# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# assar <asiersar@yahoo.com>, 2014-2015

# assar <asiersar@yahoo.com>, 2011

# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2015. #zanata

# Jan Silhan <jsilhan@redhat.com>, 2015. #zanata

# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2016. #zanata

# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2017. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-10-05 09:18-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2017-08-28 04:12+0000\n"

"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"

"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/dnf/language/eu/)\n"

"Language: eu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: dnf/automatic/emitter.py:32

#, python-format

msgid "The following updates have been applied on '%s':"

msgstr "Hurrengo eguneratzeak aplikatu dira '%s' gainean:"

#: dnf/automatic/emitter.py:33

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Updates applied on '%s'."

msgid "Updates completed at %s"

msgstr "'%s'(e)n aplikatutako eguneratzeak."

#: dnf/automatic/emitter.py:34

#, python-format

msgid "The following updates are available on '%s':"

msgstr "Hurrengo eguneratzeak daude eskuragarri '%s'(e)rako:"

#: dnf/automatic/emitter.py:35

#, python-format

msgid "The following updates were downloaded on '%s':"

msgstr "Hurrengo eguneratzeak deskargatu dira '%s'(e)rako:"

#: dnf/automatic/emitter.py:83

#, python-format

msgid "Updates applied on '%s'."

msgstr "'%s'(e)n aplikatutako eguneratzeak."

#: dnf/automatic/emitter.py:85

#, python-format

msgid "Updates downloaded on '%s'."

msgstr "'%s'(e)rako deskargatutako eguneratzeak."

#: dnf/automatic/emitter.py:87

#, python-format

msgid "Updates available on '%s'."

msgstr "'%s'(e)rentzat eskuragarri dauden eguneratzeak."

#: dnf/automatic/emitter.py:110

#, python-format

msgid "Failed to send an email via '%s': %s"

msgstr "'%s' bidez posta elektronikoa bidaltzeak huts egin du: %s"

#: dnf/automatic/emitter.py:140

#, python-format

msgid "Failed to execute command '%s': returned %d"

msgstr ""

#: dnf/automatic/main.py:164 dnf/conf/config.py:151

#, python-format

msgid "Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s"

msgstr ""

#: dnf/automatic/main.py:168 dnf/conf/config.py:158

#, python-format

msgid "Unknown configuration option: %s = %s in %s"

msgstr ""

#: dnf/automatic/main.py:237 dnf/cli/cli.py:299

msgid "GPG check FAILED"

msgstr ""

#: dnf/automatic/main.py:274

msgid "Waiting for internet connection..."

msgstr ""

#: dnf/automatic/main.py:304

msgid "Started dnf-automatic."

msgstr ""

#: dnf/automatic/main.py:308

#, python-format

msgid "Sleep for %s seconds"

msgstr ""

#: dnf/automatic/main.py:315

msgid "System is off-line."

msgstr ""

#: dnf/automatic/main.py:344 dnf/cli/main.py:59 dnf/cli/main.py:80

#: dnf/cli/main.py:83

#, python-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Errorea: %s"

#: dnf/base.py:146

msgid "loading repo '{}' failure: {}"

msgstr ""

#: dnf/base.py:148

msgid "Loading repository '{}' has failed"

msgstr ""

#: dnf/base.py:320

msgid "Metadata timer caching disabled when running on metered connection."

msgstr ""

#: dnf/base.py:325

msgid "Metadata timer caching disabled when running on a battery."

msgstr ""

"Metadatu-tenporizadorea cacheatzea desgaituta bateriarekin funtzionatzean."

#: dnf/base.py:330

msgid "Metadata timer caching disabled."

msgstr "Metadatu-tenporizadorea cacheatzea desgaituta."

#: dnf/base.py:335

msgid "Metadata cache refreshed recently."

msgstr "Metadatu-cachea berriki freskatu da."

