# Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2017. #zanata

# Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2018. #zanata

# Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2019. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-03-19 14:54+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2019-08-19 08:32+0000\n"

"Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>\n"

"Language-Team: Russian\n"

"Language: ru\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../plugins/reposync.orig.py:42 ../plugins/reposync.py:54

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:42

msgid "download all packages from remote repo"

msgstr "загрузить все пакеты из удаленного репозитория"

#: ../plugins/reposync.orig.py:48 ../plugins/reposync.py:63

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:48

msgid "download only packages for this ARCH"

msgstr "загрузить только пакеты для этой архитектуры"

#: ../plugins/reposync.orig.py:50 ../plugins/reposync.py:65

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:50

msgid "delete local packages no longer present in repository"

msgstr ""

"удалить локальные пакеты, которые больше не присутствуют в репозитории"

#: ../plugins/reposync.orig.py:52 ../plugins/reposync.175df5c.py:52

msgid "also download comps.xml"

msgstr "также загружать comps.xml"

#: ../plugins/reposync.orig.py:54 ../plugins/reposync.py:71

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:54

msgid "download only newest packages per-repo"

msgstr "загружать только самые новые пакеты для каждого репозитория"

#: ../plugins/reposync.orig.py:56 ../plugins/reposync.175df5c.py:56

msgid "where to store downloaded repositories "

msgstr "где хранить загруженные репозитории "

#: ../plugins/reposync.orig.py:58 ../plugins/reposync.py:80

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:58

msgid "operate on source packages"

msgstr "работать с исходными пакетами"

#: ../plugins/reposync.orig.py:98 ../plugins/reposync.py:190

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:95

#, python-format

msgid "[DELETED] %s"

msgstr "[УДАЛЕНО] %s"

#: ../plugins/reposync.orig.py:100 ../plugins/reposync.py:192

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:97

#, python-format

msgid "failed to delete file %s"

msgstr "не удалось удалить файл %s"

#: ../plugins/reposync.orig.py:110 ../plugins/reposync.175df5c.py:107

#, python-format

msgid "Could not make repository directory: %s"

msgstr "Не удалось создать каталог репозитория: %s"

#: ../plugins/reposync.orig.py:114 ../plugins/reposync.py:201

#: ../plugins/reposync.175df5c.py:111

#, python-format

msgid "comps.xml for repository %s saved"

msgstr "comps.xml для репозитория %s сохранен"

#: ../plugins/changelog.py:37

#, python-brace-format

msgid "Not a valid date: \"{0}\"."

msgstr "Неправильная дата: \"{0}\"."

#: ../plugins/changelog.py:43

msgid "Show changelog data of packages"

msgstr "Показывать данные журнала изменений для пакетов"

#: ../plugins/changelog.py:51

msgid ""

"show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format "

"is recommended."

msgstr ""

"показывать записи журнала изменений с ДАТЫ. Чтобы не было неопределенности, "

"рекомендуется формат ГГГГ-ММ-ДД."

#: ../plugins/changelog.py:55

msgid "show given number of changelog entries per package"

msgstr "показывать заданное число записей журнала изменений на пакет"

#: ../plugins/changelog.py:58

msgid ""

"show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for "

"some of already installed packages."

msgstr ""

"показывать только новые записи журнала изменений для пакетов, "

"предоставляющих обновление для некоторых из уже установленных пакетов."

#: ../plugins/changelog.py:60

msgid "PACKAGE"

msgstr "ПАКЕТ"

#: ../plugins/changelog.py:81 ../plugins/debuginfo-install.py:90

#, python-format

msgid "No match for argument: %s"

msgstr "Нет совпадений для аргумента: %s"

#: ../plugins/changelog.py:109

msgid "Listing changelogs since {}"

msgstr "Отображение журналов изменений с {}"

#: ../plugins/changelog.py:111

msgid "Listing only latest changelog"

msgid_plural "Listing {} latest changelogs"

msgstr[0] "Отображение только последнего журнала изменений"

msgstr[1] "Отобразить {} последних журнала изменений"

msgstr[2] "Отображение {} последних журналов изменений"

