# Messages français pour GNU concernant diffutils.

# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the diffutils package.

#

# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 1996.

# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2017.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: GNU diffutils 3.5.25\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2017-05-21 13:26-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2017-05-11 17:26+0200\n"

"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"

"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lib/argmatch.c:134

#, c-format

msgid "invalid argument %s for %s"

msgstr "argument %s pas valable pour %s"

#: lib/argmatch.c:135

#, c-format

msgid "ambiguous argument %s for %s"

msgstr "argument %s ambigu pour %s"

#: lib/argmatch.c:154

msgid "Valid arguments are:"

msgstr "Les arguments valables sont:"

#: lib/c-stack.c:203 lib/c-stack.c:296

msgid "program error"

msgstr "erreur du programme"

#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297

msgid "stack overflow"

msgstr "débordement de pile"

#: lib/error.c:195

msgid "Unknown system error"

msgstr "Erreur système inconnue"

#: lib/file-type.c:40

msgid "regular empty file"

msgstr "fichier régulier vide"

#: lib/file-type.c:40

msgid "regular file"

msgstr "fichier régulier"

#: lib/file-type.c:43

msgid "directory"

msgstr "répertoire"

#: lib/file-type.c:46

msgid "symbolic link"

msgstr "lien symbolique"

#: lib/file-type.c:52

msgid "message queue"

msgstr "queue de messages"

#: lib/file-type.c:55

msgid "semaphore"

msgstr "sémaphore"

#: lib/file-type.c:58

msgid "shared memory object"

msgstr "objet en mémoire partagée"

#: lib/file-type.c:61

msgid "typed memory object"

msgstr "objet mémoire typé"

#: lib/file-type.c:66

msgid "block special file"

msgstr "fichier spécial-blocs"

#: lib/file-type.c:69

msgid "character special file"

msgstr "fichier spécial-caractères"

#: lib/file-type.c:72

msgid "contiguous data"

msgstr "données contigües"

#: lib/file-type.c:75

msgid "fifo"

msgstr "« fifo »"

#: lib/file-type.c:78

msgid "door"

msgstr "porte"

#: lib/file-type.c:81

msgid "multiplexed block special file"

msgstr "fichier spécial avec des blocs multiplexés"

#: lib/file-type.c:84

msgid "multiplexed character special file"

msgstr "fichier spécial avec des caractères multiplexés"

#: lib/file-type.c:87

msgid "multiplexed file"

msgstr "fichier multiplexé"

#: lib/file-type.c:90

msgid "named file"

msgstr "fichier nommé"

#: lib/file-type.c:93

msgid "network special file"

msgstr "fichier spécial réseau"

#: lib/file-type.c:96

msgid "migrated file with data"

msgstr "fichier migré avec les données"

#: lib/file-type.c:99

msgid "migrated file without data"

msgstr "fichier migré sans les données"

#: lib/file-type.c:102

msgid "port"

msgstr "port"

#: lib/file-type.c:105

msgid "socket"

msgstr "« socket »"

# fichier sur un système de fichier en lecture seule qui est voilé pour faire croire qu'il a été effacé

#: lib/file-type.c:108

msgid "whiteout"

msgstr "voilé (whiteout)"

#: lib/file-type.c:110

msgid "weird file"

msgstr "fichier bizarre"

#: lib/getopt.c:278

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"

msgstr "%s: l'option « %s%s » est ambiguë\n"

#: lib/getopt.c:284

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"

msgstr "%s: l'option « %s%s » est ambiguë ; les possibilités sont :"

#: lib/getopt.c:319

#, c-format

msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"

msgstr "%s: l'option « %s%s » n'est pas reconnue\n"

#: lib/getopt.c:345

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: l'option « %s%s » n'accepte aucun argument\n"

#: lib/getopt.c:360

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"

msgstr "%s: l'option « %s%s » requiert un argument\n"

#: lib/getopt.c:621

#, c-format

msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"

msgstr "%s: l'option -- « %c » est invalide\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682

#, c-format

msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"

msgstr "%s: l'option -- « %c » requiert un argument\n"

#. TRANSLATORS:

#. Get translations for open and closing quotation marks.

#. The message catalog should translate "`" to a left

#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for

#. "'".  For example, a French Unicode local should translate

#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), respectively.

#.

#. If the catalog has no translation, we will try to

#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and

#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the

#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style

#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will

#. quote "like this".  You should always include translations

#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate

#. for your locale.