#: dnf/base.py:341 dnf/cli/commands/__init__.py:91

msgid "There are no enabled repositories in \"{}\"."

msgstr ""

#: dnf/base.py:348

#, python-format

msgid "%s: will never be expired and will not be refreshed."

msgstr ""

#: dnf/base.py:350

#, python-format

msgid "%s: has expired and will be refreshed."

msgstr ""

#. expires within the checking period:

#: dnf/base.py:354

#, python-format

msgid "%s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now"

msgstr ""

#: dnf/base.py:358

#, python-format

msgid "%s: will expire after %d seconds."

msgstr ""

#. performs the md sync

#: dnf/base.py:364

msgid "Metadata cache created."

msgstr "Metadatuen cachea sortu da."

#: dnf/base.py:397

#, python-format

msgid "%s: using metadata from %s."

msgstr "%s: %s(e)ko metadatuak erabiltzen."

#: dnf/base.py:409

#, python-format

msgid "Ignoring repositories: %s"

msgstr ""

#: dnf/base.py:412

#, python-format

msgid "Last metadata expiration check: %s ago on %s."

msgstr ""

#: dnf/base.py:443

msgid ""

"The downloaded packages were saved in cache until the next successful "

"transaction."

msgstr ""

#: dnf/base.py:445

#, python-format

msgid "You can remove cached packages by executing '%s'."

msgstr ""

#: dnf/base.py:535

#, python-format

msgid "Invalid tsflag in config file: %s"

msgstr "Baliogabeko tsflag konfigurazio-fitxategian: %s"

#: dnf/base.py:591

#, python-format

msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"

msgstr "Taldeen fitxategiak biltegitik gehitzeak huts egin du: %s - %s"

#: dnf/base.py:823

msgid "Running transaction check"

msgstr "Transakzio-egiaztapena exekutatzen"

#: dnf/base.py:831

msgid "Error: transaction check vs depsolve:"

msgstr ""

#: dnf/base.py:837

msgid "Transaction check succeeded."

msgstr "Transakzio-egiaztapena ongi egin da."

#: dnf/base.py:840

msgid "Running transaction test"

msgstr "Transakzio-proba exekutatzen"

#: dnf/base.py:850 dnf/base.py:992

msgid "RPM: {}"

msgstr ""

#: dnf/base.py:851

msgid "Transaction test error:"

msgstr ""

#: dnf/base.py:862

msgid "Transaction test succeeded."

msgstr "Transakzio-proba ongi egin da."

#: dnf/base.py:883

msgid "Running transaction"

msgstr "Transakzioa exekutatzen"

#: dnf/base.py:911

msgid "Disk Requirements:"

msgstr ""

#: dnf/base.py:914

#, python-brace-format

msgid "At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem."

msgid_plural "At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem."

msgstr[0] ""

#: dnf/base.py:921

msgid "Error Summary"

msgstr ""

#: dnf/base.py:947

#, python-brace-format

msgid "RPMDB altered outside of {prog}."

msgstr ""

#: dnf/base.py:993 dnf/base.py:1001

msgid "Could not run transaction."

msgstr "Ezin izan da transakzioa exekutatu."

#: dnf/base.py:996

msgid "Transaction couldn't start:"

msgstr "Transakzioa ezin izan da abiarazi:"

#: dnf/base.py:1010

#, python-format

msgid "Failed to remove transaction file %s"

msgstr "%s transakzio-fitxategia kentzeak huts egin du"

#: dnf/base.py:1092

msgid "Some packages were not downloaded. Retrying."

msgstr ""

#: dnf/base.py:1122

#, python-format

msgid "Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% saved)"

msgstr ""

"Eguneratzeen %.1f MBak %.1f MBera murriztu dira delta RPMei esker (%%%d.1 "

"gutxiago da)"

#: dnf/base.py:1125

#, python-format

msgid ""

"Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% wasted)"

msgstr ""

#: dnf/base.py:1167

msgid "Cannot add local packages, because transaction job already exists"

msgstr ""

#: dnf/base.py:1181

msgid "Could not open: {}"

msgstr ""

#: dnf/base.py:1219

#, python-format

msgid "Public key for %s is not installed"

msgstr "%s-(r)entzako gako publikoa ez dago instalatuta"

#: dnf/base.py:1223

#, python-format

msgid "Problem opening package %s"

msgstr "Arazoa %s paketea irekitzen"

