# Swedish messages for diffutils.

# Copyright © 1996, 2001, 2002, 2004, 2006, 2010, 2011, 2012, 2017 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the diffutils package.

# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 1996, 2001, 2002, 2004, 2006, 2010, 2011, 2012, 2017.

#

# $Revision: 1.48 $

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: diffutils 3.5.25\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2017-05-21 13:26-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2017-05-13 18:08+0200\n"

"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"

"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

"Language: sv\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/argmatch.c:134

#, c-format

msgid "invalid argument %s for %s"

msgstr "ogiltigt argument %s till %s"

#: lib/argmatch.c:135

#, c-format

msgid "ambiguous argument %s for %s"

msgstr "tvetydigt argument %s till %s"

#: lib/argmatch.c:154

msgid "Valid arguments are:"

msgstr "Giltiga argument är:"

#: lib/c-stack.c:203 lib/c-stack.c:296

msgid "program error"

msgstr "programfel"

#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297

msgid "stack overflow"

msgstr "stackspill"

#: lib/error.c:195

msgid "Unknown system error"

msgstr "Okänt systemfel"

#: lib/file-type.c:40

msgid "regular empty file"

msgstr "en tom normal fil"

#: lib/file-type.c:40

msgid "regular file"

msgstr "en normal fil"

#: lib/file-type.c:43

msgid "directory"

msgstr "en katalog"

#: lib/file-type.c:46

msgid "symbolic link"

msgstr "en symbolisk länk"

#: lib/file-type.c:52

msgid "message queue"

msgstr "en meddelandekö"

#: lib/file-type.c:55

msgid "semaphore"

msgstr "en semafor"

#: lib/file-type.c:58

msgid "shared memory object"

msgstr "ett objekt av delat minne"

#: lib/file-type.c:61

msgid "typed memory object"

msgstr "ett objekt av typat minne"

#: lib/file-type.c:66

msgid "block special file"

msgstr "en blockspecialfil"

#: lib/file-type.c:69

msgid "character special file"

msgstr "en teckenspecialfil"

#: lib/file-type.c:72

msgid "contiguous data"

msgstr "sammanhängande data"

#: lib/file-type.c:75

msgid "fifo"

msgstr "en fifo"

#: lib/file-type.c:78

msgid "door"

msgstr "en dörr"

#: lib/file-type.c:81

msgid "multiplexed block special file"

msgstr "en multiplexad blockspecialfil"

#: lib/file-type.c:84

msgid "multiplexed character special file"

msgstr "en multiplexad teckenspecialfil"

#: lib/file-type.c:87

msgid "multiplexed file"

msgstr "en multiplexad fil"

#: lib/file-type.c:90

msgid "named file"

msgstr "en namngiven fil"

#: lib/file-type.c:93

msgid "network special file"

msgstr "en nätverksspecialfil"

#: lib/file-type.c:96

msgid "migrated file with data"

msgstr "en migrerad fil med data"

#: lib/file-type.c:99

msgid "migrated file without data"

msgstr "en migrerad fil utan data"

#: lib/file-type.c:102

msgid "port"

msgstr "en port"

#: lib/file-type.c:105

msgid "socket"

msgstr "ett uttag (socket)"

#: lib/file-type.c:108

msgid "whiteout"

msgstr "en övertäckningsfil"

#: lib/file-type.c:110

msgid "weird file"

msgstr "en konstig fil"

#: lib/getopt.c:278

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"

msgstr "%s: flaggan ”%s%s” är tvetydig\n"

#: lib/getopt.c:284

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"

msgstr "%s: flaggan ”%s%s” är tvetydig; möjligheter:"

#: lib/getopt.c:319

#, c-format

msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"

msgstr "%s: okänd flagga ”%s%s”\n"

#: lib/getopt.c:345

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: flaggan ”%s%s” tar inget argument\n"

#: lib/getopt.c:360

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"

msgstr "%s: flaggan ”%s%s” behöver ett argument\n"

#: lib/getopt.c:621

#, c-format

msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"

msgstr "%s: ogiltig flagga – ”%c”\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682

#, c-format

msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"

msgstr "%s: flaggan behöver ett argument – ”%c”\n"

#. TRANSLATORS:

#. Get translations for open and closing quotation marks.

