# Polish translations for the GNU diffutils messages

# Copyright (C) 1996, 2002, 2004, 2009, 2010, 2011, 2012, 2017 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the diffutils package.

# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl> 1996, 2002, 2004, 2009-2012, 2017

# Contributions:

# Paweł Krawczyk <kravietz@pipeta.chemia.pk.edu.pl>, 1996.

# 23 corrections - Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2004.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: GNU diffutils 3.5.25\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2017-05-21 13:26-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2017-05-09 14:30+0200\n"

"Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"

"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: pl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/argmatch.c:134

#, c-format

msgid "invalid argument %s for %s"

msgstr "argument %s błędny w kontekście %s"

#: lib/argmatch.c:135

#, c-format

msgid "ambiguous argument %s for %s"

msgstr "argument %s błędny w kontekście %s"

#: lib/argmatch.c:154

msgid "Valid arguments are:"

msgstr "Prawidłowe argumenty to:"

#: lib/c-stack.c:203 lib/c-stack.c:296

msgid "program error"

msgstr "błąd programu"

#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297

msgid "stack overflow"

msgstr "przepełnienie stosu"

#: lib/error.c:195

msgid "Unknown system error"

msgstr "Nieznany błąd systemu"

#: lib/file-type.c:40

msgid "regular empty file"

msgstr "zwykły pusty plik"

#: lib/file-type.c:40

msgid "regular file"

msgstr "plik zwykły"

#: lib/file-type.c:43

msgid "directory"

msgstr "katalog"

#: lib/file-type.c:46

msgid "symbolic link"

msgstr "dowiązanie symboliczne"

#: lib/file-type.c:52

msgid "message queue"

msgstr "kolejka komunikatów"

#: lib/file-type.c:55

msgid "semaphore"

msgstr "semafor"

#: lib/file-type.c:58

msgid "shared memory object"

msgstr "obiekt w pamięci dzielonej"

#: lib/file-type.c:61

msgid "typed memory object"

msgstr "obiekt w pamięci z określeniem typu"

#: lib/file-type.c:66

msgid "block special file"

msgstr "blokowy plik specjalny"

#: lib/file-type.c:69

msgid "character special file"

msgstr "znakowy plik specjalny"

#: lib/file-type.c:72

msgid "contiguous data"

msgstr "dane ciągłe"

#: lib/file-type.c:75

msgid "fifo"

msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:78

msgid "door"

msgstr "drzwi"

#: lib/file-type.c:81

msgid "multiplexed block special file"

msgstr "blokowy zwielokrotniony plik specjalny"

#: lib/file-type.c:84

msgid "multiplexed character special file"

msgstr "znakowy zwielokrotniony plik specjalny"

#: lib/file-type.c:87

msgid "multiplexed file"

msgstr "plik zwielokrotniony"

#: lib/file-type.c:90

msgid "named file"

msgstr "nazwany plik specjalny"

#: lib/file-type.c:93

msgid "network special file"

msgstr "sieciowy plik specjalny"

#: lib/file-type.c:96

msgid "migrated file with data"

msgstr "przemigrowany plik z danymi"

#: lib/file-type.c:99

msgid "migrated file without data"

msgstr "przemigrowany plik bez danych"

#: lib/file-type.c:102

msgid "port"

msgstr "port"

#: lib/file-type.c:105

msgid "socket"

msgstr "gniazdo"

#: lib/file-type.c:108

msgid "whiteout"

msgstr "plik zaślepka"

#: lib/file-type.c:110

msgid "weird file"

msgstr "plik dziwny"

#: lib/getopt.c:278

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"

msgstr "%s: opcja „%s%s” jest niejednoznaczna\n"

#: lib/getopt.c:284

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"

msgstr "%s: opcja „%s%s” jest niejednoznaczna; możliwości:"

#: lib/getopt.c:319

#, c-format

msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"

msgstr "%s: nierozpoznana opcja „%s%s”\n"

#: lib/getopt.c:345

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: opcja „%s%s” nie może mieć argumentu\n"

#: lib/getopt.c:360

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"

msgstr "%s: opcja „%s%s” wymaga argumentu\n"

#: lib/getopt.c:621

#, c-format

msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"

msgstr "%s: błędna opcja -- „%c'\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682

#, c-format

msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"

msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- „%c”\n"

#. TRANSLATORS:

#. Get translations for open and closing quotation marks.

#. The message catalog should translate "`" to a left

#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for

#. "'".  For example, a French Unicode local should translate

#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), respectively.

#.

