64

msgid "cannot decompress DWARF"

msgstr ""

#: libdw/dwarf_error.c:65

msgid "no ELF file"

msgstr "ELF ファイルがありません"

#: libdw/dwarf_error.c:66

msgid "cannot get ELF header"

msgstr "ELF ヘッダーを得られません"

#: libdw/dwarf_error.c:68

msgid "not implemented"

msgstr "未実装"

#: libdw/dwarf_error.c:69 libelf/elf_error.c:111 libelf/elf_error.c:159

msgid "invalid command"

msgstr "不当なコマンド"

#: libdw/dwarf_error.c:70

msgid "invalid version"

msgstr "不当なバージョン"

#: libdw/dwarf_error.c:71

msgid "invalid file"

msgstr "不当なファイル"

#: libdw/dwarf_error.c:72

msgid "no entries found"

msgstr "項目が見つかりません"

#: libdw/dwarf_error.c:73

msgid "invalid DWARF"

msgstr "不当な DWARF"

#: libdw/dwarf_error.c:74

msgid "no string data"

msgstr "文字データがありません"

#: libdw/dwarf_error.c:75

#, fuzzy

msgid ".debug_str section missing"

msgstr ".debug_ranges セクションがありません"

#: libdw/dwarf_error.c:76

#, fuzzy

msgid ".debug_line_str section missing"

msgstr ".debug_line セクションがありません"

#: libdw/dwarf_error.c:77

#, fuzzy

msgid ".debug_str_offsets section missing"

msgstr ".debug_ranges セクションがありません"

#: libdw/dwarf_error.c:78

msgid "no address value"

msgstr "アドレス値ではありません"

#: libdw/dwarf_error.c:79

msgid "no constant value"

msgstr "固定値ではありません"

#: libdw/dwarf_error.c:80

msgid "no reference value"

msgstr "参照値がありません"

#: libdw/dwarf_error.c:81

msgid "invalid reference value"

msgstr "不当な参照値"

#: libdw/dwarf_error.c:82

msgid ".debug_line section missing"

msgstr ".debug_line セクションがありません"

#: libdw/dwarf_error.c:83

msgid "invalid .debug_line section"

msgstr "不当な .debug_line セクション"

#: libdw/dwarf_error.c:84

msgid "debug information too big"

msgstr "デバッグ情報が大きすぎます"

#: libdw/dwarf_error.c:85

msgid "invalid DWARF version"

msgstr "不当な DWARF バージョン"

#: libdw/dwarf_error.c:86

msgid "invalid directory index"

msgstr "不当なディレクトリー索引"

#: libdw/dwarf_error.c:87 libdwfl/libdwflP.h:76

msgid "address out of range"

msgstr "アドレスが範囲外です"

#: libdw/dwarf_error.c:88

#, fuzzy

msgid ".debug_loc section missing"

msgstr ".debug_line セクションがありません"

#: libdw/dwarf_error.c:89

#, fuzzy

msgid ".debug_loclists section missing"

msgstr ".debug_line セクションがありません"

#: libdw/dwarf_error.c:90

#, fuzzy

msgid "not a location list value"

msgstr "ロケーションリスト値ではありません"

#: libdw/dwarf_error.c:91

msgid "no block data"

msgstr "ブロックデータではありません"

#: libdw/dwarf_error.c:92

msgid "invalid line index"

msgstr "不当な行索引"

#: libdw/dwarf_error.c:93

msgid "invalid address range index"

msgstr "不当なアドレス範囲索引"

#: libdw/dwarf_error.c:94 libdwfl/libdwflP.h:77

msgid "no matching address range"

msgstr "アドレス範囲に対応しません"

#: libdw/dwarf_error.c:95

msgid "no flag value"

msgstr "フラグ値がありません"

#: libdw/dwarf_error.c:96 libelf/elf_error.c:236

msgid "invalid offset"

msgstr "不当なオフセット"

#: libdw/dwarf_error.c:97

msgid ".debug_ranges section missing"

msgstr ".debug_ranges セクションがありません"