#: ../plugins/changelog.py:116

msgid "Listing only new changelogs since installed version of the package"

msgstr ""

"Вывод только новых журналов изменений, начиная с установленной версии пакета"

#: ../plugins/changelog.py:118

msgid "Listing all changelogs"

msgstr "Вывод всех журналов изменений"

#: ../plugins/changelog.py:122

msgid "Changelogs for {}"

msgstr "Журналы изменений для {}"

#: ../plugins/debuginfo-install.py:56

msgid "install debuginfo packages"

msgstr "установить пакеты debuginfo"

#: ../plugins/debuginfo-install.py:180

#, python-format

msgid ""

"Could not find debuginfo package for the following available packages: %s"

msgstr ""

#: ../plugins/debuginfo-install.py:185

#, python-format

msgid ""

"Could not find debugsource package for the following available packages: %s"

msgstr ""

#: ../plugins/debuginfo-install.py:190

#, python-format

msgid ""

"Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s"

msgstr ""

#: ../plugins/debuginfo-install.py:195

#, python-format

msgid ""

"Could not find debugsource package for the following installed packages: %s"

msgstr ""

#: ../plugins/debuginfo-install.py:199

msgid "Unable to find a match"

msgstr "Не удалось найти совпадение"

#: ../plugins/versionlock_old.py:32 ../plugins/versionlock.py:32

#: ../plugins/versionlock_master.py:32

#, python-format

msgid "Unable to read version lock configuration: %s"

msgstr "Не удается прочитать конфигурацию блокировки версий: %s"

#: ../plugins/versionlock_old.py:33 ../plugins/versionlock.py:33

#: ../plugins/versionlock_master.py:33

msgid "Locklist not set"

msgstr "Не задан список блокировок"

#: ../plugins/versionlock_old.py:34 ../plugins/versionlock.py:34

#: ../plugins/versionlock_master.py:34

msgid "Adding versionlock on:"

msgstr "Добавление блокирования версии на:"

#: ../plugins/versionlock_old.py:35 ../plugins/versionlock.py:35

#: ../plugins/versionlock_master.py:35

msgid "Adding exclude on:"

msgstr "Добавление исключения на:"

#: ../plugins/versionlock_old.py:36 ../plugins/versionlock.py:39

#: ../plugins/versionlock_master.py:36

msgid "Deleting versionlock for:"

msgstr "Удаление блокирования версии для:"

#: ../plugins/versionlock_old.py:37 ../plugins/versionlock.py:40

#: ../plugins/versionlock_master.py:37

msgid "No package found for:"

msgstr "Нет пакетов для:"

#: ../plugins/versionlock_old.py:38 ../plugins/versionlock.py:41

#: ../plugins/versionlock_master.py:38

msgid "Excludes from versionlock plugin were not applied"

msgstr "Исключения из модуля versionlock не применяются"

#: ../plugins/versionlock_old.py:102 ../plugins/versionlock.py:127

#: ../plugins/versionlock_master.py:119

msgid "control package version locks"

msgstr "управление блокированием версии пакетов"

#: ../plugins/migrate.py:45

msgid "migrate yum's history, group and yumdb data to dnf"

msgstr "перенести данные истории yum, групп и yumdb в dnf"

#: ../plugins/migrate.py:54

msgid "Migrating history data..."

msgstr "Перенос данных истории..."

#: ../plugins/repograph.py:50

msgid "Output a full package dependency graph in dot format"

msgstr "Вывести полную диаграмму зависимостей пакета в точечном формате"

#: ../plugins/repograph.py:110

#, python-format

msgid "Nothing provides: '%s'"

msgstr "Ни один пакет не содержит: «%s»"

#: ../plugins/versionlock.py:36

msgid "Package already locked in equivalent form:"

msgstr ""

#: ../plugins/versionlock.py:37

msgid "Package {} is already locked"

msgstr ""

#: ../plugins/versionlock.py:38

msgid "Package {} is already excluded"

msgstr ""

#: ../plugins/versionlock.py:42 ../plugins/versionlock_master.py:39

msgid "Versionlock plugin: number of lock rules from file \"{}\" applied: {}"

msgstr ""