#.

#. If you don't know what to put here, please see

#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>

#. and use glyphs suitable for your language.

#: lib/quotearg.c:362

msgid "`"

msgstr "« "

#: lib/quotearg.c:363

msgid "'"

msgstr " »"

#: lib/regcomp.c:135

msgid "Success"

msgstr "Succès"

#: lib/regcomp.c:138

msgid "No match"

msgstr "Pas de concordance"

#: lib/regcomp.c:141

msgid "Invalid regular expression"

msgstr "L'expression régulière est invalide"

#: lib/regcomp.c:144

msgid "Invalid collation character"

msgstr "Le caractère de regroupement est invalide"

#: lib/regcomp.c:147

msgid "Invalid character class name"

msgstr "Le nom d'un ensemble de caractères est invalide"

#: lib/regcomp.c:150

msgid "Trailing backslash"

msgstr "Barre oblique inverse à la fin"

#: lib/regcomp.c:153

msgid "Invalid back reference"

msgstr "La référence arrière est invalide"

#: lib/regcomp.c:156

msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="

msgstr "[, [^, [:, [. ou [= sans vis-à-vis"

#: lib/regcomp.c:159

msgid "Unmatched ( or \\("

msgstr " ( ou \\( sans vis-à-vis"

#: lib/regcomp.c:162

msgid "Unmatched \\{"

msgstr "\\{ sans vis-à-vis"

#: lib/regcomp.c:165

msgid "Invalid content of \\{\\}"

msgstr "Le contenu de \\{\\} est invalide"

#: lib/regcomp.c:168

msgid "Invalid range end"

msgstr "La fin d'intervalle est invalide"

#: lib/regcomp.c:171

msgid "Memory exhausted"

msgstr "Mémoire épuisée"

#: lib/regcomp.c:174

msgid "Invalid preceding regular expression"

msgstr "L'expression régulière précédente est invalide"

#: lib/regcomp.c:177

msgid "Premature end of regular expression"

msgstr "Fin prématurée de l'expression régulière"

#: lib/regcomp.c:180

msgid "Regular expression too big"

msgstr "Expression régulière trop grande"

#: lib/regcomp.c:183

msgid "Unmatched ) or \\)"

msgstr ") or \\) sans vis-à-vis"

#: lib/regcomp.c:687

msgid "No previous regular expression"

msgstr "N'est pas précédé d'une expression régulière"

#: lib/xalloc-die.c:34

msgid "memory exhausted"

msgstr "mémoire épuisée"

#: lib/xfreopen.c:35

msgid "stdin"

msgstr "stdin"

#: lib/xfreopen.c:36

msgid "stdout"

msgstr "stdout"

#: lib/xfreopen.c:37

msgid "stderr"

msgstr "stderr"

#: lib/xfreopen.c:38

msgid "unknown stream"

msgstr "flux inconnu"

#: lib/xfreopen.c:39

#, c-format

msgid "failed to reopen %s with mode %s"

msgstr "impossible de ré-ouvrir %s avec le mode %s"

#: lib/xstrtol-error.c:63

#, c-format

msgid "invalid %s%s argument '%s'"

msgstr "argument pour %s%s pas valable: « %s »"

#: lib/xstrtol-error.c:68

#, c-format

msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"

msgstr "suffixe par valable dans l'argument de %s%s: « %s »"

#: lib/xstrtol-error.c:72

#, c-format

msgid "%s%s argument '%s' too large"

msgstr "%s%s: argument « %s » trop grand"

#: lib/version-etc.c:74

#, c-format

msgid "Packaged by %s (%s)\n"

msgstr "Empaqueté par %s(%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77

#, c-format

msgid "Packaged by %s\n"

msgstr "Empaqueté par %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol

#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's

#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.

#: lib/version-etc.c:84

msgid "(C)"

msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:86

msgid ""

"\n"

"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later 

"html>.\n"

"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"

"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"Licence GPLv3+: GNU GPL version 3 ou ultérieure 

"html>.\n"

"Ceci est un logiciel libre: vous êtes libre de le changer et de le "

"redistribuer.\n"

"Il n'y a PAS de GARANTIE, dans les limites permises par la loi.\n"

"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:102

#, c-format

msgid "Written by %s.\n"

msgstr "Écrit par %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:106

#, c-format

msgid "Written by %s and %s.\n"

msgstr "Écrit par %s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:110

#, c-format

msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"

msgstr "Écrit par %s, %s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:117

