# MinWoo Joh <igtzhsou@naver.com>, 2015. #zanata

# Eun-Ju Kim <eukim@redhat.com>, 2016. #zanata

# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-03-19 09:18-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2018-11-12 10:05+0000\n"

"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"

"Language-Team: Korean\n"

"Language: ko\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: dnf/automatic/emitter.py:31

#, python-format

msgid "The following updates have been applied on '%s':"

msgstr "해당 업데이트들은  '%s'에 적용되었습니다:"

#: dnf/automatic/emitter.py:32

#, python-format

msgid "The following updates are available on '%s':"

msgstr "해당 업데이트들은  '%s'에 적용 가능합니다:"

#: dnf/automatic/emitter.py:33

#, python-format

msgid "The following updates were downloaded on '%s':"

msgstr "해당 업데이트들은 '%s'에 다운로드 되었습니다:"

#: dnf/automatic/emitter.py:80

#, python-format

msgid "Updates applied on '%s'."

msgstr "'%s'에 업데이트가 적용 되었습니다."

#: dnf/automatic/emitter.py:82

#, python-format

msgid "Updates downloaded on '%s'."

msgstr "'%s'에 업데이트가 다운로드 되었습니다."

#: dnf/automatic/emitter.py:84

#, python-format

msgid "Updates available on '%s'."

msgstr "'%s'에 업데이트가 가능합니다."

#: dnf/automatic/emitter.py:107

#, python-format

msgid "Failed to send an email via '%s': %s"

msgstr "'%s'를 통한 이메일 전송을 실패하였습니다: %s"

#: dnf/automatic/emitter.py:137

#, python-format

msgid "Failed to execute command '%s': returned %d"

msgstr "명령 '을 실행하지 못했습니다.%s': 반환 됨 %d"

#: dnf/automatic/main.py:156 dnf/conf/config.py:151

#, python-format

msgid "Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s"

msgstr "알 수없는 구성 값 : %s=%s ...에서 %s; %s"

#: dnf/automatic/main.py:160 dnf/conf/config.py:158

#, python-format

msgid "Unknown configuration option: %s = %s in %s"

msgstr "알 수없는 구성 옵션 : %s = %s ...에서 %s"

#: dnf/automatic/main.py:236

msgid "Started dnf-automatic."

msgstr "dnf-automatic을 시작했습니다."

#: dnf/automatic/main.py:240

#, python-format

msgid "Sleep for %s seconds"

msgstr "수면 용 %s 초"

#: dnf/automatic/main.py:271 dnf/cli/main.py:59 dnf/cli/main.py:80

#: dnf/cli/main.py:83

#, python-format

msgid "Error: %s"

msgstr "오류: %s"

#: dnf/base.py:146

msgid "loading repo '{}' failure: {}"

msgstr "로딩 repo '{}'실패 : {}"

#: dnf/base.py:148

msgid "Loading repository '{}' has failed"

msgstr "저장소 '{}'로드 실패"

#: dnf/base.py:320

msgid "Metadata timer caching disabled when running on metered connection."

msgstr "계량 연결에서 실행할 때 메타 데이터 타이머 캐싱이 비활성화되었습니다."

#: dnf/base.py:325

msgid "Metadata timer caching disabled when running on a battery."

msgstr "배터리로 실행할 때 메타 데이터 타이머 캐싱이 비활성화되었습니다."

#: dnf/base.py:330

msgid "Metadata timer caching disabled."

msgstr "메타 데이터 타이머 캐싱이 비활성화되었습니다."

#: dnf/base.py:335

msgid "Metadata cache refreshed recently."

msgstr "최근에 메타 데이터 캐시가 새로 고쳐졌습니다."

#: dnf/base.py:341 dnf/cli/commands/__init__.py:100

msgid "There are no enabled repositories in \"{}\"."

msgstr ""

#: dnf/base.py:348

#, python-format

msgid "%s: will never be expired and will not be refreshed."

msgstr "%s: 만료되지 않고 새로 고침되지 않습니다."

