# diffutils Bahasa Melayu (Malay) (ms).

# Copyright (C) 2003, 2015 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the diffutils package.

# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2003, 2015.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: diffutils 3.3-pre1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2017-05-21 13:26-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2015-09-24 17:50+0800\n"

"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"

"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: ms\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

#: lib/argmatch.c:134

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid argument %s for %s"

msgstr "hujah tidak sah %s untuk %s"

#: lib/argmatch.c:135

#, c-format

msgid "ambiguous argument %s for %s"

msgstr ""

#: lib/argmatch.c:154

#, fuzzy

msgid "Valid arguments are:"

msgstr "hujah tidak sah %s untuk %s"

#: lib/c-stack.c:203 lib/c-stack.c:296

msgid "program error"

msgstr "ralat program"

#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297

msgid "stack overflow"

msgstr "stack melimpah"

#: lib/error.c:195

msgid "Unknown system error"

msgstr "Ralat sistem tidak diketahui"

#: lib/file-type.c:40

msgid "regular empty file"

msgstr "fail kosong biasa"

#: lib/file-type.c:40

msgid "regular file"

msgstr "fail biasa"

#: lib/file-type.c:43

msgid "directory"

msgstr "direktori"

#: lib/file-type.c:46

msgid "symbolic link"

msgstr "pautan simbolik"

#: lib/file-type.c:52

msgid "message queue"

msgstr "barisan mesej"

#: lib/file-type.c:55

msgid "semaphore"

msgstr "semaphore"

#: lib/file-type.c:58

msgid "shared memory object"

msgstr "objek ingatan dikongsi"

#: lib/file-type.c:61

msgid "typed memory object"

msgstr "objek memori berjenis"

#: lib/file-type.c:66

msgid "block special file"

msgstr "fail khas blok"

#: lib/file-type.c:69

msgid "character special file"

msgstr "fail khas aksara"

#: lib/file-type.c:72

msgid "contiguous data"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:75

msgid "fifo"

msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:78

msgid "door"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:81

#, fuzzy

msgid "multiplexed block special file"

msgstr "fail khas blok"

#: lib/file-type.c:84

#, fuzzy

msgid "multiplexed character special file"

msgstr "fail khas aksara"

#: lib/file-type.c:87

msgid "multiplexed file"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:90

#, fuzzy

msgid "named file"

msgstr "fail pelik"

#: lib/file-type.c:93

#, fuzzy

msgid "network special file"

msgstr "fail khas blok"

#: lib/file-type.c:96

msgid "migrated file with data"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:99

msgid "migrated file without data"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:102

msgid "port"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:105

msgid "socket"

msgstr "soket"

#: lib/file-type.c:108

msgid "whiteout"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:110

msgid "weird file"

msgstr "fail pelik"

#: lib/getopt.c:278

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"

msgstr "%s: pilihan '%s' adalah kabur; kemungkinan:"

#: lib/getopt.c:284

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"

msgstr "%s: pilihan '%s' adalah kabur; kemungkinan:"

#: lib/getopt.c:319

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"

msgstr "%s: -c tidak disokong pada rekabentuk %s\n"

#: lib/getopt.c:345

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: pilihan `-W %s' tidak mengizinkan hujah\n"

#: lib/getopt.c:360

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"

msgstr "Pilihan \"%s\" memerlukan hujah"

#: lib/getopt.c:621

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"

msgstr "Tetapan pilihan lekapan tidak sah: %s\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"

msgstr "Pilihan \"%s\" memerlukan hujah"

#. TRANSLATORS:

#. Get translations for open and closing quotation marks.

#. The message catalog should translate "`" to a left

#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for

#. "'".  For example, a French Unicode local should translate

#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), respectively.

#.

#. If the catalog has no translation, we will try to

#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and

#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the

#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style

#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will

#. quote "like this".  You should always include translations

#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate

#. for your locale.

#.

#. If you don't know what to put here, please see

#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>

#. and use glyphs suitable for your language.