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

"Écrit par %s, %s, %s\n"

"et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:124

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

"Écrit par %s, %s, %s\n"

"%s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:131

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

"Écrit par %s, %s, %s\n"

"%s, %s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:139

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

"Écrit par %s, %s, %s\n"

"%s, %s, %s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:147

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

"Écrit par %s, %s, %s\n"

"%s, %s, %s, %s\n"

"et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:156

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

"Écrit par %s, %s, %s\n"

"%s, %s, %s, %s\n"

"%s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:167

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and others.\n"

msgstr ""

"Écrit par %s, %s, %s\n"

"%s, %s, %s, %s\n"

"%s, %s et autres.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address

#. for this package.  Please add _another line_ saying

#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation

#. bugs (typically your translation team's web or email address).

#: lib/version-etc.c:245

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Report bugs to: %s\n"

msgstr ""

"\n"

"Signalez les bogues à: %s\n"

#: lib/version-etc.c:247

#, c-format

msgid "Report %s bugs to: %s\n"

msgstr ""

"Signalez les bogues de %s à: %s\n"

"Signalez les bogues de traduction à traduc@traduc.org\n"

#: lib/version-etc.c:251

#, c-format

msgid "%s home page: <%s>\n"

msgstr "site internet de %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253

#, c-format

msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

msgstr "site internet de %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256

msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

msgstr ""

"Aide générale sur l'utilisation des logiciels GNU: 

"gethelp/>\n"

#: src/analyze.c:454 src/diff.c:1401

#, c-format

msgid "Files %s and %s differ\n"

msgstr "Les fichiers %s et %s sont différents\n"

#: src/analyze.c:455

#, c-format

msgid "Binary files %s and %s differ\n"

msgstr "Les fichiers binaires %s et %s sont différents\n"

#: src/analyze.c:706 src/diff3.c:1465 src/util.c:1254

msgid "No newline at end of file"

msgstr "Pas de fin de ligne à la fin du fichier"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/cmp.c:44

msgid "Torbjorn Granlund"

msgstr "Torbjorn Granlund"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/cmp.c:45

msgid "David MacKenzie"

msgstr "David MacKenzie"

#: src/cmp.c:119 src/diff.c:877 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:159

#, c-format

msgid "Try '%s --help' for more information."

msgstr "Utilisez « %s --help » pour en savoir d'avantage."

#: src/cmp.c:137

#, c-format

msgid "invalid --ignore-initial value '%s'"

msgstr "valeur invalide pour --ignore-initial: « %s »"

#: src/cmp.c:147

#, c-format

msgid "options -l and -s are incompatible"

msgstr "options -l et -s sont incompatibles"

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:885 src/diff3.c:469 src/sdiff.c:167 src/sdiff.c:315

#: src/sdiff.c:322 src/sdiff.c:874 src/util.c:852 src/util.c:952 src/util.c:959

msgid "write failed"

msgstr "échec d'écriture"

#: src/cmp.c:157 src/diff.c:887 src/diff.c:1466 src/diff3.c:471 src/sdiff.c:169

msgid "standard output"

msgstr "sortie standard"

#: src/cmp.c:161

msgid "-b, --print-bytes          print differing bytes"

msgstr "-b, --print-bytes           Afficher les octets qui diffèrent"

#: src/cmp.c:162

msgid "-i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs"

msgstr ""

"-i, --ignore-initial=N      Escamoter les N premiers octets des entrées"

#: src/cmp.c:163

msgid ""

"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n"

"                                      first SKIP2 bytes of FILE2"

msgstr ""

"-i, --ignore-initial=N1:N2  Escamoter les N1 premiers octets de FICHIER1 et "

"les N2 premiers octets de FICHIER2."

#: src/cmp.c:165

msgid ""

"-l, --verbose              output byte numbers and differing byte values"

msgstr ""

"-l, --verbose               Afficher les numéros d'octets et les valeurs de "

"tous les octets qui diffèrent."