#: dnf/base.py:350

#, python-format

msgid "%s: has expired and will be refreshed."

msgstr "%s: 만료되어 새로 고침됩니다."

#. expires within the checking period:

#: dnf/base.py:354

#, python-format

msgid "%s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now"

msgstr "%s: 메타 데이터는 이후에 만료됩니다. %d 초 단위로 업데이트됩니다."

#: dnf/base.py:358

#, python-format

msgid "%s: will expire after %d seconds."

msgstr "%s: 만료 후 %d 초."

#. performs the md sync

#: dnf/base.py:364

msgid "Metadata cache created."

msgstr "메타 데이터 캐시가 생성되었습니다."

#: dnf/base.py:397

#, python-format

msgid "%s: using metadata from %s."

msgstr "%s:에서 메타 데이터 사용 %s."

#: dnf/base.py:409

#, python-format

msgid "Ignoring repositories: %s"

msgstr ""

#: dnf/base.py:412

#, python-format

msgid "Last metadata expiration check: %s ago on %s."

msgstr "마지막 메타 데이터 만료 확인 : %s 전에 %s."

#: dnf/base.py:442

msgid ""

"The downloaded packages were saved in cache until the next successful "

"transaction."

msgstr "다운로드 된 패키지는 다음 번 성공적인 트랜잭션까지 캐시에 저장되었습니다."

#: dnf/base.py:444

#, python-format

msgid "You can remove cached packages by executing '%s'."

msgstr "캐시 된 패키지를 제거하려면 '%s'."

#: dnf/base.py:533

#, python-format

msgid "Invalid tsflag in config file: %s"

msgstr "구성 파일의 잘못된 tsflag : %s"

#: dnf/base.py:589

#, python-format

msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"

msgstr "저장소에 그룹 파일을 추가하지 못했습니다. %s - %s"

#: dnf/base.py:821

msgid "Running transaction check"

msgstr "트랜잭션 점검 실행 중"

#: dnf/base.py:829

msgid "Error: transaction check vs depsolve:"

msgstr "오류 : 트랜잭션 검사 vs depsolve :"

#: dnf/base.py:835

msgid "Transaction check succeeded."

msgstr "트랜잭션 검사가 성공했습니다."

#: dnf/base.py:838

msgid "Running transaction test"

msgstr "트랜잭션 테스트 실행 중"

#: dnf/base.py:848 dnf/base.py:995

msgid "RPM: {}"

msgstr ""

#: dnf/base.py:849

msgid "Transaction test error:"

msgstr ""

#: dnf/base.py:860

msgid "Transaction test succeeded."

msgstr "트랜잭션 테스트가 완료되었습니다."

#: dnf/base.py:881

msgid "Running transaction"

msgstr "거래 실행 중"

#: dnf/base.py:909

msgid "Disk Requirements:"

msgstr "디스크 요구 사항 :"

#: dnf/base.py:912

#, python-brace-format

msgid "At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem."

msgid_plural "At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem."

msgstr[0] ""

#: dnf/base.py:919

msgid "Error Summary"

msgstr "오류 요약"

#: dnf/base.py:945

#, python-brace-format

msgid "RPMDB altered outside of {prog}."

msgstr ""

#: dnf/base.py:996 dnf/base.py:1004

msgid "Could not run transaction."

msgstr "트랜잭션을 실행할 수 없습니다."

#: dnf/base.py:999

msgid "Transaction couldn't start:"

msgstr "거래를 시작할 수 없습니다 :"

#: dnf/base.py:1013

#, python-format

msgid "Failed to remove transaction file %s"

msgstr "트랜잭션 파일을 제거하지 못했습니다. %s"

#: dnf/base.py:1095

msgid "Some packages were not downloaded. Retrying."

msgstr "일부 패키지가 다운로드되지 않았습니다. 다시 시도 중입니다."