#: lib/quotearg.c:362

msgid "`"

msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:363

msgid "'"

msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:135

msgid "Success"

msgstr "Berjaya"

#: lib/regcomp.c:138

msgid "No match"

msgstr "Tiada padanan"

#: lib/regcomp.c:141

msgid "Invalid regular expression"

msgstr "Regular expression tidak sah"

#: lib/regcomp.c:144

msgid "Invalid collation character"

msgstr "Aksara pengumpulsemakan tidak sah"

#: lib/regcomp.c:147

msgid "Invalid character class name"

msgstr "Nama kelas aksara tidak sah"

#: lib/regcomp.c:150

msgid "Trailing backslash"

msgstr "Slash dibelakang"

#: lib/regcomp.c:153

msgid "Invalid back reference"

msgstr "Rujukan belakang tidak sah"

#: lib/regcomp.c:156

#, fuzzy

msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="

msgstr "[ atau [^ tidak sepadan"

#: lib/regcomp.c:159

msgid "Unmatched ( or \\("

msgstr "( atau \\( tidak sepadan"

#: lib/regcomp.c:162

msgid "Unmatched \\{"

msgstr "\\{ tidak sepadan"

#: lib/regcomp.c:165

msgid "Invalid content of \\{\\}"

msgstr "Kandungan \\{\\} tidak sah"

#: lib/regcomp.c:168

msgid "Invalid range end"

msgstr "Julat akhir tidak sah"

#: lib/regcomp.c:171

msgid "Memory exhausted"

msgstr "Kehabisan memori"

#: lib/regcomp.c:174

msgid "Invalid preceding regular expression"

msgstr "Regular expression awalan tidak sah"

#: lib/regcomp.c:177

msgid "Premature end of regular expression"

msgstr "Regular expression tamat tiba-tiba"

#: lib/regcomp.c:180

msgid "Regular expression too big"

msgstr "Regular expression terlalu besar"

#: lib/regcomp.c:183

msgid "Unmatched ) or \\)"

msgstr ") atau \\) tidak sepadan"

#: lib/regcomp.c:687

msgid "No previous regular expression"

msgstr "Tiada regular expression terdahulu"

#: lib/xalloc-die.c:34

msgid "memory exhausted"

msgstr "kehabisan memori"

#: lib/xfreopen.c:35

msgid "stdin"

msgstr "stdin"

#: lib/xfreopen.c:36

msgid "stdout"

msgstr "stdout"

#: lib/xfreopen.c:37

msgid "stderr"

msgstr "stderr"

#: lib/xfreopen.c:38

#, fuzzy

msgid "unknown stream"

msgstr "Tidak dapat mencipta soket aliran."

#: lib/xfreopen.c:39

#, fuzzy, c-format

msgid "failed to reopen %s with mode %s"

msgstr "regcomp() gagal pada %s: %s."

#: lib/xstrtol-error.c:63

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid %s%s argument '%s'"

msgstr "hujah tidak sah %s untuk %s"

#: lib/xstrtol-error.c:68

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"

msgstr "hujah tidak sah %s untuk %s"

#: lib/xstrtol-error.c:72

#, fuzzy, c-format

msgid "%s%s argument '%s' too large"

msgstr "hujah kabur %s untuk %s"

#: lib/version-etc.c:74

#, fuzzy, c-format

msgid "Packaged by %s (%s)\n"

msgstr ""

"Ditulis oleh by %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

#: lib/version-etc.c:77

#, fuzzy, c-format

msgid "Packaged by %s\n"

msgstr "Ditulis oleh %s, %s, and %s.\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol

#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's

#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.

#: lib/version-etc.c:84

msgid "(C)"

msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:86

#, fuzzy

msgid ""

"\n"

"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later 

"html>.\n"

"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"

"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"

"\n"

msgstr ""

"Lesen GPLv3+: GNU GPL vesri 3 atau selepasnya 

"html>\n"

"Ini adalah perisan bebas: anda bebas untuk mengubah dan mengulangedarnya.\n"

"TIADA JAMINAN diberikan, sehingga had yang dibenarkan oleh undang-undang.\n"

"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:102

#, c-format

msgid "Written by %s.\n"

msgstr "Ditulis oleh %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:106

#, c-format

msgid "Written by %s and %s.\n"

msgstr "Ditulis oleh %s and %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:110

#, c-format

msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"

msgstr "Ditulis oleh %s, %s, and %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:117

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

"Ditulis oleh by %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:124

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

"Ditulis oleh %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:131

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

"Ditulis oleh %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:139

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

"Ditulis oleh %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, and %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:147

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

"Ditulis oleh %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:156

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

"Ditulis oleh %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:167

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and others.\n"

msgstr ""

"Ditulis oleh %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and others.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address

#. for this package.  Please add _another line_ saying

#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation

#. bugs (typically your translation team's web or email address).

