# Finnish translation of GNU diffutils.

# This file is distributed under the same license as the diffutils package.

# Copyright © 2016 Free Software Foundation, Inc.

# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2002-2004,2015-2016.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: diffutils 3.3-pre1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2017-05-21 13:26-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2016-05-26 21:28+0300\n"

"Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n"

"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: fi\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/argmatch.c:134

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid argument %s for %s"

msgstr "argumentti %s on virheellinen %s:lle"

#: lib/argmatch.c:135

#, c-format

msgid "ambiguous argument %s for %s"

msgstr ""

#: lib/argmatch.c:154

#, fuzzy

msgid "Valid arguments are:"

msgstr "argumentti %s on virheellinen %s:lle"

#: lib/c-stack.c:203 lib/c-stack.c:296

msgid "program error"

msgstr "ohjelmavirhe"

#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297

msgid "stack overflow"

msgstr "pinon ylivuoto"

#: lib/error.c:195

msgid "Unknown system error"

msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe"

#: lib/file-type.c:40

msgid "regular empty file"

msgstr "tavallinen tyhjä tiedosto"

#: lib/file-type.c:40

msgid "regular file"

msgstr "tavallinen tiedosto"

#: lib/file-type.c:43

msgid "directory"

msgstr "hakemisto"

#: lib/file-type.c:46

msgid "symbolic link"

msgstr "symbolinen linkki"

#: lib/file-type.c:52

msgid "message queue"

msgstr "viestijono"

#: lib/file-type.c:55

msgid "semaphore"

msgstr "semafori"

#: lib/file-type.c:58

msgid "shared memory object"

msgstr "jaettu muistiobjekti"

#: lib/file-type.c:61

msgid "typed memory object"

msgstr "tyypitetty muistiobjekti"

#: lib/file-type.c:66

msgid "block special file"

msgstr "lohkolaite-erikoistiedosto"

#: lib/file-type.c:69

msgid "character special file"

msgstr "merkkilaite-erikoistiedosto"

#: lib/file-type.c:72

msgid "contiguous data"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:75

msgid "fifo"

msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:78

msgid "door"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:81

#, fuzzy

msgid "multiplexed block special file"

msgstr "lohkolaite-erikoistiedosto"

#: lib/file-type.c:84

#, fuzzy

msgid "multiplexed character special file"

msgstr "merkkilaite-erikoistiedosto"

#: lib/file-type.c:87

msgid "multiplexed file"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:90

#, fuzzy

msgid "named file"

msgstr "outo tiedosto"

#: lib/file-type.c:93

#, fuzzy

msgid "network special file"

msgstr "lohkolaite-erikoistiedosto"

#: lib/file-type.c:96

msgid "migrated file with data"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:99

msgid "migrated file without data"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:102

msgid "port"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:105

msgid "socket"

msgstr "pistoke"

#: lib/file-type.c:108

msgid "whiteout"

msgstr ""

#: lib/file-type.c:110

msgid "weird file"

msgstr "outo tiedosto"

#: lib/getopt.c:278

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"

msgstr "%s: valitsin ”-W %s” on moniselitteinen\n"

#: lib/getopt.c:284

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"

msgstr "%s: valitsin ”%s” on moniselitteinen; vaihtoehdot:"

#: lib/getopt.c:319

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"

msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”\n"

#: lib/getopt.c:345

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: valitsin ”%c%s” ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:360

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"

msgstr "%s: valitsin ”--%s” vaatii argumentin\n"

#: lib/getopt.c:621

#, c-format

msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"

msgstr "%s: virheellinen valitsin -- ”%c”\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682

#, c-format

msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"

msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- ”%c”\n"

#. TRANSLATORS:

#. Get translations for open and closing quotation marks.

#. The message catalog should translate "`" to a left

#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for

#. "'".  For example, a French Unicode local should translate

#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), respectively.

#.

#. If the catalog has no translation, we will try to

#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and

#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the

#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style

#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will

#. quote "like this".  You should always include translations

#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate

#. for your locale.

#.

#. If you don't know what to put here, please see

#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>

#. and use glyphs suitable for your language.