#. The message catalog should translate "`" to a left

#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for

#. "'".  For example, a French Unicode local should translate

#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), respectively.

#.

#. If the catalog has no translation, we will try to

#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and

#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the

#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style

#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will

#. quote "like this".  You should always include translations

#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate

#. for your locale.

#.

#. If you don't know what to put here, please see

#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>

#. and use glyphs suitable for your language.

#: lib/quotearg.c:362

msgid "`"

msgstr "”"

#: lib/quotearg.c:363

msgid "'"

msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:135

msgid "Success"

msgstr "Lyckades"

#: lib/regcomp.c:138

msgid "No match"

msgstr "Ingen träff"

#: lib/regcomp.c:141

msgid "Invalid regular expression"

msgstr "Ogiltigt reguljäruttryck"

#: lib/regcomp.c:144

msgid "Invalid collation character"

msgstr "Ogiltigt sorteringstecken"

#: lib/regcomp.c:147

msgid "Invalid character class name"

msgstr "Ogiltigt namn på teckenklass"

#: lib/regcomp.c:150

msgid "Trailing backslash"

msgstr "Avslutande omvänt snedstreck"

#: lib/regcomp.c:153

msgid "Invalid back reference"

msgstr "Ogiltig bakåtreferens"

#: lib/regcomp.c:156

msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="

msgstr "Oparad [, [^, [:, [. eller [="

#: lib/regcomp.c:159

msgid "Unmatched ( or \\("

msgstr "Oparad ( eller \\("

#: lib/regcomp.c:162

msgid "Unmatched \\{"

msgstr "Oparad \\{"

#: lib/regcomp.c:165

msgid "Invalid content of \\{\\}"

msgstr "Ogiltigt innehåll i \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168

msgid "Invalid range end"

msgstr "Ogiltigt intervallslut"

#: lib/regcomp.c:171

msgid "Memory exhausted"

msgstr "Minnet slut"

#: lib/regcomp.c:174

msgid "Invalid preceding regular expression"

msgstr "Föregående reguljäruttryck ogiltigt"

#: lib/regcomp.c:177

msgid "Premature end of regular expression"

msgstr "Förtida slut på reguljäruttryck"

#: lib/regcomp.c:180

msgid "Regular expression too big"

msgstr "För stort reguljäruttryck"

#: lib/regcomp.c:183

msgid "Unmatched ) or \\)"

msgstr "Oparad ) eller \\)"

#: lib/regcomp.c:687

msgid "No previous regular expression"

msgstr "Inget föregående reguljäruttryck"

#: lib/xalloc-die.c:34

msgid "memory exhausted"

msgstr "minnet slut"

#: lib/xfreopen.c:35

msgid "stdin"

msgstr "standard in"

#: lib/xfreopen.c:36

msgid "stdout"

msgstr "standard ut"

#: lib/xfreopen.c:37

msgid "stderr"

msgstr "standard fel"

#: lib/xfreopen.c:38

msgid "unknown stream"

msgstr "okänd ström"

#: lib/xfreopen.c:39

#, c-format

msgid "failed to reopen %s with mode %s"

msgstr "kunde inte öppna om %s i läge %s"

#: lib/xstrtol-error.c:63

#, c-format

msgid "invalid %s%s argument '%s'"

msgstr "ogiltigt argument till %s%s ”%s”"

#: lib/xstrtol-error.c:68

#, c-format

msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"

msgstr "ogiltigt suffix i argument till %s%s ”%s”"

#: lib/xstrtol-error.c:72

#, c-format

msgid "%s%s argument '%s' too large"

msgstr "argument till %s%s ”%s” är för stort"

#: lib/version-etc.c:74

#, c-format

msgid "Packaged by %s (%s)\n"

msgstr "Paketerat av %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77

#, c-format

msgid "Packaged by %s\n"

msgstr "Paketerat av %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol

#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's

#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.