#: lib/version-etc.c:245

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"\n"

"Report bugs to: %s\n"

msgstr "Lapor pepijat ke %s.\n"

#: lib/version-etc.c:247

#, fuzzy, c-format

msgid "Report %s bugs to: %s\n"

msgstr ""

"\n"

"Lapor pepijat ke <%s>.\n"

#: lib/version-etc.c:251

#, fuzzy, c-format

msgid "%s home page: <%s>\n"

msgstr ""

"// Dijana oleh %s.\n"

"// Lapor pepijat ke <%s>.\n"

"// Laman utama: <%s>.\n"

"\n"

#: lib/version-etc.c:253

#, c-format

msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

msgstr "Laman web %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256

#, fuzzy

msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

msgstr ""

"Bantuan umum menggunakan perisian GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"

#: src/analyze.c:454 src/diff.c:1401

#, c-format

msgid "Files %s and %s differ\n"

msgstr "Fail %s dan %s berbeza\n"

#: src/analyze.c:455

#, fuzzy, c-format

msgid "Binary files %s and %s differ\n"

msgstr "Fail %s dan %s berbeza\n"

#: src/analyze.c:706 src/diff3.c:1465 src/util.c:1254

msgid "No newline at end of file"

msgstr "Tiada baris baru pada penghujung fail"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/cmp.c:44

msgid "Torbjorn Granlund"

msgstr "Torbjorn Granlund"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/cmp.c:45

msgid "David MacKenzie"

msgstr "David MacKenzie"

#: src/cmp.c:119 src/diff.c:877 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:159

#, fuzzy, c-format

msgid "Try '%s --help' for more information."

msgstr "Cuba `%s --help' untuk maklumat lanjut."

#: src/cmp.c:137

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid --ignore-initial value '%s'"

msgstr "nilai `%s' --ignore-initial tidak sah"

#: src/cmp.c:147

#, c-format

msgid "options -l and -s are incompatible"

msgstr "pilihan -l dan -s tidak sepadan"

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:885 src/diff3.c:469 src/sdiff.c:167 src/sdiff.c:315

#: src/sdiff.c:322 src/sdiff.c:874 src/util.c:852 src/util.c:952 src/util.c:959

msgid "write failed"

msgstr "gagal menulis"

#: src/cmp.c:157 src/diff.c:887 src/diff.c:1466 src/diff3.c:471 src/sdiff.c:169

msgid "standard output"

msgstr "keluaran piawai"

#: src/cmp.c:161

#, fuzzy

msgid "-b, --print-bytes          print differing bytes"

msgstr "-b  --print-bytes  Cetak byte berbeza."

#: src/cmp.c:162

#, fuzzy

msgid "-i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs"

msgstr ""

"-i LANGKAU  --ignore-initial=LANGKAU  Langkau LANGKAU byte pertama masukan."

#: src/cmp.c:163

#, fuzzy

msgid ""

"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n"

"                                      first SKIP2 bytes of FILE2"

msgstr ""

"  Langkau LANGKAU1 byte pertama untuk FAIL1 dan LANGKAU2 byte pertama untuk "

"FAIL2."

#: src/cmp.c:165

#, fuzzy

msgid ""

"-l, --verbose              output byte numbers and differing byte values"

msgstr "-l  --verbose  Keluarkan nombor byte dan nilai semua byte berbeza."

#: src/cmp.c:166

#, fuzzy

msgid "-n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes"

msgstr "-n HAD  --bytes=HAD  Banding paling banyak HAD byte."

#: src/cmp.c:167

msgid "-s, --quiet, --silent      suppress all normal output"

msgstr "-s, --quiet, --silent      sekat semua keluaran normal"

#: src/cmp.c:168

#, fuzzy

msgid "    --help                 display this help and exit"

msgstr "Papar teks bantuan ini"

#: src/cmp.c:169

#, fuzzy

msgid "-v, --version              output version information and exit"

msgstr "Papar maklumat versi dan keluar"

#: src/cmp.c:178

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"

msgstr "Penggunaan: %s [PILIHAN]... FAIL1 [FAIL2 [LANGKAU1 [LANGKAU2]]]\n"

#: src/cmp.c:180

msgid "Compare two files byte by byte."

msgstr "Banding dua fail setiap byte."