#: libdw/dwarf_error.c:98

#, fuzzy

msgid ".debug_rnglists section missing"

msgstr ".debug_ranges セクションがありません"

#: libdw/dwarf_error.c:99

msgid "invalid CFI section"

msgstr "不当な CFI セクション"

#: libdw/dwarf_error.c:100

msgid "no alternative debug link found"

msgstr ""

#: libdw/dwarf_error.c:101

#, fuzzy

msgid "invalid opcode"

msgstr "不当なオペランド"

#: libdw/dwarf_error.c:102

msgid "not a CU (unit) DIE"

msgstr ""

#: libdw/dwarf_error.c:103

#, fuzzy

msgid "unknown language code"

msgstr "不明な命令コード"

#: libdw/dwarf_error.c:104

#, fuzzy

msgid ".debug_addr section missing"

msgstr ".debug_ranges セクションがありません"

#: libdwfl/argp-std.c:50 src/stack.c:643 src/unstrip.c:2547

msgid "Input selection options:"

msgstr "選択オプションを入力してください:"

#: libdwfl/argp-std.c:51

msgid "Find addresses in FILE"

msgstr "ふぁいる 中のアドレスを探す"

#: libdwfl/argp-std.c:53

msgid "Find addresses from signatures found in COREFILE"

msgstr "COREFILE 中で見つかった署名からアドレスを探す"

#: libdwfl/argp-std.c:55

msgid "Find addresses in files mapped into process PID"

msgstr "プロセス PID に対応するファイル中のアドレスを探す"

#: libdwfl/argp-std.c:57

msgid ""

"Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps "

"format"

msgstr ""

"Linux の /proc/PID/maps 形式の ふぁいる から読み込んだものに対応するファイル"

"のアドレスを探す"

#: libdwfl/argp-std.c:59

msgid "Find addresses in the running kernel"

msgstr "実行中のカーネルのアドレスを探す"

#: libdwfl/argp-std.c:61

msgid "Kernel with all modules"

msgstr "全てのモジュール付きのカーネル"

#: libdwfl/argp-std.c:63 src/stack.c:650

msgid "Search path for separate debuginfo files"

msgstr "分離した debuginfo ファイルべきパスを探す"

#: libdwfl/argp-std.c:164

msgid "only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed"

msgstr "-e か、-p、-k、-K、--core のひとつだけが認められます"

#: libdwfl/argp-std.c:237

msgid "cannot load kernel symbols"

msgstr "カーネルシンボルをロードできません"

#. Non-fatal to have no modules since we do have the kernel.

#: libdwfl/argp-std.c:241

msgid "cannot find kernel modules"

msgstr "カーネルモジュールを見つけられません"

#: libdwfl/argp-std.c:258

msgid "cannot find kernel or modules"

msgstr "カーネルかモジュールを見つけられません"

#: libdwfl/argp-std.c:297

#, c-format

msgid "cannot read ELF core file: %s"

msgstr "ELF コアファイルを読めません: %s"

#: libdwfl/argp-std.c:320

#, fuzzy

msgid "Not enough memory"

msgstr "メモリー不足"

#: libdwfl/argp-std.c:330

msgid "No modules recognized in core file"

msgstr "コアファイルの中にモジュールを認識できません"

#: libdwfl/libdwflP.h:57

msgid "See errno"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:58

msgid "See elf_errno"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:59

msgid "See dwarf_errno"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:60

msgid "See ebl_errno (XXX missing)"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:61

msgid "gzip decompression failed"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:62

msgid "bzip2 decompression failed"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:63

msgid "LZMA decompression failed"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:64

msgid "zstd decompression failed"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:65

msgid "no support library found for machine"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:66

msgid "Callbacks missing for ET_REL file"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:67

msgid "Unsupported relocation type"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:68

msgid "r_offset is bogus"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:69 libelf/elf_error.c:115 libelf/elf_error.c:175

msgid "offset out of range"

msgstr "オフセットが範囲を越えている"