"Подключаемый модуль Versionlock: применено правил блокировки из файла «{}»: "

"{}"

#: ../plugins/versionlock.py:43 ../plugins/versionlock_master.py:40

msgid "Versionlock plugin: number of exclude rules from file \"{}\" applied: {}"

msgstr ""

"Подключаемый модуль Versionlock: применено правил исключения из файла «{}»: "

"{}"

#: ../plugins/versionlock.py:44 ../plugins/versionlock_master.py:41

msgid "Versionlock plugin: could not parse pattern:"

msgstr "Подключаемый модуль Versionlock: не удалось разобрать шаблон:"

#: ../plugins/versionlock.py:133

msgid "Use package specifications as they are, do not try to parse them"

msgstr ""

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:71

#, python-format

msgid "Bad Action Line \"%s\": %s"

msgstr ""

#. unsupported state, skip it

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:130

#, python-format

msgid "Bad Transaction State: %s"

msgstr ""

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:153

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:155

#, python-format

msgid "post-transaction-actions: %s"

msgstr ""

#: ../plugins/post-transaction-actions.py:157

#, python-format

msgid "post-transaction-actions: Bad Command \"%s\": %s"

msgstr ""

#: ../plugins/builddep.py:45

msgid "[PACKAGE|PACKAGE.spec]"

msgstr "[ПАКЕТ|ПАКЕТ.spec]"

#: ../plugins/builddep.py:85

#, python-format

msgid "'%s' is not of the format 'MACRO EXPR'"

msgstr "«%s» не в формате «MACRO EXPR»"

#: ../plugins/builddep.py:90

msgid "packages with builddeps to install"

msgstr "пакеты с зависимостями для сборки к установке"

#: ../plugins/builddep.py:93

msgid "define a macro for spec file parsing"

msgstr "определить макрос для разбора spec-файла"

#: ../plugins/builddep.py:95

msgid "skip build dependencies not available in repositories"

msgstr ""

#: ../plugins/builddep.py:98

msgid "treat commandline arguments as spec files"

msgstr "обрабатывать аргументы командной строки как spec-файлы"

#: ../plugins/builddep.py:100

msgid "treat commandline arguments as source rpm"

msgstr "обрабатывать аргументы командной строки как rpm с исходными файлами"

#: ../plugins/builddep.py:144

msgid "RPM: {}"

msgstr "RPM: {}"

#: ../plugins/builddep.py:153

msgid "Some packages could not be found."

msgstr "Некоторые пакеты не удалось найти."

#. No provides, no files

#. Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide

#. later)

#: ../plugins/builddep.py:173

#, python-format

msgid "No matching package to install: '%s'"

msgstr "Нет подходящего пакета для установки: «%s»"

#: ../plugins/builddep.py:191

#, python-format

msgid "Failed to open: '%s', not a valid source rpm file."

msgstr ""

"Ошибка открытия файла: «%s», неправильный файл rpm с исходными текстами."

#: ../plugins/builddep.py:204 ../plugins/builddep.py:220

#: ../plugins/builddep.py:237

msgid "Not all dependencies satisfied"

msgstr "Не все зависимости удовлетворены"

#: ../plugins/builddep.py:211

#, python-format

msgid "Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s"

msgstr "Ошибка открытия файла: «%s», неправильный spec-файл: %s"

#: ../plugins/builddep.py:230 ../plugins/repoclosure.py:118

#, python-format

msgid "no package matched: %s"

msgstr "нет подходящих пакетов: %s"

#: ../plugins/config_manager.py:37

#, python-brace-format

msgid "manage {prog} configuration options and repositories"

msgstr ""

#: ../plugins/config_manager.py:44

msgid "repo to modify"

msgstr "репозиторий для изменения"

#: ../plugins/config_manager.py:47

msgid "save the current options (useful with --setopt)"

msgstr "сохранить текущие параметры (хорошо с --setopt)"

#: ../plugins/config_manager.py:50

msgid "add (and enable) the repo from the specified file or url"

msgstr "добавить (и подключить) репозиторий из указанного файла или URL"

#: ../plugins/config_manager.py:53

msgid "print current configuration values to stdout"

msgstr "вывести текущие параметры конфигурации в stdout"

#: ../plugins/config_manager.py:56

msgid "print variable values to stdout"

msgstr "вывести значения переменных в stdout"

#: ../plugins/config_manager.py:70

msgid "one of the following arguments is required: {}"

msgstr ""

#: ../plugins/config_manager.py:113

#, python-format

msgid "No matching repo to modify: %s."

msgstr "Нет подходящего репозитория для изменения: %s."