#. If the catalog has no translation, we will try to

#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and

#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the

#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style

#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will

#. quote "like this".  You should always include translations

#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate

#. for your locale.

#.

#. If you don't know what to put here, please see

#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>

#. and use glyphs suitable for your language.

#: lib/quotearg.c:362

msgid "`"

msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:363

msgid "'"

msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:135

msgid "Success"

msgstr "Powodzenie"

#: lib/regcomp.c:138

msgid "No match"

msgstr "Nie pasuje"

#: lib/regcomp.c:141

msgid "Invalid regular expression"

msgstr "Błędne wyrażenie regularne"

#: lib/regcomp.c:144

msgid "Invalid collation character"

msgstr "Znak błędny dla bieżącego uporządkowania"

#: lib/regcomp.c:147

msgid "Invalid character class name"

msgstr "Błędne nazwa klasy znaków"

#: lib/regcomp.c:150

msgid "Trailing backslash"

msgstr "Końcowy ukośnik odwrotny"

#: lib/regcomp.c:153

msgid "Invalid back reference"

msgstr "Błędny odnośnik wstecz"

#: lib/regcomp.c:156

msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="

msgstr "Nie sparowany [, [^, [:, [., albo [="

#: lib/regcomp.c:159

msgid "Unmatched ( or \\("

msgstr "Nie sparowany ( albo \\("

#: lib/regcomp.c:162

msgid "Unmatched \\{"

msgstr "Nie sparowany \\{"

#: lib/regcomp.c:165

msgid "Invalid content of \\{\\}"

msgstr "Błędna zawartość \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168

msgid "Invalid range end"

msgstr "Błędny koniec zakresu"

#: lib/regcomp.c:171

msgid "Memory exhausted"

msgstr "Brak pamięci"

#: lib/regcomp.c:174

msgid "Invalid preceding regular expression"

msgstr "Błędne poprzedzające wyrażenie regularne"

#: lib/regcomp.c:177

msgid "Premature end of regular expression"

msgstr "Przedwczesny koniec wyrażenia regularnego"

#: lib/regcomp.c:180

msgid "Regular expression too big"

msgstr "Wyrażenia regularne jest za duże"

#: lib/regcomp.c:183

msgid "Unmatched ) or \\)"

msgstr "Nie sparowany ) lub \\)"

#: lib/regcomp.c:687

msgid "No previous regular expression"

msgstr "Brak poprzedniego wyrażenia regularnego"

#: lib/xalloc-die.c:34

msgid "memory exhausted"

msgstr "brak pamięci"

#: lib/xfreopen.c:35

msgid "stdin"

msgstr "standardowe wejście"

#: lib/xfreopen.c:36

msgid "stdout"

msgstr "standardowe wyjście"

#: lib/xfreopen.c:37

msgid "stderr"

msgstr "standardowe wyjście błędu"

#: lib/xfreopen.c:38

msgid "unknown stream"

msgstr "nieznany strumień"

#: lib/xfreopen.c:39

#, c-format

msgid "failed to reopen %s with mode %s"

msgstr "nie udało się ponownie otworzyć %s z uprawnieniami %s"

#: lib/xstrtol-error.c:63

#, c-format

msgid "invalid %s%s argument '%s'"

msgstr "błędny argument %s%s: „%s”"

#: lib/xstrtol-error.c:68

#, c-format

msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"

msgstr "błędny przyrostek argumentu %s%s: „%s”"

#: lib/xstrtol-error.c:72

#, c-format

msgid "%s%s argument '%s' too large"

msgstr "argument %s%s „%s” jest za duży"

#: lib/version-etc.c:74

#, c-format

msgid "Packaged by %s (%s)\n"

msgstr "Pakowane przez %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77

#, c-format

msgid "Packaged by %s\n"

msgstr "Pakowane przez %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol

#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's

#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.

#: lib/version-etc.c:84

msgid "(C)"

msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:86

msgid ""

"\n"

"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later 

"html>.\n"

"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"

"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 albo późniejsza http://gnu.org/licenses/"

"gpl.html\n"

"To jest wolne oprogramowanie: masz prawo je zmieniać i rozpowszechniać.\n"

"Autorzy nie dają ŻADNYCH GWARANCJI w granicach dozwolonych prawem.\n"

"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:102

#, c-format

msgid "Written by %s.\n"

msgstr "Autor: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:106

#, c-format

msgid "Written by %s and %s.\n"

msgstr "Autorzy: %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:110

#, c-format

msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"

msgstr "Autorzy: %s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:117

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

"Autorzy: %s, %s, %s\n"

"i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:124

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

"Autorzy: %s, %s, %s,\n"

"%s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:131

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

"Autorzy: %s, %s, %s,\n"

"%s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:139

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

"Autorzy: %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:147

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

"Autorzy: %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s\n"

"i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:156

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

"Autorzy: %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:167

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and others.\n"

msgstr ""

"Autorzy: %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, %s i inni.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address

#. for this package.  Please add _another line_ saying

#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation

#. bugs (typically your translation team's web or email address).