#: dnf/base.py:1231

#, python-format

msgid "Public key for %s is not trusted"

msgstr "%s-(r)entzako gako publikoa ez da fidagarria"

#: dnf/base.py:1235

#, python-format

msgid "Package %s is not signed"

msgstr "%s paketea ez dago sinatuta"

#: dnf/base.py:1265

#, python-format

msgid "Cannot remove %s"

msgstr "Ezin da %s kendu"

#: dnf/base.py:1269

#, python-format

msgid "%s removed"

msgstr "%s kendu da"

#: dnf/base.py:1549

msgid "No match for group package \"{}\""

msgstr ""

#: dnf/base.py:1635

#, python-format

msgid "Adding packages from group '%s': %s"

msgstr ""

#: dnf/base.py:1658 dnf/cli/cli.py:219 dnf/cli/commands/__init__.py:442

#: dnf/cli/commands/__init__.py:499 dnf/cli/commands/__init__.py:592

#: dnf/cli/commands/__init__.py:641 dnf/cli/commands/install.py:80

#: dnf/cli/commands/install.py:103 dnf/cli/commands/install.py:110

msgid "Nothing to do."

msgstr "Ez dago egiteko ezer."

#: dnf/base.py:1676

msgid "No groups marked for removal."

msgstr "Ez da talderik markatu hura kentzeko."

#: dnf/base.py:1710

msgid "No group marked for upgrade."

msgstr ""

#: dnf/base.py:1925

#, python-format

msgid "Package %s not installed, cannot downgrade it."

msgstr "%s paketea ez dago instalatuta, ezin da bertsio zaharragoa instalatu."

#: dnf/base.py:1927 dnf/base.py:1946 dnf/base.py:1959 dnf/base.py:1980

#: dnf/base.py:2029 dnf/base.py:2037 dnf/base.py:2172 dnf/cli/cli.py:411

#: dnf/cli/commands/__init__.py:425 dnf/cli/commands/__init__.py:482

#: dnf/cli/commands/__init__.py:586 dnf/cli/commands/__init__.py:633

#: dnf/cli/commands/__init__.py:711 dnf/cli/commands/install.py:147

#: dnf/cli/commands/reinstall.py:70 dnf/cli/commands/reinstall.py:84

#: dnf/cli/commands/upgrade.py:110 dnf/cli/commands/upgrade.py:121

#, python-format

msgid "No match for argument: %s"

msgstr "Ez dago bat etortzerik argumenturako: %s"

#: dnf/base.py:1934

#, python-format

msgid "Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it."

msgstr ""

"Bertsio zaharragoko %s paketea instalatuta dago, ezin da bertsio zaharragoa "

"instalatu."

#: dnf/base.py:1957

#, python-format

msgid "Package %s not installed, cannot reinstall it."

msgstr "%s paketea ez dago instalatuta, ezin da berrinstalatu."

#: dnf/base.py:1972

#, python-format

msgid "File %s is a source package and cannot be updated, ignoring."

msgstr ""

#: dnf/base.py:1978

#, python-format

msgid "Package %s not installed, cannot update it."

msgstr "%s paketea ez dago instalatuta, ezin da eguneratu."

#: dnf/base.py:1987

#, python-format

msgid ""

"The same or higher version of %s is already installed, cannot update it."

msgstr ""

#: dnf/base.py:2026 dnf/cli/commands/reinstall.py:81

#, python-format

msgid "Package %s available, but not installed."

msgstr ""

#: dnf/base.py:2032

#, python-format

msgid "Package %s available, but installed for different architecture."

msgstr ""

#: dnf/base.py:2057 dnf/base.py:2250 dnf/cli/cli.py:668 dnf/cli/cli.py:699

#, python-format

msgid "No package %s installed."

msgstr "%s paketea ez dago instalatuta."

#: dnf/base.py:2075 dnf/cli/commands/install.py:136

#: dnf/cli/commands/remove.py:133

#, python-format

msgid "Not a valid form: %s"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2091 dnf/cli/commands/__init__.py:681

#: dnf/cli/commands/remove.py:163

msgid "No packages marked for removal."

msgstr "Ez da paketerik markatu kendua izateko."