#: ../plugins/config_manager.py:164

#, python-format

msgid "Adding repo from: %s"

msgstr "Добавление репозитория из: %s"

#: ../plugins/config_manager.py:188

msgid "Configuration of repo failed"

msgid_plural "Configuration of repos failed"

msgstr[0] "Не удалось настроить конфигурацию репозитория"

msgstr[1] "Не удалось настроить конфигурацию репозиториев"

msgstr[2] "Не удалось настроить конфигурацию репозиториев"

#: ../plugins/config_manager.py:198

#, python-format

msgid "Could not save repo to repofile %s: %s"

msgstr "Не удалось сохранить репозиторий в repofile %s: %s"

#: ../plugins/local.py:122

msgid "Unable to create a directory '{}' due to '{}'"

msgstr "Не удается создать каталог «{}» из-за «{}»"

#: ../plugins/local.py:126

msgid "'{}' is not a directory"

msgstr "«{}» не является каталогом"

#: ../plugins/local.py:135

msgid "Copying '{}' to local repo"

msgstr "Копирование «{}» в локальный репозиторий"

#: ../plugins/local.py:141

msgid "Can't write file '{}'"

msgstr "Ошибка записи файла «{}»"

#: ../plugins/local.py:156

msgid "Rebuilding local repo"

msgstr "Пересборка локального репозитория"

#: ../plugins/leaves.py:32

msgid "List installed packages not required by any other package"

msgstr ""

"Показать список установленных пакетов, не требующихся для других пакетов"

#: ../plugins/needs_restarting.py:173

msgid "determine updated binaries that need restarting"

msgstr "определить обновленные двоичные файлы, требующие перезапуска"

#: ../plugins/needs_restarting.py:178

msgid "only consider this user's processes"

msgstr "рассматривать только процессы этого пользователя"

#: ../plugins/needs_restarting.py:180

msgid ""

"only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)"

msgstr ""

"сообщать только, требуется перезагрузка (код выхода 1) или нет (код выхода "

"0)"

#: ../plugins/needs_restarting.py:199

msgid "Core libraries or services have been updated since boot-up:"

msgstr "Основные библиотеки или службы были обновлены со времени загрузки:"

#: ../plugins/needs_restarting.py:204

msgid "Reboot is required to fully utilize these updates."

msgstr "Требуется перезагрузка для полного использования этих обновлений."

#: ../plugins/needs_restarting.py:205

msgid "More information:"

msgstr "Дополнительная информация:"

#: ../plugins/needs_restarting.py:209

msgid "No core libraries or services have been updated since boot-up."

msgstr ""

"Никакие основные библиотеки или службы не были обновлены со времени "

"загрузки:"

#: ../plugins/needs_restarting.py:211

msgid "Reboot should not be necessary."

msgstr "Перезагрузка не должна потребоваться."

#: ../plugins/repoclosure.py:42

msgid "Display a list of unresolved dependencies for repositories"

msgstr "Показать список неразрешенных зависимостей для репозиториев"

#: ../plugins/repoclosure.py:66

msgid "Repoclosure ended with unresolved dependencies."

msgstr "Repoclosure завершил работу с неразрешенными зависимостями."