#: lib/version-etc.c:245

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Report bugs to: %s\n"

msgstr ""

"\n"

"O błędach programu poinformuj %s\n"

"O błędach tłumaczenia poinformuj translation-team-pl@lists.sourceforge.net\n"

#: lib/version-etc.c:247

#, c-format

msgid "Report %s bugs to: %s\n"

msgstr "Raporty o błędach %s wysyłaj do %s\n"

#: lib/version-etc.c:251

#, c-format

msgid "%s home page: <%s>\n"

msgstr "strona domowa %s: %s\n"

#: lib/version-etc.c:253

#, c-format

msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

msgstr "strona domowa %s: http://www.gnu.org/software/%s/\n"

#: lib/version-etc.c:256

msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

msgstr "Pomoc w używaniu oprogramowania GNU: http://www.gnu.org/gethelp/\n"

#: src/analyze.c:454 src/diff.c:1401

#, c-format

msgid "Files %s and %s differ\n"

msgstr "Pliki %s i %s różnią się\n"

#: src/analyze.c:455

#, c-format

msgid "Binary files %s and %s differ\n"

msgstr "Binarne pliki %s i %s różnią się\n"

#: src/analyze.c:706 src/diff3.c:1465 src/util.c:1254

msgid "No newline at end of file"

msgstr "Brak znaku nowej linii na końcu pliku"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/cmp.c:44

msgid "Torbjorn Granlund"

msgstr "Torbjörn Granlund"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/cmp.c:45

msgid "David MacKenzie"

msgstr "David MacKenzie"

#: src/cmp.c:119 src/diff.c:877 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:159

#, c-format

msgid "Try '%s --help' for more information."

msgstr "Napisz „%s --help” żeby dowiedzieć się więcej."

#: src/cmp.c:137

#, c-format

msgid "invalid --ignore-initial value '%s'"

msgstr "błędna wartość --ignore-initial „%s”"

#: src/cmp.c:147

#, c-format

msgid "options -l and -s are incompatible"

msgstr "sprzeczne opcje -l i -s"

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:885 src/diff3.c:469 src/sdiff.c:167 src/sdiff.c:315

#: src/sdiff.c:322 src/sdiff.c:874 src/util.c:852 src/util.c:952 src/util.c:959

msgid "write failed"

msgstr "zapis nieudany"

#: src/cmp.c:157 src/diff.c:887 src/diff.c:1466 src/diff3.c:471 src/sdiff.c:169

msgid "standard output"

msgstr "standardowe wyjście"

#: src/cmp.c:161

msgid "-b, --print-bytes          print differing bytes"

msgstr "-b  --print-bytes          wypisanie różniących się bajtów"

#: src/cmp.c:162

msgid "-i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs"

msgstr "-i, --ignore-initial=OMIŃ         przeskoczenie pierwszych OMIŃ bajtów"

#: src/cmp.c:163

msgid ""

"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n"

"                                      first SKIP2 bytes of FILE2"

msgstr ""

"--ignore-initial=OMIŃ1:OMIŃ2  przeskoczenie pierwszych OMIŃ1 bajtów\n"

"                                      PLIKU1 i OMIŃ2 bajtów PLIKU2"

#: src/cmp.c:165

msgid ""

"-l, --verbose              output byte numbers and differing byte values"

msgstr ""

"-I  --verbose              wypisanie położeń i kodów wszystkich różniących "

"się bajtów"

#: src/cmp.c:166

msgid "-n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes"

msgstr "-n , --bytes=LIMIT         porównanie najwyżej LIMIT bajtów"

#: src/cmp.c:167

msgid "-s, --quiet, --silent      suppress all normal output"

msgstr "-s, --quiet, --silent      wyłączenie wszystkich zwykłych komunikatów"

#: src/cmp.c:168

msgid "    --help                 display this help and exit"

msgstr "    --help                 wypisanie tej pomocy i zakończenie"

#: src/cmp.c:169

msgid "-v, --version              output version information and exit"

msgstr "-v  --version              wypisanie informacji o wersji i zakończenie"

#: src/cmp.c:178

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"

msgstr "Składnia: %s [OPCJA]... PLIK1 [PLIK2 [OMIŃ1 [OMIŃ2]]]\n"

#: src/cmp.c:180

msgid "Compare two files byte by byte."

msgstr "Porównanie plików bajt po bajcie."