#: src/cmp.c:182

#, fuzzy

msgid ""

"The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n"

"at the beginning of each file (zero by default)."

msgstr ""

"LANGKAU1 dan LANGKAU2 adalah jumlah byte untuk dilangkau dalam setiap fail."

#: src/cmp.c:185 src/diff.c:997 src/diff3.c:509 src/sdiff.c:210

#, fuzzy

msgid ""

"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"

msgstr ""

"Hujah wajib kepada pilihan panjang adalah wajib untuk pilihan pendek juga.\n"

#: src/cmp.c:191

msgid ""

"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"

"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"

"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."

msgstr ""

"Nilai LANGKAU boleh diikuti dengan akhiran pekali berikut:\n"

"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"

"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, dan seterusnya untuk T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:194

#, fuzzy

msgid "If a FILE is '-' or missing, read standard input."

msgstr "Jika FAIL adalah `-' atau tiada, baca masukan piawai."

#: src/cmp.c:195 src/diff.c:985 src/sdiff.c:220

msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."

msgstr ""

"Status keluar adalah 0 jika masukan adalah sama, 1 jika berbeza, 2 jika "

"bermasalah."

#: src/cmp.c:240

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid --bytes value '%s'"

msgstr "nilai --bytes `%s' tidak sah"

#: src/cmp.c:266 src/diff.c:795 src/diff3.c:356 src/sdiff.c:565

#, fuzzy, c-format

msgid "missing operand after '%s'"

msgstr "operan hilang selepas `%s'"

#: src/cmp.c:278 src/diff.c:797 src/diff3.c:358 src/sdiff.c:567

#, fuzzy, c-format

msgid "extra operand '%s'"

msgstr "operan tambahan `%s'"

#: src/cmp.c:498

#, c-format

msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"

msgstr "%s %s berbeza: byte %s, baris %s\n"

#: src/cmp.c:514

#, c-format

msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"

msgstr "%s %s berbeza: byte %s, baris %s adalah %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:571

#, fuzzy, c-format

msgid "cmp: EOF on %s which is empty\n"

msgstr "cmp: EOF pada %s\n"

#: src/cmp.c:585

#, fuzzy, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, line %s\n"

msgstr "%s %s berbeza: byte %s, baris %s\n"

#: src/cmp.c:586

#, fuzzy, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s\n"

msgstr "%s %s berbeza: byte %s, baris %s\n"

#: src/cmp.c:592

#, fuzzy, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s\n"

msgstr "cmp: EOF pada %s\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:50

msgid "Paul Eggert"

msgstr "Paul Eggert"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:51

msgid "Mike Haertel"

msgstr "Mike Haertel"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:52

msgid "David Hayes"

msgstr "David Hayes"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:53

msgid "Richard Stallman"

msgstr "Richard Stallman"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:54

msgid "Len Tower"

msgstr "Len Tower"

#: src/diff.c:353

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid context length '%s'"

msgstr "panjang konteks `%s' tidak sah"

#: src/diff.c:436

#, c-format

msgid "pagination not supported on this host"

msgstr "pagination tidak disokong pada hos ini"

#: src/diff.c:451 src/diff3.c:336

#, c-format

msgid "too many file label options"

msgstr "terlalu banyak pilihan label fail"

#: src/diff.c:528

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid width '%s'"

msgstr "lebar `%s' tidak sah"

#: src/diff.c:532

msgid "conflicting width options"

msgstr "pilihan lebar berkonflik"

#: src/diff.c:557

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid horizon length '%s'"

msgstr "panjang horizon `%s' tidak sah"

#: src/diff.c:613

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid tabsize '%s'"

msgstr "saiz tab `%s' tidak sah"

#: src/diff.c:617

msgid "conflicting tabsize options"

msgstr "pilihan saiz tab berkonflik"

#: src/diff.c:772

msgid "--from-file and --to-file both specified"

msgstr "--from-file dan --to-file kedua-duanya dinyatakan"

#: src/diff.c:891

#, fuzzy

msgid "    --normal                  output a normal diff (the default)"

msgstr "--normal  Keluarkan diff normal."

#: src/diff.c:892

#, fuzzy

msgid "-q, --brief                   report only when files differ"

msgstr "-q  --brief  Keluaran hanya jika fail berbeza."