#: dnf/base.py:2179 dnf/cli/cli.py:422

#, python-format

msgid "Packages for argument %s available, but not installed."

msgstr ""

#: dnf/base.py:2184

#, python-format

msgid "Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it."

msgstr ""

"%s paketearen bertsio zaharra dagoeneko instalatuta, ezin da bertsio "

"zaharragoa instalatu."

#: dnf/base.py:2242

msgid "Action not handled: {}"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2256 dnf/cli/cli.py:419 dnf/cli/cli.py:673 dnf/cli/cli.py:703

#: dnf/cli/commands/group.py:400 dnf/cli/commands/history.py:169

#, python-format

msgid "No package %s available."

msgstr ""

#: dnf/base.py:2269

msgid "no package matched"

msgstr "ez dago bat datorren paketerik"

#: dnf/base.py:2290

msgid "No security updates needed, but {} update available"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2292

msgid "No security updates needed, but {} updates available"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2296

msgid "No security updates needed for \"{}\", but {} update available"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2298

msgid "No security updates needed for \"{}\", but {} updates available"

msgstr ""

#. raise an exception, because po.repoid is not in self.repos

#: dnf/base.py:2319

#, python-format

msgid "Unable to retrieve a key for a commandline package: %s"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2327

#, python-format

msgid ". Failing package is: %s"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2328

#, python-format

msgid "GPG Keys are configured as: %s"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2340

#, python-format

msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"

msgstr "%s-(e)ko GPG gakoa (0x%s) jadanik instalatuta dago"

#: dnf/base.py:2373

msgid "The key has been approved."

msgstr ""

#: dnf/base.py:2376

msgid "The key has been rejected."

msgstr ""

#: dnf/base.py:2409

#, python-format

msgid "Key import failed (code %d)"

msgstr "Gakoaren inportazioak huts egin du (%d kodea)"

#: dnf/base.py:2411

msgid "Key imported successfully"

msgstr "Gakoa ongi inportatu da"

#: dnf/base.py:2415

msgid "Didn't install any keys"

msgstr "Ez da gakorik instalatu"

#: dnf/base.py:2418

#, python-format

msgid ""

"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct for this package.\n"

"Check that the correct key URLs are configured for this repository."

msgstr ""

"\"%s\" biltegirako zerrendatu diren GPG gakoak jadanik instalatuta daude, baina ez dira zuzenak pakete honetarako.\n"

"Egiaztatu gako URL zuzena konfiguratuta dagoela biltegi honetarako."

#: dnf/base.py:2429

msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"

msgstr "Gako(ar)en inportazioak ez du balio izan, gako okerra(k)?"

#: dnf/base.py:2482

msgid "  * Maybe you meant: {}"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2514

msgid "Package \"{}\" from local repository \"{}\" has incorrect checksum"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2517

msgid "Some packages from local repository have incorrect checksum"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2520

msgid "Package \"{}\" from repository \"{}\" has incorrect checksum"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2523

msgid ""

"Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to \"--"

"cacheonly\" option"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2541 dnf/base.py:2561

msgid "No match for argument"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2549 dnf/base.py:2569

msgid "All matches were filtered out by exclude filtering for argument"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2551

msgid "All matches were filtered out by modular filtering for argument"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2567

msgid "All matches were installed from a different repository for argument"

msgstr ""

#: dnf/base.py:2583

#, python-format

msgid "Package %s is already installed."

msgstr ""

#: dnf/cli/aliases.py:96

#, python-format

msgid "Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s"

msgstr ""

#: dnf/cli/aliases.py:105 dnf/conf/config.py:457

#, python-format

msgid "Parsing file \"%s\" failed: %s"

msgstr ""

#: dnf/cli/aliases.py:108

#, python-format

msgid "Cannot read file \"%s\": %s"

msgstr ""

#: dnf/cli/aliases.py:115 dnf/cli/aliases.py:129 dnf/cli/cli.py:902

#: dnf/cli/cli.py:906 dnf/cli/commands/alias.py:108

#, python-format

msgid "Config error: %s"

msgstr "Konfigurazio-errorea: %s"

#: dnf/cli/aliases.py:191

msgid "Aliases contain infinite recursion"

msgstr ""

#: dnf/cli/aliases.py:209

#, python-format

msgid "%s, using original arguments."