#: libdwfl/libdwflP.h:70

#, fuzzy

msgid "relocation refers to undefined symbol"

msgstr "定義されたシンボルの印刷サイズ"

#: libdwfl/libdwflP.h:71

msgid "Callback returned failure"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:72

#, fuzzy

msgid "No DWARF information found"

msgstr "DWARF 情報がありません"

#: libdwfl/libdwflP.h:73

msgid "No symbol table found"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:74

#, fuzzy

msgid "No ELF program headers"

msgstr "プログラムヘッダーを得られません: %s"

#: libdwfl/libdwflP.h:75

msgid "address range overlaps an existing module"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:78

msgid "image truncated"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:79

#, fuzzy

msgid "ELF file opened"

msgstr "ファイルのオープンを追跡します。"

#: libdwfl/libdwflP.h:80

#, fuzzy

msgid "not a valid ELF file"

msgstr "不当な ELF ファイル"

#: libdwfl/libdwflP.h:81

#, fuzzy

msgid "cannot handle DWARF type description"

msgstr "Elf 記述子を生成できません: %s"

#: libdwfl/libdwflP.h:82

msgid "ELF file does not match build ID"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:83

#, fuzzy

msgid "corrupt .gnu.prelink_undo section data"

msgstr "ラインデータセクションデータを得られません: %s"

#: libdwfl/libdwflP.h:84

msgid "Internal error due to ebl"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:85

msgid "Missing data in core file"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:86

#, fuzzy

msgid "Invalid register"

msgstr "不当なパラメーター"

#: libdwfl/libdwflP.h:87

msgid "Error reading process memory"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:88

msgid "Couldn't find architecture of any ELF"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:89

msgid "Error parsing /proc filesystem"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:90

#, fuzzy

msgid "Invalid DWARF"

msgstr "不当な DWARF"

#: libdwfl/libdwflP.h:91

msgid "Unsupported DWARF"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:92

msgid "Unable to find more threads"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:93

msgid "Dwfl already has attached state"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:94

msgid "Dwfl has no attached state"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:95

msgid "Unwinding not supported for this architecture"

msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:96

#, fuzzy

msgid "Invalid argument"

msgstr "不当なパラメーター"

#: libdwfl/libdwflP.h:97

#, fuzzy

msgid "Not an ET_CORE ELF file"

msgstr "不当な ELF ファイル"

#: libebl/eblbackendname.c:41

msgid "No backend"

msgstr "バックエンドがありません"

#: libebl/eblcorenotetypename.c:100 libebl/eblobjnotetypename.c:77

#: libebl/eblobjnotetypename.c:109 libebl/eblobjnotetypename.c:130

#: libebl/eblosabiname.c:73 libebl/eblsectionname.c:83

#: libebl/eblsectiontypename.c:115 libebl/eblsegmenttypename.c:81

msgid "<unknown>"

msgstr "<不明>"

#: libebl/ebldynamictagname.c:103

#, c-format

msgid "<unknown>: %#<PRIx64>"

msgstr "<不明>: %#<PRIx64>"

#: libebl/eblobjnote.c:58

#, fuzzy, c-format

msgid "unknown SDT version %u\n"

msgstr "不明なバージョン"

#: libebl/eblobjnote.c:76

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid SDT probe descriptor\n"

msgstr "不当なファイル記述子"

#: libebl/eblobjnote.c:126

#, c-format

msgid "    PC: "

msgstr ""

#: libebl/eblobjnote.c:128

#, c-format

msgid " Base: "

msgstr ""

#: libebl/eblobjnote.c:130

#, c-format

msgid " Semaphore: "

msgstr ""

#: libebl/eblobjnote.c:132

#, c-format

msgid "    Provider: "

msgstr ""

#: libebl/eblobjnote.c:134

#, c-format

msgid " Name: "

msgstr ""

#: libebl/eblobjnote.c:136

#, c-format

msgid " Args: "

msgstr ""

#: libebl/eblobjnote.c:300

#, c-format

msgid "    Build ID: "

msgstr "   ビルト ID: "

#. A non-null terminated version string.