#: lib/quotearg.c:362

msgid "`"

msgstr "”"

#: lib/quotearg.c:363

msgid "'"

msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:135

msgid "Success"

msgstr "Onnistui"

#: lib/regcomp.c:138

msgid "No match"

msgstr "Ei vastaavuutta"

#: lib/regcomp.c:141

msgid "Invalid regular expression"

msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke"

#: lib/regcomp.c:144

msgid "Invalid collation character"

msgstr "Virheellinen vertailumerkki"

#: lib/regcomp.c:147

msgid "Invalid character class name"

msgstr "Virheellinen merkkiluokan nimi"

#: lib/regcomp.c:150

msgid "Trailing backslash"

msgstr "Kenoviiva lopussa"

#: lib/regcomp.c:153

msgid "Invalid back reference"

msgstr "Virheellinen takaisinviittaus"

#: lib/regcomp.c:156

#, fuzzy

msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="

msgstr "Pariton [ tai [^"

#: lib/regcomp.c:159

msgid "Unmatched ( or \\("

msgstr "Pariton ( tai \\("

#: lib/regcomp.c:162

msgid "Unmatched \\{"

msgstr "Pariton \\{"

#: lib/regcomp.c:165

msgid "Invalid content of \\{\\}"

msgstr "Virheellinen \"\\{\\}\":n sisältö"

#: lib/regcomp.c:168

msgid "Invalid range end"

msgstr "Virheellinen välin loppu"

#: lib/regcomp.c:171

msgid "Memory exhausted"

msgstr "Muisti lopussa"

#: lib/regcomp.c:174

msgid "Invalid preceding regular expression"

msgstr "Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke"

#: lib/regcomp.c:177

msgid "Premature end of regular expression"

msgstr "Ennenaikainen säännöllisen lausekkeen loppu"

#: lib/regcomp.c:180

msgid "Regular expression too big"

msgstr "Liian suuri säännöllinen lauseke"

#: lib/regcomp.c:183

msgid "Unmatched ) or \\)"

msgstr "Pariton ) tai \\)"

#: lib/regcomp.c:687

msgid "No previous regular expression"

msgstr "Ei edellistä säännöllistä lauseketta"

#: lib/xalloc-die.c:34

msgid "memory exhausted"

msgstr "muisti lopussa"

#: lib/xfreopen.c:35

msgid "stdin"

msgstr "vakiosyöte"

#: lib/xfreopen.c:36

msgid "stdout"

msgstr "vakiotuloste"

#: lib/xfreopen.c:37

msgid "stderr"

msgstr "vakiovirhetuloste"

#: lib/xfreopen.c:38

msgid "unknown stream"

msgstr "tuntematon virta"

#: lib/xfreopen.c:39

#, fuzzy, c-format

msgid "failed to reopen %s with mode %s"

msgstr "%s: Oikeuksien muuttaminen tilaan %s ei onnistu"

#: lib/xstrtol-error.c:63

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid %s%s argument '%s'"

msgstr "argumentti %s on virheellinen %s:lle"

#: lib/xstrtol-error.c:68

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"

msgstr "virheellinen loppuliite ”%.*s” liukulukuvakiolla"

#: lib/xstrtol-error.c:72

#, fuzzy, c-format

msgid "%s%s argument '%s' too large"

msgstr "lukumäärä %s on liian suuri"

#: lib/version-etc.c:74

#, c-format

msgid "Packaged by %s (%s)\n"

msgstr "Paketoinut %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77

#, c-format

msgid "Packaged by %s\n"

msgstr "Paketoinut %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol

#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's

#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.

#: lib/version-etc.c:84

msgid "(C)"

msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:86

msgid ""

"\n"

"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later 

"html>.\n"

"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"

"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhempi 

"html>.\n"

"Tämä on vapaa ohjelmisto; sitä saa vapaasti muuttaa ja levittää edelleen.\n"

"Siinä määrin kuin laki sallii, TAKUUTA EI OLE.\n"

"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:102

#, c-format

msgid "Written by %s.\n"

msgstr "Kirjoittanut %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:106

#, c-format

msgid "Written by %s and %s.\n"

msgstr "Kirjoittaneet %s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:110

#, c-format

msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"

msgstr "Kirjoittaneet %s, %s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:117

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

"Kirjoittaneet %s, %s,\n"

"%s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:124

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

"Kirjoittaneet %s, %s,\n"

"%s, %s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:131

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

"Kirjoittaneet %s, %s,\n"

"%s, %s, %s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:139

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

"Kirjoittaneet %s, %s,\n"

"%s, %s, %s,\n"

"%s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:147

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

"Kirjoittaneet %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:156

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

"Kirjoittaneet %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, %s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:167

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and others.\n"

msgstr ""

"Kirjoittaneet %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s ja muut.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address

#. for this package.  Please add _another line_ saying

#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation

#. bugs (typically your translation team's web or email address).