#: dnf/base.py:1125

#, python-format

msgid "Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% saved)"

msgstr ""

#: dnf/base.py:1128

#, python-format

msgid ""

"Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% wasted)"

msgstr ""

#: dnf/base.py:1170

msgid "Cannot add local packages, because transaction job already exists"

msgstr ""

#: dnf/base.py:1184

msgid "Could not open: {}"

msgstr "열 수 없습니다 : {}"

#: dnf/base.py:1222

#, python-format

msgid "Public key for %s is not installed"

msgstr "공개 키 %s 설치되어 있지 않다."

#: dnf/base.py:1226

#, python-format

msgid "Problem opening package %s"

msgstr "문제가되는 패키지 열기 %s"

#: dnf/base.py:1234

#, python-format

msgid "Public key for %s is not trusted"

msgstr "공개 키 %s 신뢰할 수 없다"

#: dnf/base.py:1238

#, python-format

msgid "Package %s is not signed"

msgstr "꾸러미 %s 서명되지 않았습니다."

#: dnf/base.py:1253

#, python-format

msgid "Cannot remove %s"

msgstr "제거 할 수 없습니다. %s"

#: dnf/base.py:1257

#, python-format

msgid "%s removed"

msgstr "%s 제거 된"

#: dnf/base.py:1537

msgid "No match for group package \"{}\""

msgstr "그룹 패키지 \"{}\"에 일치하는 항목이 없습니다."

#: dnf/base.py:1624

#, python-format

msgid "Adding packages from group '%s': %s"

msgstr "그룹 '%s': %s"

#: dnf/base.py:1647 dnf/base.py:1699 dnf/cli/cli.py:218

#: dnf/cli/commands/__init__.py:451 dnf/cli/commands/__init__.py:508

#: dnf/cli/commands/__init__.py:601 dnf/cli/commands/__init__.py:650

#: dnf/cli/commands/install.py:80 dnf/cli/commands/install.py:103

#: dnf/cli/commands/install.py:110

msgid "Nothing to do."

msgstr "할 것이 없음."

#: dnf/base.py:1665

msgid "No groups marked for removal."

msgstr "삭제 표시된 그룹이 없습니다."

#: dnf/base.py:1701

msgid "No group marked for upgrade."

msgstr "업그레이드가 표시된 그룹이 없습니다."

#: dnf/base.py:1916

#, python-format

msgid "Package %s not installed, cannot downgrade it."

msgstr "꾸러미 %s 설치되어 있지 않으면 다운 그레이드 할 수 없습니다."

#: dnf/base.py:1918 dnf/base.py:1937 dnf/base.py:1950 dnf/base.py:1971

#: dnf/base.py:2020 dnf/base.py:2028 dnf/base.py:2163 dnf/cli/cli.py:410

#: dnf/cli/commands/__init__.py:434 dnf/cli/commands/__init__.py:491

#: dnf/cli/commands/__init__.py:595 dnf/cli/commands/__init__.py:642

#: dnf/cli/commands/__init__.py:720 dnf/cli/commands/install.py:147

#: dnf/cli/commands/reinstall.py:70 dnf/cli/commands/reinstall.py:84

#: dnf/cli/commands/upgrade.py:110 dnf/cli/commands/upgrade.py:121

#, python-format

msgid "No match for argument: %s"

msgstr "인수와 일치하는 항목 없음 : %s"

#: dnf/base.py:1925

#, python-format

msgid "Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it."

msgstr "꾸러미 %s 이미 설치된 하위 버전은 다운 그레이드 할 수 없습니다."

#: dnf/base.py:1948

#, python-format

msgid "Package %s not installed, cannot reinstall it."

msgstr "꾸러미 %s 설치되지 않았 으면 다시 설치할 수 없습니다."

#: dnf/base.py:1963

#, python-format

msgid "File %s is a source package and cannot be updated, ignoring."

msgstr "파일 %s 소스 패키지이므로 무시하고 업데이트 할 수 없습니다."

#: dnf/base.py:1969

#, python-format

msgid "Package %s not installed, cannot update it."

msgstr "꾸러미 %s 설치되지 않았 으면 업데이트 할 수 없습니다."