#: lib/version-etc.c:84

msgid "(C)"

msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:86

msgid ""

"\n"

"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later 

"html>.\n"

"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"

"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare 

"html>.\n"

"Detta är fri programvara: du får fritt ändra och vidaredistribuera den.\n"

"Det finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.\n"

"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:102

#, c-format

msgid "Written by %s.\n"

msgstr "Skrivet av %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:106

#, c-format

msgid "Written by %s and %s.\n"

msgstr "Skrivet av %s och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:110

#, c-format

msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"

msgstr "Skrivet av %s, %s och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:117

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

"Skrivet av %s, %s, %s\n"

"och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:124

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

"Skrivet av %s, %s, %s,\n"

"%s och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:131

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

"Skrivet av %s, %s, %s,\n"

"%s, %s och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:139

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

"Skrivet av %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:147

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

"Skrivet av %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s\n"

"och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:156

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

"Skrivet av %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:167

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and others.\n"

msgstr ""

"Skrivet av %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, %s med flera.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address

#. for this package.  Please add _another line_ saying

#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation

#. bugs (typically your translation team's web or email address).

#: lib/version-etc.c:245

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Report bugs to: %s\n"

msgstr ""

"\n"

"Rapportera fel till %s\n"

"Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"

#: lib/version-etc.c:247

#, c-format

msgid "Report %s bugs to: %s\n"

msgstr "Rapportera %s-fel till: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251

#, c-format

msgid "%s home page: <%s>\n"

msgstr "%s hemsida: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253

#, c-format

msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

msgstr "%s hemsida: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256

msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

msgstr ""

"Allmän hjälp med att använda GNU-program: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: src/analyze.c:454 src/diff.c:1401

#, c-format

msgid "Files %s and %s differ\n"

msgstr "Filerna %s och %s skiljer\n"

#: src/analyze.c:455

#, c-format

msgid "Binary files %s and %s differ\n"

msgstr "De binära filerna %s och %s skiljer\n"

#: src/analyze.c:706 src/diff3.c:1465 src/util.c:1254

msgid "No newline at end of file"

msgstr "Ingen nyrad vid filslut"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/cmp.c:44

msgid "Torbjorn Granlund"

msgstr "Torbjörn Granlund"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/cmp.c:45

msgid "David MacKenzie"

msgstr "David MacKenzie"

#: src/cmp.c:119 src/diff.c:877 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:159

#, c-format

msgid "Try '%s --help' for more information."

msgstr "Försök med ”%s --help” för mer information."

#: src/cmp.c:137

#, c-format

msgid "invalid --ignore-initial value '%s'"

msgstr "ogiltigt --ignore-initial-värde ”%s”"

#: src/cmp.c:147

#, c-format

msgid "options -l and -s are incompatible"

msgstr "flaggorna -l och -s är motstridiga"

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:885 src/diff3.c:469 src/sdiff.c:167 src/sdiff.c:315

#: src/sdiff.c:322 src/sdiff.c:874 src/util.c:852 src/util.c:952 src/util.c:959

msgid "write failed"

msgstr "skrivning misslyckades"

#: src/cmp.c:157 src/diff.c:887 src/diff.c:1466 src/diff3.c:471 src/sdiff.c:169

msgid "standard output"

msgstr "standard ut"

#: src/cmp.c:161

msgid "-b, --print-bytes          print differing bytes"

msgstr "-b  --print-bytes          skriv ut byte som skiljer"

#: src/cmp.c:162

msgid "-i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs"

msgstr ""

"-i,  --ignore-initial=HOPP        hoppa över de första HOPP byte indata"

#: src/cmp.c:163

msgid ""

"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n"

"                                      first SKIP2 bytes of FILE2"

msgstr ""

"-i, --ignore-initial=HOPP1:HOPP2  hoppa över de HOPP1 första byten i FIL1 "

"och\n"

"                                      de HOPP2 första byten i FIL2"

#: src/cmp.c:165

msgid ""

"-l, --verbose              output byte numbers and differing byte values"

msgstr ""

"-l, --verbose              skriv ut bytenummer och värde för alla skiljande "

"byte"

#: src/cmp.c:166

msgid "-n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes"

msgstr "-n, --bytes=GRÄNS          jämför högst GRÄNS byte"

#: src/cmp.c:167

msgid "-s, --quiet, --silent      suppress all normal output"

msgstr "-s, --quiet, --silent      undertryck all normal utskrift"

#: src/cmp.c:168

msgid "    --help                 display this help and exit"

msgstr "    --help                 visa denna hjälp och avsluta"

#: src/cmp.c:169

msgid "-v, --version              output version information and exit"

msgstr "-v  --version              visa versionsinformation och avsluta"

#: src/cmp.c:178

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"

msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... FIL1 [FIL2 [HOPP1 [HOPP2]]]\n"

#: src/cmp.c:180

msgid "Compare two files byte by byte."

msgstr "Jämför två filer byte för byte."