#: src/cmp.c:182

msgid ""

"The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n"

"at the beginning of each file (zero by default)."

msgstr ""

"Opcjonalne argumenty OMIŃ1 i OMIŃ2 to liczby bajtów do pominięcia na\n"

"początku każdego z plików (domyślnie zero)."

#: src/cmp.c:185 src/diff.c:997 src/diff3.c:509 src/sdiff.c:210

msgid ""

"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"

msgstr "Obowiązkowe argumenty długich opcji są obowiązkowe też dla krótkich.\n"

#: src/cmp.c:191

msgid ""

"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"

"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"

"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."

msgstr ""

"Po wartości do OMINIĘCIA mogą być dodane następujące przyrostki:\n"

"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"

"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, i tak dalej dla T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:194

msgid "If a FILE is '-' or missing, read standard input."

msgstr "Jeżeli PLIK to „-” lub go brak, czytane jest standardowe wejście."

#: src/cmp.c:195 src/diff.c:985 src/sdiff.c:220

msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."

msgstr ""

"Status wyjściowy ma wartość 0 gdy pliki wejściowe są takie same, 1 - jeżeli\n"

"różne, 2 - jeżeli są problemy."

#: src/cmp.c:240

#, c-format

msgid "invalid --bytes value '%s'"

msgstr "błędna wartość --bytes „%s”"

#: src/cmp.c:266 src/diff.c:795 src/diff3.c:356 src/sdiff.c:565

#, c-format

msgid "missing operand after '%s'"

msgstr "brakujący argument po „%s”"

#: src/cmp.c:278 src/diff.c:797 src/diff3.c:358 src/sdiff.c:567

#, c-format

msgid "extra operand '%s'"

msgstr "nadmiarowy argument „%s”"

#: src/cmp.c:498

#, c-format

msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"

msgstr "%s %s różnią się: bajt %s, linia %s\n"

#: src/cmp.c:514

#, c-format

msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"

msgstr "%s %s różnią się: bajt %s, linia %s zawiera %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:571

#, c-format

msgid "cmp: EOF on %s which is empty\n"

msgstr "cmp: EOF w %s, który jest pusty\n"

#: src/cmp.c:585

#, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, line %s\n"

msgstr "cmp: EOF w %s, po bajcie %s, linii %s\n"

#: src/cmp.c:586

#, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s\n"

msgstr "cmp: EOF w %s, po bajcie %s, w linii %s\n"

#: src/cmp.c:592

#, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s\n"

msgstr "cmp: EOF w %s, po bajcie %s\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:50

msgid "Paul Eggert"

msgstr "Paul Eggert"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:51

msgid "Mike Haertel"

msgstr "Mike Haertel"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:52

msgid "David Hayes"

msgstr "David Hayes"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:53

msgid "Richard Stallman"

msgstr "Richard Stallman"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:54

msgid "Len Tower"

msgstr "Len Tower"

#: src/diff.c:353

#, c-format

msgid "invalid context length '%s'"

msgstr "błędna długość kontekstu „%s”"

#: src/diff.c:436

#, c-format

msgid "pagination not supported on this host"

msgstr "stronicowanie nie jest możliwe na tej maszynie"

#: src/diff.c:451 src/diff3.c:336

#, c-format

msgid "too many file label options"

msgstr "za dużo opcji etykietowania plików"

#: src/diff.c:528

#, c-format

msgid "invalid width '%s'"

msgstr "błędna szerokość „%s”"

#: src/diff.c:532

msgid "conflicting width options"

msgstr "sprzeczne opcje szerokości"

#: src/diff.c:557

#, c-format

msgid "invalid horizon length '%s'"

msgstr "błędna długość horyzontu „%s”"

#: src/diff.c:613

#, c-format

msgid "invalid tabsize '%s'"

msgstr "błędny rozmiar tabulacji „%s”"

#: src/diff.c:617

msgid "conflicting tabsize options"

msgstr "sprzeczne opcje rozmiarów TAB-a"

#: src/diff.c:772

msgid "--from-file and --to-file both specified"

msgstr "równocześnie podane --from-file i --to-file"

#: src/diff.c:891

msgid "    --normal                  output a normal diff (the default)"

msgstr ""

"--normal                      wynik w postaci zwykłego diff-a (domyślnie)"

#: src/diff.c:892

msgid "-q, --brief                   report only when files differ"

msgstr ""