#: lib/version-etc.c:245

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Report bugs to: %s\n"

msgstr ""

"\n"

"Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen: %s\n"

#: lib/version-etc.c:247

#, c-format

msgid "Report %s bugs to: %s\n"

msgstr "Ilmoita %s-vioista (englanniksi) osoitteeseen %s\n"

#: lib/version-etc.c:251

#, c-format

msgid "%s home page: <%s>\n"

msgstr "%s-kotisivu: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253

#, c-format

msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

msgstr "%s-kotisivu: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256

msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

msgstr ""

"Yleisohjeita GNU-ohjelmistojen käyttöön: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: src/analyze.c:454 src/diff.c:1401

#, c-format

msgid "Files %s and %s differ\n"

msgstr "Tiedostot %s ja %s eroavat\n"

#: src/analyze.c:455

#, c-format

msgid "Binary files %s and %s differ\n"

msgstr "Binääritiedostot %s ja %s eroavat\n"

#: src/analyze.c:706 src/diff3.c:1465 src/util.c:1254

msgid "No newline at end of file"

msgstr "Ei rivinvaihtoa tiedoston lopussa"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/cmp.c:44

msgid "Torbjorn Granlund"

msgstr "Torbjörn Granlund"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/cmp.c:45

msgid "David MacKenzie"

msgstr "David MacKenzie"

#: src/cmp.c:119 src/diff.c:877 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:159

#, c-format

msgid "Try '%s --help' for more information."

msgstr "Komento ”%s --help” antaa lisää tietoa."

#: src/cmp.c:137

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid --ignore-initial value '%s'"

msgstr "virheellinen alkuarvo jäsenelle %qE"

#: src/cmp.c:147

#, c-format

msgid "options -l and -s are incompatible"

msgstr "valitsimet -l ja -s eivät ole yhteensopivia"

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:885 src/diff3.c:469 src/sdiff.c:167 src/sdiff.c:315

#: src/sdiff.c:322 src/sdiff.c:874 src/util.c:852 src/util.c:952 src/util.c:959

msgid "write failed"

msgstr "kirjoitus epäonnistui"

#: src/cmp.c:157 src/diff.c:887 src/diff.c:1466 src/diff3.c:471 src/sdiff.c:169

msgid "standard output"

msgstr "vakiotuloste"

#: src/cmp.c:161

#, fuzzy

msgid "-b, --print-bytes          print differing bytes"

msgstr "-b  --print-bytes  Tulostaa eroavat tavut."

#: src/cmp.c:162

#, fuzzy

msgid "-i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs"

msgstr ""

"-i OHITA --ignore-initial=OHITA Ohittaa syötteen ensimmäiset OHITA tavua."

#: src/cmp.c:163

#, fuzzy

msgid ""

"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n"

"                                      first SKIP2 bytes of FILE2"

msgstr ""

"  Ohittaa TIEDOSTO1:n ensimmäiset OHITA1 tavua, ja TIEDOSTO2:n ensimmäiset "

"OHITA2 tavua."

#: src/cmp.c:165

#, fuzzy

msgid ""

"-l, --verbose              output byte numbers and differing byte values"

msgstr "-I  --verbose  Näytä kaikkien eroavien tavujen sijainnit ja arvot"

#: src/cmp.c:166

#, fuzzy

msgid "-n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes"

msgstr "-n RAJA   --bytes=RAJA  Vertaa korkeintaan RAJAn verran tavuja."

#: src/cmp.c:167

msgid "-s, --quiet, --silent      suppress all normal output"

msgstr "-s, --quiet, --silent      vaienna kaikki tavanomainen tuloste"

#: src/cmp.c:168

msgid "    --help                 display this help and exit"

msgstr "    --help                  näytä tämä ohje ja poistu"

#: src/cmp.c:169

msgid "-v, --version              output version information and exit"

msgstr "-v, --version              näytä versiotiedot ja poistu"

#: src/cmp.c:178

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"

msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO1 [TIEDOSTO2 [OHITA1 [OHITA2]]]\n"

#: src/cmp.c:180

msgid "Compare two files byte by byte."

msgstr "Vertaa kahta tiedostoa tavu tavulta."