#: src/cmp.c:182

msgid ""

"The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n"

"at the beginning of each file (zero by default)."

msgstr ""

"De valfria HOPP1 och HOPP2 anger antalet byte att hoppa över\n"

"i början varje fil (noll som standard)."

#: src/cmp.c:185 src/diff.c:997 src/diff3.c:509 src/sdiff.c:210

msgid ""

"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"

msgstr ""

"Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de "

"korta.\n"

#: src/cmp.c:191

msgid ""

"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"

"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"

"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."

msgstr ""

"HOPP-värden kan följas av följande multiplikativa suffix:\n"

"kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576\n"

"GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824, och så vidare för T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:194

msgid "If a FILE is '-' or missing, read standard input."

msgstr "Om FIL är ”-” eller utelämnats, läs standard in."

#: src/cmp.c:195 src/diff.c:985 src/sdiff.c:220

msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."

msgstr "Slutsstatus är 0 om indata är lika, 1 om olika, 2 vid problem."

#: src/cmp.c:240

#, c-format

msgid "invalid --bytes value '%s'"

msgstr "ogiltigt --bytes-värde ”%s”"

#: src/cmp.c:266 src/diff.c:795 src/diff3.c:356 src/sdiff.c:565

#, c-format

msgid "missing operand after '%s'"

msgstr "saknad operand efter ”%s”"

#: src/cmp.c:278 src/diff.c:797 src/diff3.c:358 src/sdiff.c:567

#, c-format

msgid "extra operand '%s'"

msgstr "extra operand ”%s”"

#: src/cmp.c:498

#, c-format

msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"

msgstr "%s %s skiljer: byte %s, rad %s\n"

#: src/cmp.c:514

#, c-format

msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"

msgstr "%s %s skiljer: byte %s, rad %s är %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:571

#, c-format

msgid "cmp: EOF on %s which is empty\n"

msgstr "cmp: EOF i %s som är tom\n"

#: src/cmp.c:585

#, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, line %s\n"

msgstr "cmp: EOF i %s efter byte %s, rad %s\n"

#: src/cmp.c:586

#, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s\n"

msgstr "cmp: EOF i %s efter byte %s, på rad %s\n"

#: src/cmp.c:592

#, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s\n"

msgstr "cmp: EOF i %s efter byte %s\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:50

msgid "Paul Eggert"

msgstr "Paul Eggert"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:51

msgid "Mike Haertel"

msgstr "Mike Haertel"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:52

msgid "David Hayes"

msgstr "David Hayes"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:53

msgid "Richard Stallman"

msgstr "Richard Stallman"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:54

msgid "Len Tower"

msgstr "Len Tower"

#: src/diff.c:353

#, c-format

msgid "invalid context length '%s'"

msgstr "ogiltig omgivningslängd ”%s”"

#: src/diff.c:436

#, c-format

msgid "pagination not supported on this host"

msgstr "sidvisning stödjs ej på denna värd"

#: src/diff.c:451 src/diff3.c:336

#, c-format

msgid "too many file label options"

msgstr "för många etikettflaggor"

#: src/diff.c:528

#, c-format

msgid "invalid width '%s'"

msgstr "ogiltig bredd ”%s”"

#: src/diff.c:532

msgid "conflicting width options"

msgstr "konflikt mellan breddflaggor"

#: src/diff.c:557

#, c-format

msgid "invalid horizon length '%s'"

msgstr "ogiltig horisontlängd ”%s”"

#: src/diff.c:613

#, c-format

msgid "invalid tabsize '%s'"

msgstr "ogiltigt tabulatorsteg ”%s”"

#: src/diff.c:617

msgid "conflicting tabsize options"

msgstr "konflikt mellan tabulatorflaggor"

#: src/diff.c:772

msgid "--from-file and --to-file both specified"

msgstr "både --from-file och --to-file angavs"

#: src/diff.c:891

msgid "    --normal                  output a normal diff (the default)"

msgstr "    --normal                  skriv ut en normal diff (standard)"

#: src/diff.c:892

msgid "-q, --brief                   report only when files differ"

msgstr "-q, --brief                   rapportera endast när filer skiljer sig"