#: dnf/base.py:1978

#, python-format

msgid ""

"The same or higher version of %s is already installed, cannot update it."

msgstr ""

#: dnf/base.py:2017 dnf/cli/commands/reinstall.py:81

#, python-format

msgid "Package %s available, but not installed."

msgstr "꾸러미 %s 사용할 수는 있지만 설치되지 않았습니다."

#: dnf/base.py:2023

#, python-format

msgid "Package %s available, but installed for different architecture."

msgstr "꾸러미 %s 사용 가능하지만 다른 아키텍처에 설치됩니다."

#: dnf/base.py:2048 dnf/base.py:2241 dnf/cli/cli.py:667 dnf/cli/cli.py:698

#, python-format

msgid "No package %s installed."

msgstr "패키지 없음 %s 설치."

#: dnf/base.py:2066 dnf/cli/commands/install.py:136

#: dnf/cli/commands/remove.py:132

#, python-format

msgid "Not a valid form: %s"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2082 dnf/cli/commands/__init__.py:690

#: dnf/cli/commands/remove.py:162

msgid "No packages marked for removal."

msgstr "제거 할 수있는 패키지가 없습니다."

#: dnf/base.py:2170 dnf/cli/cli.py:421

#, python-format

msgid "Packages for argument %s available, but not installed."

msgstr "인수 용 패키지 %s 사용할 수는 있지만 설치되지 않았습니다."

#: dnf/base.py:2175

#, python-format

msgid "Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it."

msgstr "꾸러미 %s 이미 설치된 가장 낮은 버전의 버전을 다운 그레이드 할 수 없습니다."

#: dnf/base.py:2233

msgid "Action not handled: {}"

msgstr "처리되지 않은 작업 : {}"

#: dnf/base.py:2247 dnf/cli/cli.py:418 dnf/cli/cli.py:672 dnf/cli/cli.py:702

#: dnf/cli/commands/__init__.py:913 dnf/cli/commands/group.py:398

#, python-format

msgid "No package %s available."

msgstr "패키지 없음 %s 유효한."

#: dnf/base.py:2260

msgid "no package matched"

msgstr "일치하는 패키지 없음"

#: dnf/base.py:2281

msgid "No security updates needed, but {} update available"

msgstr "보안 업데이트가 필요하지 않지만 {} 업데이트가 사용 가능합니다."

#: dnf/base.py:2283

msgid "No security updates needed, but {} updates available"

msgstr "보안 업데이트는 필요하지 않지만 {} 업데이트가 제공됩니다."

#: dnf/base.py:2287

msgid "No security updates needed for \"{}\", but {} update available"

msgstr "\"{}\"에는 보안 업데이트가 필요하지 않지만 {} 업데이트는 사용 가능하지 않습니다."

#: dnf/base.py:2289

msgid "No security updates needed for \"{}\", but {} updates available"

msgstr "\"{}\"은 (는) 필요한 보안 업데이트가 없지만 {} 업데이트는 사용 가능합니다."

#: dnf/base.py:2313

#, python-format

msgid ". Failing package is: %s"

msgstr ". 실패한 패키지는 다음과 같습니다. %s"

#: dnf/base.py:2314

#, python-format

msgid "GPG Keys are configured as: %s"

msgstr "GPG 키는 다음과 같이 구성됩니다. %s"

#: dnf/base.py:2326

#, python-format

msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"

msgstr "GPG 키 %s (0x%s)가 이미 설치되어 있습니다."

#: dnf/base.py:2359

msgid "The key has been approved."

msgstr ""

#: dnf/base.py:2362

msgid "The key has been rejected."

msgstr ""

#: dnf/base.py:2395

#, python-format

msgid "Key import failed (code %d)"

msgstr "키 가져 오기가 실패했습니다 (코드 %d)"

#: dnf/base.py:2397

msgid "Key imported successfully"

msgstr "성공적으로 가져온 키"

#: dnf/base.py:2401

msgid "Didn't install any keys"

msgstr "아무 키도 설치하지 않았습니다."