#: ../plugins/repoclosure.py:153

msgid "check packages of the given archs, can be specified multiple times"

msgstr ""

"проверить пакеты указанных архитектур, могут быть заданы несколько раз"

#: ../plugins/repoclosure.py:156

msgid "Specify repositories to check"

msgstr "Указать репозитории для проверки"

#: ../plugins/repoclosure.py:158

msgid "Check only the newest packages in the repos"

msgstr "Проверять только самые новые пакеты в репозиториях"

#: ../plugins/repoclosure.py:161

msgid "Check closure for this package only"

msgstr "Проверить завершение только для этого пакета"

#: ../plugins/repodiff.py:45

msgid "List differences between two sets of repositories"

msgstr "Показать список различий двух наборов репозиториев"

#: ../plugins/repodiff.py:58

msgid "Specify old repository, can be used multiple times"

msgstr "Укажите старый репозиторий, может использоваться несколько раз"

#: ../plugins/repodiff.py:60

msgid "Specify new repository, can be used multiple times"

msgstr "Укажите новый репозиторий, может использоваться несколько раз"

#: ../plugins/repodiff.py:63

msgid ""

"Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, "

"only source rpms are compared."

msgstr ""

"Укажите архитектуры для сравнения, это может использоваться несколько раз. "

"По умолчанию, сравниваются только rpm с исходными текстами."

#: ../plugins/repodiff.py:67

msgid "Output additional data about the size of the changes."

msgstr "Выводить дополнительные данные о размере изменений."

#: ../plugins/repodiff.py:69

msgid ""

"Compare packages also by arch. By default packages are compared just by "

"name."

msgstr ""

"Сравнивать пакеты еще и по архитектуре. По умолчанию, пакеты сравниваются "

"только по имени."

#: ../plugins/repodiff.py:72

msgid "Output a simple one line message for modified packages."

msgstr "Выводить простое однострочное сообщение для измененных пакетов."

#: ../plugins/repodiff.py:74

msgid ""

"Split the data for modified packages between upgraded and downgraded "

"packages."

msgstr ""

"Разделять данные для измененных пакетов между обновленными пакетами и "

"пакетами с прежними версиями."

#: ../plugins/repodiff.py:86

msgid "Both old and new repositories must be set."

msgstr "Должны быть настроены как старый, так и новый репозитории."

#: ../plugins/repodiff.py:178

msgid "Size change: {} bytes"

msgstr "Изменение размера: {} байт"

#: ../plugins/repodiff.py:184

msgid "Added package  : {}"

msgstr "Добавленный пакет : {}"

#: ../plugins/repodiff.py:187

msgid "Removed package: {}"

msgstr "Удаленный пакет: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:190

msgid "Obsoleted by   : {}"

msgstr "Замещается пакетом : {}"

#: ../plugins/repodiff.py:195

msgid ""

"\n"

"Upgraded packages"

msgstr ""

"\n"

"Обновленные пакеты"

#: ../plugins/repodiff.py:200

msgid ""

"\n"

"Downgraded packages"

msgstr ""

"\n"

"Пакеты, возвращенные к прежней версии"

#: ../plugins/repodiff.py:207

msgid ""

"\n"

"Modified packages"

msgstr ""

"\n"

"Измененные пакеты"

#: ../plugins/repodiff.py:212

msgid ""

"\n"

"Summary"

msgstr ""

"\n"

"Итог"

#: ../plugins/repodiff.py:213

msgid "Added packages: {}"

msgstr "Добавленные пакеты: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:214

msgid "Removed packages: {}"

msgstr "Удаленные пакеты: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:216

msgid "Upgraded packages: {}"

msgstr "Обновленные пакеты: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:217

msgid "Downgraded packages: {}"

msgstr "Пакеты, возвращенные к прежней версии: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:219

msgid "Modified packages: {}"

msgstr "Измененные пакеты: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:222

msgid "Size of added packages: {}"

msgstr "Размер добавленных пакетов: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:223

msgid "Size of removed packages: {}"

msgstr "Размер удаленных пакетов: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:225

msgid "Size of modified packages: {}"

msgstr "Размер измененных пакетов: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:228

msgid "Size of upgraded packages: {}"

msgstr "Размер обновленных пакетов: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:230

msgid "Size of downgraded packages: {}"

msgstr "Размер пакетов, возвращенных к прежней версии: {}"

#: ../plugins/repodiff.py:232

msgid "Size change: {}"

msgstr "Изменение размера: {}"

#: ../plugins/reposync.py:67

msgid "also download and uncompress comps.xml"

msgstr ""

#: ../plugins/reposync.py:69

msgid "download all the metadata."

msgstr "загрузить все метаданные."