#: src/cmp.c:182

msgid ""

"The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n"

"at the beginning of each file (zero by default)."

msgstr ""

"OHITA1 ja OHITA2 ovat jokaisen tiedostn alusta ohitettavien tavujen\n"

"määrä (oletusarvo on nolla)."

#: src/cmp.c:185 src/diff.c:997 src/diff3.c:509 src/sdiff.c:210

msgid ""

"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"

msgstr ""

"Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.\n"

#: src/cmp.c:191

msgid ""

"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"

"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"

"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."

msgstr ""

"OHITA-arvoihin voidaan liittää perään seuraavat kertoimet:\n"

"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"

"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, sekä T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:194

msgid "If a FILE is '-' or missing, read standard input."

msgstr "Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä."

#: src/cmp.c:195 src/diff.c:985 src/sdiff.c:220

msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."

msgstr ""

"Paluuarvo on 0, jos syötteet ovat samoja, 1 jos erilaisia, "

"ongelmatilanteissa 2."

#: src/cmp.c:240

#, c-format

msgid "invalid --bytes value '%s'"

msgstr "virheellinen arvo ”%s” valitsimelle --bytes"

#: src/cmp.c:266 src/diff.c:795 src/diff3.c:356 src/sdiff.c:565

#, c-format

msgid "missing operand after '%s'"

msgstr "puuttuva operandi argumentin ”%s” jälkeen"

#: src/cmp.c:278 src/diff.c:797 src/diff3.c:358 src/sdiff.c:567

#, c-format

msgid "extra operand '%s'"

msgstr "ylimääräinen operandi ”%s”"

#: src/cmp.c:498

#, c-format

msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"

msgstr "%s %s eroavat: tavu %s, rivi %s\n"

#: src/cmp.c:514

#, c-format

msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"

msgstr "%s %s eroavat: tavu %s, rivi %s on %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:571

#, fuzzy, c-format

msgid "cmp: EOF on %s which is empty\n"

msgstr "cmp: Tiedoston %s loppu\n"

#: src/cmp.c:585

#, fuzzy, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, line %s\n"

msgstr "%s %s eroavat: tavu %s, rivi %s\n"

#: src/cmp.c:586

#, fuzzy, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s\n"

msgstr "%s %s eroavat: tavu %s, rivi %s\n"

#: src/cmp.c:592

#, fuzzy, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s\n"

msgstr "cmp: Tiedoston %s loppu\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:50

msgid "Paul Eggert"

msgstr "Paul Eggert"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:51

msgid "Mike Haertel"

msgstr "Mike Haertel"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:52

msgid "David Hayes"

msgstr "David Hayes"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:53

msgid "Richard Stallman"

msgstr "Richard Stallman"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:54

msgid "Len Tower"

msgstr "Len Tower"

#: src/diff.c:353

#, c-format

msgid "invalid context length '%s'"

msgstr "virheellinen kontekstin pituus ”%s”"

#: src/diff.c:436

#, c-format

msgid "pagination not supported on this host"

msgstr "tämä isäntä ei tue sivunumerointia"

#: src/diff.c:451 src/diff3.c:336

#, c-format

msgid "too many file label options"

msgstr "liian monta tiedostonimivalitsinta"

#: src/diff.c:528

#, c-format

msgid "invalid width '%s'"

msgstr "virheellinen leveys \"%s\""

#: src/diff.c:532

msgid "conflicting width options"

msgstr "ristiriitaiset leveysvalinnat"

#: src/diff.c:557

#, c-format

msgid "invalid horizon length '%s'"

msgstr "virheellinen horisontin pituus \"%s\""

#: src/diff.c:613

#, c-format

msgid "invalid tabsize '%s'"

msgstr "virheellinen sarkaimen koko \"%s\""

#: src/diff.c:617

msgid "conflicting tabsize options"

msgstr "ristiriitaiset sarkaimen kokovalinnat"

#: src/diff.c:772

msgid "--from-file and --to-file both specified"

msgstr "sekä valitsin --from-file että --to-file on määritetty"

#: src/diff.c:891

#, fuzzy

msgid "    --normal                  output a normal diff (the default)"

msgstr "--normal  Tulosta normaali diff."