#: dnf/base.py:2404

#, python-format

msgid ""

"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct for this package.\n"

"Check that the correct key URLs are configured for this repository."

msgstr ""

"해당 GPG 키는 \"%s\"저장소가 이미 설치되어 있지만이 패키지에 맞지 않습니다.이 저장소에 대해 올바른 키 URL이 구성되었는지 "

"확인하십시오."

#: dnf/base.py:2415

msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"

msgstr "키 가져 오기가 잘못된 키를 가져 오지 못 했습니까?"

#: dnf/base.py:2451

msgid "  * Maybe you meant: {}"

msgstr "  * 어쩌면 당신은 의미 : {}"

#: dnf/base.py:2483

msgid "Package \"{}\" from local repository \"{}\" has incorrect checksum"

msgstr "로컬 저장소 \"{}\"의 \"{}\"패키지에 잘못된 체크섬이 있습니다"

#: dnf/base.py:2486

msgid "Some packages from local repository have incorrect checksum"

msgstr "로컬 저장소의 일부 패키지에 잘못된 체크섬이 있습니다."

#: dnf/base.py:2489

msgid "Package \"{}\" from repository \"{}\" has incorrect checksum"

msgstr "저장소 \"{}\"의 패키지 \"{}\"에 잘못된 체크섬이 있습니다"

#: dnf/base.py:2492

msgid ""

"Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to \"--"

"cacheonly\" option"

msgstr "일부 패키지에는 유효하지 않은 캐시가 있지만 \"--cacheonly\"옵션으로 인해 다운로드 할 수 없습니다"

#: dnf/base.py:2510 dnf/base.py:2530

msgid "No match for argument"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2518 dnf/base.py:2538

msgid "All matches were filtered out by exclude filtering for argument"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2520

msgid "All matches were filtered out by modular filtering for argument"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2536

msgid "All matches were installed from a different repository for argument"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2552

#, python-format

msgid "Package %s is already installed."

msgstr ""

#: dnf/cli/aliases.py:96

#, python-format

msgid "Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s"

msgstr ""

#: dnf/cli/aliases.py:105 dnf/conf/config.py:457

#, python-format

msgid "Parsing file \"%s\" failed: %s"

msgstr "구문 분석 파일 \"%s\"실패 : %s"

#: dnf/cli/aliases.py:108

#, python-format

msgid "Cannot read file \"%s\": %s"

msgstr ""

#: dnf/cli/aliases.py:115 dnf/cli/aliases.py:129 dnf/cli/cli.py:898

#: dnf/cli/cli.py:902 dnf/cli/commands/alias.py:108

#, python-format

msgid "Config error: %s"

msgstr ""

#: dnf/cli/aliases.py:191

msgid "Aliases contain infinite recursion"

msgstr ""

#: dnf/cli/aliases.py:209

#, python-format

msgid "%s, using original arguments."

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:136

#, fuzzy, python-format

msgid "  Installed: %s-%s at %s"

msgstr "  %s-%s 일 %s 에 설치됨"

#: dnf/cli/cli.py:138

#, python-format

msgid "  Built    : %s at %s"

msgstr "  %s 일 %s 에 빌드됨"

#: dnf/cli/cli.py:146

#, python-brace-format

msgid ""

"The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to "

"stream '{2}'"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:171

#, python-brace-format

msgid ""

"It is not possible to switch enabled streams of a module.\n"

"It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream."

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:209

#, python-brace-format

msgid "{prog} will only download packages for the transaction."

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:212

#, python-brace-format

msgid ""

"{prog} will only download packages, install gpg keys, and check the "

"transaction."

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:216

msgid "Operation aborted."

msgstr "작업이 중지됨."

#: dnf/cli/cli.py:223

msgid "Downloading Packages:"

msgstr "패키지 다운로드중:"

#: dnf/cli/cli.py:229

msgid "Error downloading packages:"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:257

msgid "Transaction failed"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:280

msgid ""

"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"

"Use \"-y\" to override."