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:137

#, python-format

msgid "  Installed: %s-%s at %s"

msgstr "  Instalatua: %s-%s %s-(e)n"

#: dnf/cli/cli.py:139

#, python-format

msgid "  Built    : %s at %s"

msgstr "  Eraikia    : %s %s-(e)n"

#: dnf/cli/cli.py:147

#, python-brace-format

msgid ""

"The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to "

"stream '{2}'"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:172

#, python-brace-format

msgid ""

"It is not possible to switch enabled streams of a module.\n"

"It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream."

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:210

#, python-brace-format

msgid "{prog} will only download packages for the transaction."

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:213

#, python-brace-format

msgid ""

"{prog} will only download packages, install gpg keys, and check the "

"transaction."

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:217

msgid "Operation aborted."

msgstr "Eragiketa abortatu da."

#: dnf/cli/cli.py:224

msgid "Downloading Packages:"

msgstr "Paketeak deskargatzen:"

#: dnf/cli/cli.py:230

msgid "Error downloading packages:"

msgstr "Errorea paketeak deskargatzen:"

#: dnf/cli/cli.py:258

msgid "Transaction failed"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:281

msgid ""

"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"

"Use \"-y\" to override."

msgstr ""

"Baztertzen gakoak automatikoki inportatzea arretarik gabe exekutatzen ari denean.\n"

"Erabili \"-y\" gainidazteko."

#: dnf/cli/cli.py:331

msgid "Changelogs for {}"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:364 dnf/cli/cli.py:505 dnf/cli/cli.py:511

msgid "Obsoleting Packages"

msgstr "Paketeak zaharkitutzat hartzen"

#: dnf/cli/cli.py:393

msgid "No packages marked for distribution synchronization."

msgstr "Ez da paketerik markatu banaketaren sinkronizaziorako."

#: dnf/cli/cli.py:428

msgid "No packages marked for downgrade."

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:479

msgid "Installed Packages"

msgstr "Instalatutako paketeak"

#: dnf/cli/cli.py:487

msgid "Available Packages"

msgstr "Pakete eskuragarriak"

#: dnf/cli/cli.py:491

msgid "Autoremove Packages"

msgstr "Kendu paketeak automatikoki"

#: dnf/cli/cli.py:493

msgid "Extra Packages"

msgstr "Pakete gehigarriak"

#: dnf/cli/cli.py:497

msgid "Available Upgrades"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:513

msgid "Recently Added Packages"

msgstr "Berriki gehitutako paketeak"

#: dnf/cli/cli.py:518

msgid "No matching Packages to list"

msgstr "Ez dago bat datorren paketerik zerrendatzeko"

#: dnf/cli/cli.py:599

msgid "No Matches found"

msgstr "Ez da parekatzerik aurkitu"

#: dnf/cli/cli.py:609

msgid "No transaction ID given"

msgstr "Ez da transakzio-IDrik eman"

#: dnf/cli/cli.py:614

msgid "Not found given transaction ID"

msgstr "Ez da aurkitu emandako transakzio-IDarekin"

#: dnf/cli/cli.py:623

msgid "Found more than one transaction ID!"

msgstr "Transakzio-ID bat baino gehiago aurkitu da!"

#: dnf/cli/cli.py:640

#, python-format

msgid "Transaction history is incomplete, before %u."

msgstr "Transakzioen historia osatu gabe dago, %u baino lehen."

#: dnf/cli/cli.py:642

#, python-format

msgid "Transaction history is incomplete, after %u."

msgstr "Transakzioen historia osatu gabe dago, %u ondoren."

#: dnf/cli/cli.py:689

msgid "Undoing transaction {}, from {}"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:769 dnf/cli/commands/shell.py:237

#, python-format

msgid "Unknown repo: '%s'"

msgstr "Biltegi ezezaguna: '%s'"

#: dnf/cli/cli.py:783

#, python-format

msgid "No repository match: %s"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:817

msgid ""

"This command has to be run with superuser privileges (under the root user on"

" most systems)."