#: src/diff.c:892

#, fuzzy

msgid "-q, --brief                   report only when files differ"

msgstr "-q  --brief  Kertoo vain, eroavatko tiedostot."

#: src/diff.c:893

#, fuzzy

msgid "-s, --report-identical-files  report when two files are the same"

msgstr "-s  --report-identical-files  Ilmoita, jos kaksi tiedostoa ovat samat."

#: src/diff.c:894

msgid ""

"-c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context"

msgstr ""

#: src/diff.c:895

#, fuzzy

msgid ""

"-u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context"

msgstr ""

"-w MÄÄRÄ  --width=MÄÄRÄ  Tulosta enintään MÄÄRÄ (oletus 130) merkkiä riville."

#: src/diff.c:896

#, fuzzy

msgid "-e, --ed                      output an ed script"

msgstr "-e  --ed  Tulosta ed-skripti."

#: src/diff.c:897

#, fuzzy

msgid "-n, --rcs                     output an RCS format diff"

msgstr "-n  --rcs  Tulosta RCS-muotoinen diff."

#: src/diff.c:898

msgid "-y, --side-by-side            output in two columns"

msgstr ""

#: src/diff.c:899

#, fuzzy

msgid ""

"-W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns"

msgstr ""

"-w MÄÄRÄ  --width=MÄÄRÄ  Tulosta enintään MÄÄRÄ (oletus 130) merkkiä riville."

#: src/diff.c:900

#, fuzzy

msgid ""

"    --left-column             output only the left column of common lines"

msgstr "-l  --left-column  Tulosta vain yhteisten rivien vasen palsta"

#: src/diff.c:901

#, fuzzy

msgid "    --suppress-common-lines   do not output common lines"

msgstr "-s  --suppress-common-lines  Älä tulosta yhteisiä rivejä."

#: src/diff.c:903

msgid "-p, --show-c-function         show which C function each change is in"

msgstr ""

#: src/diff.c:904

msgid "-F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE"

msgstr ""

#: src/diff.c:905

#, fuzzy

msgid ""

"    --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp\n"

"                                (can be repeated)"

msgstr ""

"--from-file=TIEDOSTO1  Vertaa TIEDOSTO1:ä kaikkiin operandeihin. TIEDOSTO1 "

"voi olla hakemisto."

#: src/diff.c:908

#, fuzzy

msgid "-t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output"

msgstr "-t  --expand-tabs  Laajentaa sarkaimet välilyönneiksi tulosteessa."

#: src/diff.c:909

#, fuzzy

msgid "-T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab"

msgstr "-T  --initial-tab  Lisää sarkain rivien alkuun."

#: src/diff.c:910

#, fuzzy

msgid ""

"    --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns"

msgstr "--tabsize=KOKO Sarkaimen koko on KOKO (oletus 8) merkkiä."

#: src/diff.c:911

msgid ""

"    --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines"

msgstr ""

#: src/diff.c:912

msgid "-l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it"

msgstr ""

"-l  --paginate  Ohjaa tuloste ohjelman \"pr\" läpi sivunumerointia varten."

#: src/diff.c:914

msgid ""

"-r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found"

msgstr ""

"-r,  --recursive                 vertaa löytyneitä alihakemistoja "

"rekursiivisesti"

#: src/diff.c:915

msgid "    --no-dereference            don't follow symbolic links"

msgstr ""

#: src/diff.c:916

#, fuzzy

msgid "-N, --new-file                  treat absent files as empty"

msgstr "-N  --new-file  Käsittele puuttuvia tiedostoja tyhjinä."

#: src/diff.c:917

#, fuzzy

msgid "    --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty"

msgstr "--unidirectional-new-file  Käsittele puuttuvia tiedostoja tyhjinä."

#: src/diff.c:918

#, fuzzy

msgid "    --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names"

msgstr ""

"--ignore-file-name-case  Älä huomioi kirjainkokoa tiedostojen nimiä "

"verrattaessa."

#: src/diff.c:919

#, fuzzy

msgid "    --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names"

msgstr ""