#: src/cmp.c:166

msgid "-n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes"

msgstr "-n, --bytes=LIMITE          Comparer au plus LIMITE octets"

#: src/cmp.c:167

msgid "-s, --quiet, --silent      suppress all normal output"

msgstr "-s, --quiet, --silent       Supprimer la sortie normale"

#: src/cmp.c:168

msgid "    --help                 display this help and exit"

msgstr "    --help                  Afficher cette aide et terminer"

#: src/cmp.c:169

msgid "-v, --version              output version information and exit"

msgstr ""

"-v, --version               Afficher le nom et la version du logiciel puis "

"terminer"

#: src/cmp.c:178

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"

msgstr "Usage: %s [OPTION]... FICHIER1 [FICHIER2 [SAUT1 [SAUT2]]]\n"

#: src/cmp.c:180

msgid "Compare two files byte by byte."

msgstr "Comparer deux fichiers octet par octet."

#: src/cmp.c:182

msgid ""

"The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n"

"at the beginning of each file (zero by default)."

msgstr ""

"Les paramètres optionnels SAUT1 et SAUT2 indiquent le nombre d'octets à "

"escamoter\n"

"au début de chaque fichier (zéro par défaut)."

#: src/cmp.c:185 src/diff.c:997 src/diff3.c:509 src/sdiff.c:210

msgid ""

"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"

msgstr ""

"Les paramètres requis pour les options longues sont également requis pour "

"les options courtes.\n"

#: src/cmp.c:191

msgid ""

"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"

"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"

"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."

msgstr ""

"valeurs de SAUT peuvent être suivies par un des suffixes multiplicateurs "

"suivants:\n"

"kB 1000, K 1024, MB 1.000.000, M 1.048.576,\n"

"GB 1.000.000.000, G 1.073.741.824, et ainsi de suite pour T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:194

msgid "If a FILE is '-' or missing, read standard input."

msgstr "Si un FICHIER est « - » ou manquant, lire sur l'entrée standard."

#: src/cmp.c:195 src/diff.c:985 src/sdiff.c:220

msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."

msgstr ""

"Le statut de fin d'exécution est 0 si les entrées sont les mêmes, 1 si "

"différentes et 2 si problématiques."

#: src/cmp.c:240

#, c-format

msgid "invalid --bytes value '%s'"

msgstr "valeur invalide pour --bytes: « %s »"

#: src/cmp.c:266 src/diff.c:795 src/diff3.c:356 src/sdiff.c:565

#, c-format

msgid "missing operand after '%s'"

msgstr "opérande manquante après « %s »"

#: src/cmp.c:278 src/diff.c:797 src/diff3.c:358 src/sdiff.c:567

#, c-format

msgid "extra operand '%s'"

msgstr "opérande supplémentaire « %s »"

#: src/cmp.c:498

#, c-format

msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"

msgstr "%s %s sont différents: octet %s, ligne %s\n"

#: src/cmp.c:514

#, c-format

msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"

msgstr "%s %s diffèrent: octet %s, ligne %s est %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:571

#, c-format

msgid "cmp: EOF on %s which is empty\n"

msgstr "cmp: Fin-de-fichier (EOF) sur %s qui est vide\n"

#: src/cmp.c:585

#, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, line %s\n"

msgstr "cmp: Fin-de-fichier (EOF) sur %s après l'octet %s, ligne %s\n"

#: src/cmp.c:586

#, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s\n"

msgstr "cmp: Fin-de-fichier (EOF) sur %s après l'octet %s, ligne %s\n"

#: src/cmp.c:592

#, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s\n"

msgstr "cmp: Fin-de-fichier (EOF) sur %s après l'octet %s\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:50

msgid "Paul Eggert"

msgstr "Paul Eggert"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:51

msgid "Mike Haertel"

msgstr "Mike Haertel"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:52

msgid "David Hayes"

msgstr "David Hayes"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:53

msgid "Richard Stallman"

msgstr "Richard Stallman"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:54

msgid "Len Tower"

msgstr "Len Tower"

#: src/diff.c:353

#, c-format

msgid "invalid context length '%s'"

msgstr "longueur du contexte invalide « %s »"

#: src/diff.c:436

#, c-format

msgid "pagination not supported on this host"

msgstr "La pagination n'est pas supporté sur cette machine"

#: src/diff.c:451 src/diff3.c:336

#, c-format

msgid "too many file label options"

msgstr "Trop de noms de fichiers dans les options"

#: src/diff.c:528

#, c-format

msgid "invalid width '%s'"

msgstr "largeur invalide « %s »"

#: src/diff.c:532

msgid "conflicting width options"

msgstr "options de largeur conflictuelles"

#: src/diff.c:557

#, c-format

msgid "invalid horizon length '%s'"

msgstr "longueur d'horizon invalide « %s »"