#: src/diff.c:893

msgid "-s, --report-identical-files  report when two files are the same"

msgstr "-s  --report-identical-files  rapportera om två filer är lika"

#: src/diff.c:894

msgid ""

"-c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context"

msgstr ""

"-c, -C ANT, --context[=ANT]   skriv ANT (3 som standard) rader kopia av "

"sammanhang"

#: src/diff.c:895

msgid ""

"-u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context"

msgstr ""

"-u, -U ANT, --unified[=ANT]   skriv ut ANT (3 som standard) rader med\n"

"                                 sammanslagen omgivning"

#: src/diff.c:896

msgid "-e, --ed                      output an ed script"

msgstr "-e, --ed                      skriv ut ett ed-skript"

#: src/diff.c:897

msgid "-n, --rcs                     output an RCS format diff"

msgstr "-n, --rcs                     skriv ut skillnader i RCS-format"

#: src/diff.c:898

msgid "-y, --side-by-side            output in two columns"

msgstr "-y, --side-by-side            skriv ut i två kolumner"

#: src/diff.c:899

msgid ""

"-W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns"

msgstr ""

"-W, --width=ANT               skriv ut högst ANT (130 som standard) kolumner"

#: src/diff.c:900

msgid ""

"    --left-column             output only the left column of common lines"

msgstr ""

"    --left-column             skriv ut endast vänstra kolumnen av gemensamma "

"rader"

#: src/diff.c:901

msgid "    --suppress-common-lines   do not output common lines"

msgstr "    --suppress-common-lines   skriv inte ut gemensamma rader"

#: src/diff.c:903

msgid "-p, --show-c-function         show which C function each change is in"

msgstr "-p, --show-c-function         visa vilken C-funktion varje rad finns i"

#: src/diff.c:904

msgid "-F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE"

msgstr "-F, --show-function-line=RU   visa den senaste raden som matchar RU"

#: src/diff.c:905

msgid ""

"    --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp\n"

"                                (can be repeated)"

msgstr ""

"    --label ETIKETT           använd ETIKETT istället för filnamn och\n"

"                                tidsstämpel (kan upprepas)"

#: src/diff.c:908

msgid "-t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output"

msgstr ""

"-t, --expand-tabs             expandera tabulatorer till blanksteg i utdata"

#: src/diff.c:909

msgid "-T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab"

msgstr ""

"-T, --initial-tab             justera tabulatorer genom att skjuta in en"

#: src/diff.c:910

msgid ""

"    --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns"

msgstr ""

"    --tabsize=N               tabulatorstopp var N:e (8 som standard) kolumn"

#: src/diff.c:911

msgid ""

"    --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines"

msgstr ""

"    --suppress-blank-empty    undertryck blanka eller tabulatorer före "

"tomma\n"

"                                utrader"

#: src/diff.c:912

msgid "-l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it"

msgstr "-l, --paginate                skicka utdata till ”pr” för paginering"

#: src/diff.c:914

msgid ""

"-r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found"

msgstr ""

"-r, --recursive                 jämför underkataloger som hittas rekursivt"

#: src/diff.c:915

msgid "    --no-dereference            don't follow symbolic links"

msgstr "    --no-dereference            följ inte symboliska länkar"

#: src/diff.c:916

msgid "-N, --new-file                  treat absent files as empty"

msgstr "-N, --new-file                  behandla saknade filer som tomma"

#: src/diff.c:917

msgid "    --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty"

msgstr "    --unidirectional-new-file   behandla saknade förstafiler som tomma"

#: src/diff.c:918

msgid "    --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names"

msgstr ""

"    --ignore-file-name-case     bortse från skiftläge när filnamn jämförs"

#: src/diff.c:919

msgid "    --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names"

msgstr ""

"    --no-ignore-file-name-case  ta hänsyn till skiftläge när filnamn jämförs"

#: src/diff.c:920

msgid "-x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT"

msgstr "-x, --exclude=MNS               ta inte med filer som matchar MNS"

#: src/diff.c:921

msgid ""

"-X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE"

msgstr ""

"-X, --exclude-from=FIL         uteslut filer som matchar något mönster i FIL"

#: src/diff.c:922

msgid ""

"-S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories"

msgstr "-S, --starting-file=FIL        börja med FIL när kataloger jämförs"

#: src/diff.c:923