#: src/diff.c:893

#, fuzzy

msgid "-s, --report-identical-files  report when two files are the same"

msgstr "-s  --report-identical-files  Lapor apabila dua fail adalah sama."

#: src/diff.c:894

#, fuzzy

msgid ""

"-c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context"

msgstr ""

"-c  -C NOM  --context[=NOM]  Keluarkan NOM (default 3) baris konteks yang "

"disalin.\n"

"-u  -U NOM  --unified[=NOM]  Keluarkan NOM (default 3) baris konteks "

"tergabung.\n"

"  --label LABEL  Guna LABEL selain daripada nama fail.\n"

"  -p  --show-c-function  Papar fungsi C yang mana dalam setiap perubahan.\n"

"  -F RE  --show-function-line=RE  Papar baris terbaru sepadan RE."

#: src/diff.c:895

#, fuzzy

msgid ""

"-u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context"

msgstr ""

"-c  -C NOM  --context[=NOM]  Keluarkan NOM (default 3) baris konteks yang "

"disalin.\n"

"-u  -U NOM  --unified[=NOM]  Keluarkan NOM (default 3) baris konteks "

"tergabung.\n"

"  --label LABEL  Guna LABEL selain daripada nama fail.\n"

"  -p  --show-c-function  Papar fungsi C yang mana dalam setiap perubahan.\n"

"  -F RE  --show-function-line=RE  Papar baris terbaru sepadan RE."

#: src/diff.c:896

#, fuzzy

msgid "-e, --ed                      output an ed script"

msgstr "-e  --ed  Keluarkan skrip ed."

#: src/diff.c:897

#, fuzzy

msgid "-n, --rcs                     output an RCS format diff"

msgstr "-n  --rcs  Keluarkan diff format RCS."

#: src/diff.c:898

msgid "-y, --side-by-side            output in two columns"

msgstr "-y, --side-by-side            keluaran dalam dua lajur"

#: src/diff.c:899

#, fuzzy

msgid ""

"-W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns"

msgstr ""

"-w NOM  --width=NOM  Keluarkan paling banyak NOM (default 130) lajur cetakan."

#: src/diff.c:900

#, fuzzy

msgid ""

"    --left-column             output only the left column of common lines"

msgstr "-l  --left-column  Keluarkan hanya lajur kiri baris yang sama."

#: src/diff.c:901

#, fuzzy

msgid "    --suppress-common-lines   do not output common lines"

msgstr "-s  --suppress-common-lines  Jangan keluarkan baris sama."

#: src/diff.c:903

#, fuzzy

msgid "-p, --show-c-function         show which C function each change is in"

msgstr ""

"-c  -C NOM  --context[=NOM]  Keluarkan NOM (default 3) baris konteks yang "

"disalin.\n"

"-u  -U NOM  --unified[=NOM]  Keluarkan NOM (default 3) baris konteks "

"tergabung.\n"

"  --label LABEL  Guna LABEL selain daripada nama fail.\n"

"  -p  --show-c-function  Papar fungsi C yang mana dalam setiap perubahan.\n"

"  -F RE  --show-function-line=RE  Papar baris terbaru sepadan RE."

#: src/diff.c:904

msgid "-F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE"

msgstr "-F, --show-function-line=RE   papar baris paling terkini sepadan RE"

#: src/diff.c:905

#, fuzzy

msgid ""

"    --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp\n"

"                                (can be repeated)"

msgstr "-L LABEL  --label=LABEL  Guna LABEL selain daripada nama fail."

#: src/diff.c:908

#, fuzzy

msgid "-t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output"

msgstr "-t  --expand-tabs  Kembang tab kepada ruang dalam keluaran."

#: src/diff.c:909

#, fuzzy

msgid "-T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab"

msgstr "-T  --initial-tab  Jadikan tab sebaris dengan menambah awalan tab."

#: src/diff.c:910

#, fuzzy

msgid ""

"    --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns"

msgstr "--tabsize=NOM  Hentian tab setial NOM (default 8) lajur cetakan."

#: src/diff.c:911

msgid ""

"    --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines"

msgstr ""

"    --suppress-blank-empty    sekat ruang atau tab sebelum baris keluaran "

"kosong"

#: src/diff.c:912

#, fuzzy

msgid "-l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it"

msgstr "-l  --paginate  Salur keluaran menerusi `pr' untuk paginate."