#: src/diff.c:613

#, c-format

msgid "invalid tabsize '%s'"

msgstr "taille de tabulation invalide « %s »"

#: src/diff.c:617

msgid "conflicting tabsize options"

msgstr "options conflictuelles de taille de tabulation"

#: src/diff.c:772

msgid "--from-file and --to-file both specified"

msgstr "--from-file et --to-file ont été spécifiés ensemble"

#: src/diff.c:891

msgid "    --normal                  output a normal diff (the default)"

msgstr ""

"    --normal                  Produire un « diff » en format normal (par "

"défaut)"

#: src/diff.c:892

msgid "-q, --brief                   report only when files differ"

msgstr ""

"-q, --brief                   Indiquer seulement si les fichiers diffèrent"

#: src/diff.c:893

msgid "-s, --report-identical-files  report when two files are the same"

msgstr ""

"-s, --report-identical-files  Indiquer si les deux fichiers sont identiques"

#: src/diff.c:894

msgid ""

"-c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context"

msgstr ""

"-c, -C N, --context[=N]              Afficher N (3 par défaut) lignes du "

"contexte copié"

#: src/diff.c:895

msgid ""

"-u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context"

msgstr ""

"-u, -U N, --unified[=N]              Afficher N (3 par défaut) lignes dans "

"le context unifié"

#: src/diff.c:896

msgid "-e, --ed                      output an ed script"

msgstr "-e, --ed                      Générer un script pour « ed »"

#: src/diff.c:897

msgid "-n, --rcs                     output an RCS format diff"

msgstr ""

"-n, --rcs                     Générer un fichier « diff » au format RCS"

#: src/diff.c:898

msgid "-y, --side-by-side            output in two columns"

msgstr "-y, --side-by-side            Affichage sur deux colonnes"

#: src/diff.c:899

msgid ""

"-W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns"

msgstr ""

"-w, --width=N                Limiter la sortie à au plus N colonnes "

"imprimées (130 par défaut)"

#: src/diff.c:900

msgid ""

"    --left-column             output only the left column of common lines"

msgstr ""

"    --left-column            Afficher les lignes identiques uniquement dans "

"la colonne de gauche"

#: src/diff.c:901

msgid "    --suppress-common-lines   do not output common lines"

msgstr "    --suppress-common-lines   Ne pas afficher les lignes identiques"

#: src/diff.c:903

msgid "-p, --show-c-function         show which C function each change is in"

msgstr ""

"-p, --show-c-function         Afficher dans quelle fonction C le changement "

"se trouve"

#: src/diff.c:904

msgid "-F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE"

msgstr ""

"-F, --show-function-line=RE   Montrer la ligne la plus récente correspondant "

"à RE"

#: src/diff.c:905

msgid ""

"    --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp\n"

"                                (can be repeated)"

msgstr ""

"    --label ÉTIQUETTE         utiliser ÉTIQUETTE au lieu du nom de fichier "

"et de l'horodatage\n"

"                                (peut être répété)"

#: src/diff.c:908

msgid "-t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output"

msgstr ""

"-t, --expand-tabs             Étaler les tabulateurs en espaces dans la "

"sortie"

#: src/diff.c:909

msgid "-T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab"

msgstr ""

"-T, --initial-tab            Aligner les tabulateurs en préfixant un "

"tabulateur"

#: src/diff.c:910

msgid ""

"    --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns"

msgstr ""

"    --tabsize=N              Les balises de tabulation sont à chaque N (8 "

"par défaut) colonnes"

#: src/diff.c:911

msgid ""

"    --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines"

msgstr ""

"    --suppress-blank-empty   Supprimer les espaces et les tabulations avant "

"les lignes vides"

#: src/diff.c:912

msgid "-l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it"

msgstr ""

"-l, --paginate                Relayer la sortie à « pr » afin de la paginer"

#: src/diff.c:914

msgid ""

"-r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found"

msgstr ""

"-r, --recursive               Comparer récursivement les sous-répertoires "

"trouvés"

#: src/diff.c:915

msgid "    --no-dereference            don't follow symbolic links"

msgstr "    --no-dereference            Ne pas suivre les liens symboliques"

#: src/diff.c:916

msgid "-N, --new-file                  treat absent files as empty"

msgstr ""

"-N, --new-file                Traiter les fichiers absents comme des "

"fichiers vides"

#: src/diff.c:917

msgid "    --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty"

msgstr ""

"    --unidirectional-new-file Traiter les premiers fichiers absents comme "