"-q  --brief                   wypisanie wyniku tylko gdy pliki się różnią"

#: src/diff.c:893

msgid "-s, --report-identical-files  report when two files are the same"

msgstr "-s  --report-identical-files  informowanie gdy dwa pliki są takie same"

#: src/diff.c:894

msgid ""

"-c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context"

msgstr ""

"-c, -C NUM, --context[=ILE]   wypisanie ILU (domyślnie 3) linii kontekstu"

#: src/diff.c:895

msgid ""

"-u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context"

msgstr ""

"--u, -U ILE, --unified=ILE    wypisanie najwyżej ILE (domyślnie 3)\n"

"                                linii kontekstu w trybie unified"

#: src/diff.c:896

msgid "-e, --ed                      output an ed script"

msgstr "-e  --ed                      wynik w postaci poleceń ed-a"

#: src/diff.c:897

msgid "-n, --rcs                     output an RCS format diff"

msgstr "-n  --rcs                     wynik w postaci diff-a z RCS"

#: src/diff.c:898

msgid "-y, --side-by-side            output in two columns"

msgstr "-y, --side-by-side            wyniki w dwóch kolumnach"

#: src/diff.c:899

msgid ""

"-W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns"

msgstr ""

"-W, --width=ILE               wypisanie najwyżej ILE (domyślnie 130) kolumn"

#: src/diff.c:900

msgid ""

"    --left-column             output only the left column of common lines"

msgstr ""

"    --left-column             wypisanie tylko lewej kolumny dla wspólnych "

"linii"

#: src/diff.c:901

msgid "    --suppress-common-lines   do not output common lines"

msgstr "    --suppress-common-lines   bez wypisania wspólnych linii"

#: src/diff.c:903

msgid "-p, --show-c-function         show which C function each change is in"

msgstr "-p, --show-c-function         podanie w jakiej funkcji C są zmiany"

#: src/diff.c:904

msgid "-F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE"

msgstr ""

"-F, --show-function-line=WYRREG  wypisanie ostatniej linii pasującej do "

"WYRREG"

#: src/diff.c:905

msgid ""

"    --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp\n"

"                                (can be repeated)"

msgstr ""

"    --label ETYKIETA          użycie ETYKIETY zamiast nazwy pliku i "

"znacznika\n"

"                                czasu (może być powtarzane)"

#: src/diff.c:908

msgid "-t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output"

msgstr "-t  --expand-tabs             rozwinięcie TAB-ów w spacje w wyniku"

#: src/diff.c:909

msgid "-T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab"

msgstr "-T  --initial-tab             wyrównanie linii przez użycie TAB-ów"

#: src/diff.c:910

msgid ""

"    --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns"

msgstr "    --tabsize=ILE             TAB-y co ILE (domyślnie 8) kolumn"

#: src/diff.c:911

msgid ""

"    --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines"

msgstr ""

"    --suppress-blank-empty    bez wypisywania spacji i znaków TAB przed\n"

"                                pustymi liniami"

#: src/diff.c:912

msgid "-l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it"

msgstr ""

"-I  --paginate                przepuszczenie wyniku przez „pr” żeby go "

"stronnicować"

#: src/diff.c:914

msgid ""

"-r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found"

msgstr "-r  --recursive                 porównanie podkatalogów rekurencyjnie"

#: src/diff.c:915

msgid "    --no-dereference            don't follow symbolic links"

msgstr ""

"    --no-dereference            bez podążania za dowiązaniami symbolicznymi"

#: src/diff.c:916

msgid "-N, --new-file                  treat absent files as empty"

msgstr ""

"-N  --new-file                  traktowanie brakujących plików jak pustych"

#: src/diff.c:917

msgid "    --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty"

msgstr ""

"    --unidirectional-new-file   traktowanie brakujących pierwszych plików\n"

"                                 w pierwszym zestawie jako pustych"

#: src/diff.c:918

msgid "    --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names"

msgstr ""

"    --ignore-space-change       zignorowanie wielkości liter przy\n"

"                                  porównywaniu nazw plików"

#: src/diff.c:919

msgid "    --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names"

msgstr ""

"    --no-ignore-file-name-case  uwzględnianie wielkości liter przy\n"

"                                  porównywaniu nazw plików"

#: src/diff.c:920

msgid "-x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT"

msgstr "-x, --exclude=WZÓR              wykluczenie plików pasujących do WZORU"

#: src/diff.c:921

msgid ""

"-X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE"

msgstr ""

"-X, --exclude-from=PLIK         pominięcie plików pasujących do wzorców w "

"PLIKU"