#: ../plugins/reposync.py:73

msgid "where to store downloaded repositories"

msgstr "где хранить загруженные репозитории"

#: ../plugins/reposync.py:75

msgid "Don't add the reponame to the download path."

msgstr ""

#: ../plugins/reposync.py:77

msgid ""

"where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of "

"--download-path."

msgstr ""

"где хранить метаданные загруженных репозиториев. По умолчанию --download-"

"path."

#: ../plugins/reposync.py:82

msgid "try to set local timestamps of local files by the one on the server"

msgstr ""

"пробовать установить локальные метки времени локальных файлов по времени на "

"сервере"

#: ../plugins/reposync.py:85

msgid "Just list urls of what would be downloaded, don't download"

msgstr ""

#: ../plugins/reposync.py:109

msgid "Can't use --norepopath with multiple repositories"

msgstr ""

#: ../plugins/reposync.py:127

#, python-format

msgid "Failed to get mirror for metadata: %s"

msgstr ""

#: ../plugins/reposync.py:144

msgid "Failed to get mirror for the group file."

msgstr ""

#: ../plugins/reposync.py:175

msgid "Download target '{}' is outside of download path '{}'."

msgstr "Место для загрузки «{}» вне пути для загрузки «{}»."

#: ../plugins/reposync.py:260 ../plugins/download.py:121

#, python-format

msgid "Failed to get mirror for package: %s"

msgstr "Не удалось получить зеркало для пакета: %s"

#: ../plugins/repomanage.py:44

msgid "Manage a directory of rpm packages"

msgstr "Управление каталогом пакетов rpm"

#: ../plugins/repomanage.py:58

msgid "Pass either --old or --new, not both!"

msgstr "Передавайте либо --old, либо --new, но не оба!"

#: ../plugins/repomanage.py:68

msgid "No files to process"

msgstr "Нет файлов для обработки"

#: ../plugins/repomanage.py:73

msgid "Could not open {}"

msgstr "Не удалось открыть {}"

#: ../plugins/repomanage.py:130

msgid "Print the older packages"

msgstr "Вывести более старые пакеты"

#: ../plugins/repomanage.py:132

msgid "Print the newest packages"

msgstr "Вывести самые новые пакеты"

#: ../plugins/repomanage.py:134

msgid "Space separated output, not newline"

msgstr "Вывод с разделением пробелами, а не новой строкой"

#: ../plugins/repomanage.py:136

msgid "Newest N packages to keep - defaults to 1"

msgstr "Сохранять N самых новых пакетов - 1 по умолчанию"

#: ../plugins/repomanage.py:139

msgid "Path to directory"

msgstr "Путь к каталогу"

#: ../plugins/download.py:41

msgid "Download package to current directory"

msgstr "Загрузить пакет в текущий каталог"

#: ../plugins/download.py:51

msgid "packages to download"

msgstr "пакеты для загрузки"

#: ../plugins/download.py:53

msgid "download the src.rpm instead"

msgstr "вместо этого загрузить src.rpm"

#: ../plugins/download.py:55

msgid "download the -debuginfo package instead"

msgstr "вместо этого загрузить пакет -debuginfo"

#: ../plugins/download.py:57

msgid "download the -debugsource package instead"

msgstr ""

#: ../plugins/download.py:60

msgid "limit  the  query to packages of given architectures."

msgstr "ограничить запрос пакетами с данной архитектурой."