#: libebl/eblobjnote.c:311

#, c-format

msgid "    Linker version: %.*s\n"

msgstr ""

#: libebl/eblobjnote.c:638

#, c-format

msgid "    OS: %s, ABI: "

msgstr "    OS: %s、ABI: "

#: libebl/eblosabiname.c:70

msgid "Stand alone"

msgstr "スタンドアローン"

#: libebl/eblsymbolbindingname.c:68 libebl/eblsymboltypename.c:74

#, c-format

msgid "<unknown>: %d"

msgstr "<不明>: %d"

#: libelf/elf_error.c:67

msgid "unknown version"

msgstr "不明なバージョン"

#: libelf/elf_error.c:71

msgid "unknown type"

msgstr "不明なタイプ"

#: libelf/elf_error.c:75

msgid "invalid `Elf' handle"

msgstr "無効な `Elf' の処理"

#: libelf/elf_error.c:79

msgid "invalid size of source operand"

msgstr "ソース演算子の大きさが無効"

#: libelf/elf_error.c:83

msgid "invalid size of destination operand"

msgstr "宛先演算子の大きさが無効"

#: libelf/elf_error.c:87 src/readelf.c:6197

#, c-format

msgid "invalid encoding"

msgstr "無効なエンコード"

#: libelf/elf_error.c:95

msgid "invalid file descriptor"

msgstr "不当なファイル記述子"

#: libelf/elf_error.c:99

#, fuzzy

msgid "invalid ELF file data"

msgstr "不当な ELF ファイル"

#: libelf/elf_error.c:103

msgid "invalid operation"

msgstr "不当な操作"

#: libelf/elf_error.c:107

msgid "ELF version not set"

msgstr "ELF のバージョンが設定されていない"

#: libelf/elf_error.c:119

msgid "invalid fmag field in archive header"

msgstr "アーカイブヘッダーの不当な fmag 領域"

#: libelf/elf_error.c:123

msgid "invalid archive file"

msgstr "不当なアーカイブファイル"

#: libelf/elf_error.c:127

msgid "descriptor is not for an archive"

msgstr "記述子はアーカイブ用ではありません"

#: libelf/elf_error.c:131

msgid "no index available"

msgstr "索引が使えません"

#: libelf/elf_error.c:135

msgid "cannot read data from file"

msgstr "ファイルからデータを読みません"

#: libelf/elf_error.c:139

msgid "cannot write data to file"

msgstr "ファイルへデータを書けません"

#: libelf/elf_error.c:143

msgid "invalid binary class"

msgstr "不当なバイナリークラス"

#: libelf/elf_error.c:147

msgid "invalid section index"

msgstr "不当なセクション索引"

#: libelf/elf_error.c:151

msgid "invalid operand"

msgstr "不当なオペランド"

#: libelf/elf_error.c:155

msgid "invalid section"

msgstr "不当なセクション"

#: libelf/elf_error.c:163

msgid "executable header not created first"

msgstr "エクゼキュータブルヘッダーが最初に作られていません"

#: libelf/elf_error.c:167

msgid "file descriptor disabled"

msgstr "ファイル記述子が機能しません"

#: libelf/elf_error.c:171

#, fuzzy

msgid "archive/member file descriptor mismatch"

msgstr "アーカイブ/メンバー領域が不整合です"

#: libelf/elf_error.c:179

msgid "cannot manipulate null section"

msgstr "null セクションを操作できません"

#: libelf/elf_error.c:183

msgid "data/scn mismatch"

msgstr "データ/scnが不整合です"

#: libelf/elf_error.c:187

msgid "invalid section header"

msgstr "不当なセクションヘッダー"

#: libelf/elf_error.c:191 src/readelf.c:9997 src/readelf.c:10597

#: src/readelf.c:10698 src/readelf.c:10880

#, c-format

msgid "invalid data"

msgstr "不当なデータ"

#: libelf/elf_error.c:195

msgid "unknown data encoding"

msgstr "不明なデータエンコード"

#: libelf/elf_error.c:199

msgid "section `sh_size' too small for data"

msgstr "`sh_size' セクションがデータには小さすぎます"