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:298

msgid "GPG check FAILED"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:330

msgid "Changelogs for {}"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:363 dnf/cli/cli.py:504 dnf/cli/cli.py:510

#, fuzzy

msgid "Obsoleting Packages"

msgstr "오래된 패키지들"

#: dnf/cli/cli.py:392

msgid "No packages marked for distribution synchronization."

msgstr "배포 동기화를 위해 표시된 패키지가 없습니다."

#: dnf/cli/cli.py:427

msgid "No packages marked for downgrade."

msgstr "다운 그레이드 대상으로 표시된 패키지가 없습니다."

#: dnf/cli/cli.py:478

msgid "Installed Packages"

msgstr "설치된 패키지"

#: dnf/cli/cli.py:486

msgid "Available Packages"

msgstr "사용 가능한 패키지"

#: dnf/cli/cli.py:490

msgid "Autoremove Packages"

msgstr "Autoremove 패키지"

# ctx::sourcefile::Systems Navigation Menu

#: dnf/cli/cli.py:492

msgid "Extra Packages"

msgstr "추가 패키지"

#: dnf/cli/cli.py:496

msgid "Available Upgrades"

msgstr "사용 가능한 업그레이드"

#: dnf/cli/cli.py:512

msgid "Recently Added Packages"

msgstr "최근에 추가 된 패키지"

#: dnf/cli/cli.py:517

msgid "No matching Packages to list"

msgstr "목록과 일치하는 패키지가 없습니다."

#: dnf/cli/cli.py:598

msgid "No Matches found"

msgstr "검색 결과가 없습니다"

#: dnf/cli/cli.py:608

msgid "No transaction ID given"

msgstr "주어진 거래 ID가 없습니다."

#: dnf/cli/cli.py:613

msgid "Not found given transaction ID"

msgstr "주어진 거래 ID를 찾을 수 없습니다."

#: dnf/cli/cli.py:622

msgid "Found more than one transaction ID!"

msgstr "두 개 이상의 거래 ID를 찾았습니다!"

#: dnf/cli/cli.py:639

#, python-format

msgid "Transaction history is incomplete, before %u."

msgstr "거래 내역이 불완전합니다. %u."

#: dnf/cli/cli.py:641

#, python-format

msgid "Transaction history is incomplete, after %u."

msgstr "거래 내역이 불완전합니다. %u."

#: dnf/cli/cli.py:688

msgid "Undoing transaction {}, from {}"

msgstr "{}에서 트랜잭션 {}을 (를) 취소하고 있습니다."

#: dnf/cli/cli.py:768 dnf/cli/commands/shell.py:237

#, python-format

msgid "Unknown repo: '%s'"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:782

#, python-format

msgid "No repository match: %s"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:813

msgid ""

"This command has to be run with superuser privileges (under the root user on"

" most systems)."

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:843

#, python-format

msgid "No such command: %s. Please use %s --help"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:846

#, python-format, python-brace-format

msgid ""

"It could be a {PROG} plugin command, try: \"{prog} install 'dnf-"

"command(%s)'\""

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:850

#, python-brace-format

msgid ""

"It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently "

"disabled."

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:908

msgid ""

"--destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or "

"system-upgrade command."

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:914

msgid ""

"--enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with "

"config-manager command."

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:996

msgid ""

"Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security "

"policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:1016

msgid "Config file \"{}\" does not exist"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:1036

msgid ""

"Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release "

"version)"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:1123 dnf/cli/commands/repoquery.py:473

msgid "argument {}: not allowed with argument {}"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:1130

#, python-format

msgid "Command \"%s\" already defined"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:1150

msgid "Excludes in dnf.conf: "

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:1153

msgid "Includes in dnf.conf: "

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:1156

msgid "Excludes in repo "

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:1159

msgid "Includes in repo "

msgstr ""

#: dnf/cli/commands/__init__.py:47

#, python-format

msgid "To diagnose the problem, try running: '%s'."

msgstr "문제를 진단하려면 다음을 실행하십시오. '%s'."