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:847

#, python-format

msgid "No such command: %s. Please use %s --help"

msgstr "Ez dago halako komandorik: %s. Erabili %s --help"

#: dnf/cli/cli.py:850

#, python-format, python-brace-format

msgid ""

"It could be a {PROG} plugin command, try: \"{prog} install 'dnf-"

"command(%s)'\""

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:854

#, python-brace-format

msgid ""

"It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently "

"disabled."

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:912

msgid ""

"--destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or "

"system-upgrade command."

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:918

msgid ""

"--enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with "

"config-manager command."

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:1000

msgid ""

"Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security "

"policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:1020

msgid "Config file \"{}\" does not exist"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:1040

msgid ""

"Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release "

"version)"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:1127 dnf/cli/commands/repoquery.py:471

msgid "argument {}: not allowed with argument {}"

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:1134

#, python-format

msgid "Command \"%s\" already defined"

msgstr "\"%s\" komandoa jadanik definitua"

#: dnf/cli/cli.py:1154

msgid "Excludes in dnf.conf: "

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:1157

msgid "Includes in dnf.conf: "

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:1160

msgid "Excludes in repo "

msgstr ""

#: dnf/cli/cli.py:1163

msgid "Includes in repo "

msgstr ""

#: dnf/cli/commands/__init__.py:38

#, python-format

msgid "To diagnose the problem, try running: '%s'."

msgstr "Arazoa diagnostikatzeko, saiatu '%s' exekutatzen."

#: dnf/cli/commands/__init__.py:40

#, python-format

msgid "You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue."

msgstr ""

"Ziur aski RPMDB hondatuta daukazu, '%s' exekutatzeak akatsa konpon dezake."

#: dnf/cli/commands/__init__.py:44

#, python-brace-format

msgid ""

"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.\n"

"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download\n"

"the keys for packages you wish to install and install them.\n"

"You can do that by running the command:\n"

"    rpm --import public.gpg.key\n"

"\n"

"\n"

"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"

"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}\n"

"will install it for you.\n"

"\n"

"For more information contact your distribution or package provider."

msgstr ""

#: dnf/cli/commands/__init__.py:71

#, python-format

msgid "Problem repository: %s"

msgstr "Arazoa duen biltegia:  %s"

#: dnf/cli/commands/__init__.py:158

msgid "display details about a package or group of packages"

msgstr ""

#: dnf/cli/commands/__init__.py:168 dnf/cli/commands/__init__.py:740

msgid "show all packages (default)"

msgstr "erakutsi pakete guztiak (lehenetsia)"

#: dnf/cli/commands/__init__.py:171 dnf/cli/commands/__init__.py:743

#: dnf/cli/commands/module.py:351

msgid "show only available packages"

msgstr "erakutsi eskuragarri dauden paketeak soilik"

#: dnf/cli/commands/__init__.py:174 dnf/cli/commands/__init__.py:746

msgid "show only installed packages"

msgstr "erakutsi instalatutako paketeak soilik"

#: dnf/cli/commands/__init__.py:177 dnf/cli/commands/__init__.py:749

msgid "show only extras packages"

msgstr "erakutsi pakete gehigarriak soilik"

#: dnf/cli/commands/__init__.py:180 dnf/cli/commands/__init__.py:183

#: dnf/cli/commands/__init__.py:752 dnf/cli/commands/__init__.py:755

msgid "show only upgrades packages"

msgstr ""

#: dnf/cli/commands/__init__.py:186 dnf/cli/commands/__init__.py:758

msgid "show only autoremove packages"

msgstr ""

#: dnf/cli/commands/__init__.py:189 dnf/cli/commands/__init__.py:761

msgid "show only recently changed packages"

msgstr ""

#: dnf/cli/commands/__init__.py:190 dnf/cli/commands/__init__.py:265

#: dnf/cli/commands/__init__.py:774 dnf/cli/commands/autoremove.py:48

#: dnf/cli/commands/install.py:51 dnf/cli/commands/reinstall.py:44

#: dnf/cli/commands/remove.py:61 dnf/cli/commands/upgrade.py:46

msgid "PACKAGE"

msgstr "PAKETEA"

#: dnf/cli/commands/__init__.py:193