#: libelf/elf_error.c:203

msgid "invalid section alignment"

msgstr "不当なセクション調整"

#: libelf/elf_error.c:207

msgid "invalid section entry size"

msgstr "不当なセクション項目の大きさ"

#: libelf/elf_error.c:211

msgid "update() for write on read-only file"

msgstr "読込み専用ファイルでの書込みのための update()"

#: libelf/elf_error.c:215

msgid "no such file"

msgstr "そのようなファイルはありません"

#: libelf/elf_error.c:219

msgid "only relocatable files can contain section groups"

msgstr "リロケータブルファイルのみセクショングループを含むことができます"

#: libelf/elf_error.c:224

msgid ""

"program header only allowed in executables, shared objects, and core files"

msgstr ""

"プログラムヘッダーはエクゼキュータブルか、共用オブジェクト、コアファイルにの"

"み認められています"

#: libelf/elf_error.c:231

msgid "file has no program header"

msgstr "ファイルにプログラムヘッダーがありません"

#: libelf/elf_error.c:241

#, fuzzy

msgid "invalid section type"

msgstr "不当なセクション"

#: libelf/elf_error.c:246

#, fuzzy

msgid "invalid section flags"

msgstr "不当なセクション"

#: libelf/elf_error.c:251

#, fuzzy

msgid "section does not contain compressed data"

msgstr "セクション [%2d] '%s': セクションデータを得られません\n"

#: libelf/elf_error.c:256

msgid "section contains compressed data"

msgstr ""

#: libelf/elf_error.c:261

#, fuzzy

msgid "unknown compression type"

msgstr "不明なタイプ"

#: libelf/elf_error.c:266

#, fuzzy

msgid "cannot compress data"

msgstr "セクションデータを割り当てられません: %s"

#: libelf/elf_error.c:271

#, fuzzy

msgid "cannot decompress data"

msgstr "セクションデータを割り当てられません: %s"

#: src/addr2line.c:57

#, fuzzy

msgid "Input format options:"

msgstr "選択オプションを入力してください:"

#: src/addr2line.c:59

msgid "Treat addresses as offsets relative to NAME section."

msgstr ""

#: src/addr2line.c:61

#, fuzzy

msgid "Output format options:"

msgstr "出力形式:"

#: src/addr2line.c:62

msgid "Print address before each entry"

msgstr ""

#: src/addr2line.c:63

msgid "Show only base names of source files"

msgstr ""

#: src/addr2line.c:65

msgid "Show absolute file names using compilation directory"

msgstr ""

#: src/addr2line.c:66

msgid "Also show function names"

msgstr ""

#: src/addr2line.c:67

msgid "Also show symbol or section names"

msgstr ""

#: src/addr2line.c:68

msgid "Also show symbol and the section names"

msgstr ""

#: src/addr2line.c:69

msgid "Also show line table flags"

msgstr ""

#: src/addr2line.c:71

msgid ""

"Show all source locations that caused inline expansion of subroutines at the "

"address."

msgstr ""

#: src/addr2line.c:74

msgid "Show demangled symbols (ARG is always ignored)"

msgstr ""

#: src/addr2line.c:76

msgid "Print all information on one line, and indent inlines"

msgstr ""

#: src/addr2line.c:78 src/elfcmp.c:70 src/findtextrel.c:65 src/nm.c:100

#: src/strings.c:78

msgid "Miscellaneous:"

msgstr "雑則:"

#. Short description of program.

#: src/addr2line.c:86

msgid ""

"Locate source files and line information for ADDRs (in a.out by default)."

msgstr ""

#. Strings for arguments in help texts.

#: src/addr2line.c:90

msgid "[ADDR...]"

msgstr ""

#: src/addr2line.c:519

#, c-format

msgid "Section syntax requires exactly one module"

msgstr ""

#: src/addr2line.c:542

#, c-format

msgid "offset %#<PRIxMAX> lies outside section '%s'"

msgstr ""

#: src/addr2line.c:632

#, c-format