#: dnf/cli/commands/__init__.py:49

#, python-format

msgid "You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue."

msgstr "RPMDB가 손상되어 '%s'문제를 해결할 수 있습니다."

#: dnf/cli/commands/__init__.py:53

#, python-brace-format

msgid ""

"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.\n"

"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download\n"

"the keys for packages you wish to install and install them.\n"

"You can do that by running the command:\n"

"    rpm --import public.gpg.key\n"

"\n"

"\n"

"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"

"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}\n"

"will install it for you.\n"

"\n"

"For more information contact your distribution or package provider."

msgstr ""

#: dnf/cli/commands/__init__.py:80

#, python-format

msgid "Problem repository: %s"

msgstr "문제 저장소 : %s"

#: dnf/cli/commands/__init__.py:167

msgid "display details about a package or group of packages"

msgstr "패키지 또는 패키지 그룹에 대한 세부 정보 표시"

#: dnf/cli/commands/__init__.py:177 dnf/cli/commands/__init__.py:749

msgid "show all packages (default)"

msgstr "모든 패키지 표시 (기본값)"

#: dnf/cli/commands/__init__.py:180 dnf/cli/commands/__init__.py:752

#: dnf/cli/commands/module.py:351

msgid "show only available packages"

msgstr "사용 가능한 패키지 만 표시"

#: dnf/cli/commands/__init__.py:183 dnf/cli/commands/__init__.py:755

msgid "show only installed packages"

msgstr "설치된 패키지 만 표시"

#: dnf/cli/commands/__init__.py:186 dnf/cli/commands/__init__.py:758

msgid "show only extras packages"

msgstr "엑스트라 패키지 만 표시"

#: dnf/cli/commands/__init__.py:189 dnf/cli/commands/__init__.py:192

#: dnf/cli/commands/__init__.py:761 dnf/cli/commands/__init__.py:764

msgid "show only upgrades packages"

msgstr "패키지 업그레이드 만 표시"

#: dnf/cli/commands/__init__.py:195 dnf/cli/commands/__init__.py:767

msgid "show only autoremove packages"

msgstr "autoremove 패키지 만 표시"

#: dnf/cli/commands/__init__.py:198 dnf/cli/commands/__init__.py:770

msgid "show only recently changed packages"

msgstr "최근에 변경된 패키지 만 표시"

#: dnf/cli/commands/__init__.py:199 dnf/cli/commands/__init__.py:274

#: dnf/cli/commands/__init__.py:782 dnf/cli/commands/autoremove.py:48

#: dnf/cli/commands/install.py:51 dnf/cli/commands/reinstall.py:44

#: dnf/cli/commands/remove.py:61 dnf/cli/commands/upgrade.py:46

msgid "PACKAGE"

msgstr "꾸러미"

#: dnf/cli/commands/__init__.py:202

msgid "Package name specification"

msgstr ""

#: dnf/cli/commands/__init__.py:230

msgid "list a package or groups of packages"

msgstr "패키지 또는 패키지 그룹 나열"

#: dnf/cli/commands/__init__.py:244

msgid "find what package provides the given value"

msgstr "주어진 값을 제공하는 패키지 찾기"

#: dnf/cli/commands/__init__.py:248

msgid "PROVIDE"

msgstr ""

#: dnf/cli/commands/__init__.py:249

msgid "Provide specification to search for"

msgstr ""

#: dnf/cli/commands/__init__.py:258 dnf/cli/commands/search.py:159

msgid "Searching Packages: "

msgstr ""

#: dnf/cli/commands/__init__.py:267

msgid "check for available package upgrades"

msgstr "사용 가능한 패키지 업그레이드 확인"

#: dnf/cli/commands/__init__.py:273

msgid "show changelogs before update"

msgstr ""

#: dnf/cli/commands/__init__.py:370 dnf/cli/commands/__init__.py:423

#: dnf/cli/commands/__init__.py:479

msgid "No package available."

msgstr "사용할 수있는 패키지가 없습니다."