#: ../plugins/download.py:62

msgid "resolve and download needed dependencies"

msgstr "разрешить требующиеся зависимости и загрузить"

#: ../plugins/download.py:64

msgid ""

"when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude "

"already installed ones)"

msgstr ""

"при запуске с параметром --resolve загружать все зависимости (не исключать "

"уже установленные)"

#: ../plugins/download.py:67

msgid ""

"print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading"

msgstr "вместо загрузки вывести список URL, откуда можно загрузить пакеты rpm"

#: ../plugins/download.py:72

msgid "when running with --url, limit to specific protocols"

msgstr "ограничить указанными протоколами при работе с --url"

#: ../plugins/download.py:243

msgid "Exiting due to strict setting."

msgstr "Выход вследствие жестких настроек."

#: ../plugins/download.py:261

msgid "Error in resolve of packages:"

msgstr "Ошибка в разрешении пакетов:"

#: ../plugins/download.py:279

#, python-format

msgid "No source rpm defined for %s"

msgstr "Не заданы пакеты с исходными текстами для %s"

#: ../plugins/download.py:296 ../plugins/download.py:309

#, python-format

msgid "No package %s available."

msgstr "Нет пакета %s."

#: ../plugins/show_leaves.py:54

msgid "New leaves:"

msgstr "Новые пакеты - \"листья\":"

#: ../plugins/copr.py:56

msgid "yes"

msgstr "да"

#: ../plugins/copr.py:56

msgid "y"

msgstr "д"

#: ../plugins/copr.py:57

msgid "no"

msgstr "нет"

#: ../plugins/copr.py:57

msgid "n"

msgstr "н"

#: ../plugins/copr.py:76

msgid "Interact with Copr repositories."

msgstr "Взаимодействие с репозиториями Copr."

#: ../plugins/copr.py:77

msgid ""

"\n"

"  enable name/project [chroot]\n"

"  disable name/project\n"

"  remove name/project\n"

"  list --installed/enabled/disabled\n"

"  list --available-by-user=NAME\n"

"  search project\n"

"\n"

"  Examples:\n"

"  copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64\n"

"  copr enable ignatenkobrain/ocltoys\n"

"  copr disable rhscl/perl516\n"

"  copr remove rhscl/perl516\n"

"  copr list --enabled\n"

"  copr list --available-by-user=ignatenkobrain\n"

"  copr search tests\n"

"    "

msgstr ""

"\n"

"  enable name/project [chroot]\n"

"  disable name/project\n"

"  remove name/project\n"

"  list --installed/enabled/disabled\n"

"  list --available-by-user=ИМЯ\n"

"  search project\n"

"\n"

"  Примеры:\n"

"  copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64\n"

"  copr enable ignatenkobrain/ocltoys\n"

"  copr disable rhscl/perl516\n"

"  copr remove rhscl/perl516\n"

"  copr list --enabled\n"

"  copr list --available-by-user=ignatenkobrain\n"

"  copr search tests\n"

"    "

#: ../plugins/copr.py:103

msgid "List all installed Copr repositories (default)"

msgstr "Перечислять все установленные репозитории Copr (по умолчанию)"

#: ../plugins/copr.py:105

msgid "List enabled Copr repositories"

msgstr "Перечислять разрешенные репозитории Copr"

#: ../plugins/copr.py:107

msgid "List disabled Copr repositories"

msgstr "Перечислять отключенные репозитории Copr"

#: ../plugins/copr.py:109

msgid "List available Copr repositories by user NAME"

msgstr "Перечислять доступные репозитории Copr по ИМЕНИ пользователя"

#: ../plugins/copr.py:111

msgid "Specify an instance of Copr to work with"

msgstr "Укажите экземпляр Copr, с которым нужно работать"

#: ../plugins/copr.py:145 ../plugins/copr.py:210 ../plugins/copr.py:230

msgid "Error: "

msgstr "Ошибка: "

#: ../plugins/copr.py:146

msgid ""

"specify Copr hub either with `--hub` or using "

"`copr_hub/copr_username/copr_projectname` format"

msgstr ""

"укажите узел Copr либо с помощью `--hub`, либо с использованием формата "

"`copr_hub/copr_username/copr_projectname`"

#: ../plugins/copr.py:149

msgid "multiple hubs specified"

msgstr "указано несколько узлов"

#: ../plugins/copr.py:211 ../plugins/copr.py:215

msgid "exactly two additional parameters to copr command are required"