# German messages for GNU diffutils.

# This file is distributed under the same license as the diffutils package.

# Copyright (C) 1996, 2001, 2002, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.

# Karl Eichwalder <keichwa@gmx.net>, 1996

# Martin von Löwis <martin@v.loewis.de>, 1997, 2001, 2002

# Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>, 2012, 2013.

# Benno Schulenberg <bensberg@justemail.net>, 2013.

# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: GNU diffutils 3.5.25\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2017-05-21 13:26-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2017-05-11 10:57+0200\n"

"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"

"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: lib/argmatch.c:134

#, c-format

msgid "invalid argument %s for %s"

msgstr "ungültiges Argument %s für %s"

#: lib/argmatch.c:135

#, c-format

msgid "ambiguous argument %s for %s"

msgstr "Argument %s für %s ist mehrdeutig"

#: lib/argmatch.c:154

msgid "Valid arguments are:"

msgstr "Gültige Argumente sind:"

#: lib/c-stack.c:203 lib/c-stack.c:296

msgid "program error"

msgstr "Programmfehler"

#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297

msgid "stack overflow"

msgstr "Stacküberlauf"

#: lib/error.c:195

msgid "Unknown system error"

msgstr "Unbekannter Systemfehler"

#: lib/file-type.c:40

msgid "regular empty file"

msgstr "normale leere Datei"

#: lib/file-type.c:40

msgid "regular file"

msgstr "normale Datei"

#: lib/file-type.c:43

msgid "directory"

msgstr "Verzeichnis"

#: lib/file-type.c:46

msgid "symbolic link"

msgstr "symbolische Verknüpfung"

#: lib/file-type.c:52

msgid "message queue"

msgstr "Nachrichten-Warteschlange"

#: lib/file-type.c:55

msgid "semaphore"

msgstr "Semaphor"

#: lib/file-type.c:58

msgid "shared memory object"

msgstr "gemeinsames Speicherobjekt"

#: lib/file-type.c:61

msgid "typed memory object"

msgstr "typisiertes Speicherobjekt"

#: lib/file-type.c:66

msgid "block special file"

msgstr "blockorientiertes Gerät"

#: lib/file-type.c:69

msgid "character special file"

msgstr "zeichenorientiertes Gerät"

#: lib/file-type.c:72

msgid "contiguous data"

msgstr "zusammenhängende Daten"

#: lib/file-type.c:75

msgid "fifo"

msgstr "FIFO"

#: lib/file-type.c:78

msgid "door"

msgstr "Door"

#: lib/file-type.c:81

msgid "multiplexed block special file"

msgstr "blockorientierte Multiplex-Spezialdatei"

#: lib/file-type.c:84

msgid "multiplexed character special file"

msgstr "zeichenorientierte Multiplex-Spezialdatei"

#: lib/file-type.c:87

msgid "multiplexed file"

msgstr "Multiplex-Datei"

#: lib/file-type.c:90

msgid "named file"

msgstr "benannte Datei"

#: lib/file-type.c:93

msgid "network special file"

msgstr "Netzwerk-Spezialdatei"

#: lib/file-type.c:96

msgid "migrated file with data"

msgstr "migrierte Datei mit Daten"

#: lib/file-type.c:99

msgid "migrated file without data"

msgstr "migrierte Datei ohne Daten"

#: lib/file-type.c:102

msgid "port"

msgstr "Port"

#: lib/file-type.c:105

msgid "socket"

msgstr "Socket"

#: lib/file-type.c:108

msgid "whiteout"

msgstr "Whiteout"

#: lib/file-type.c:110

msgid "weird file"

msgstr "seltsame Datei"

#: lib/getopt.c:278

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"

msgstr "%s: Option »%s%s« ist mehrdeutig\n"

#: lib/getopt.c:284

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"

msgstr "%s: Option »%s%s« ist mehrdeutig, Möglichkeiten:"

#: lib/getopt.c:319

#, c-format

msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"

msgstr "%s: Unbekannte Option »%s%s«.\n"

#: lib/getopt.c:345

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: Option »%s%s« erlaubt kein Argument.\n"

#: lib/getopt.c:360

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"

msgstr "%s: Option »%s%s« verlangt ein Argument.\n"

#: lib/getopt.c:621

#, c-format

msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"

msgstr "%s: ungültige Option -- »%c«\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682

#, c-format

msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"

msgstr "%s: Option verlangt ein Argument -- »%c«\n"

#. TRANSLATORS:

#. Get translations for open and closing quotation marks.

#. The message catalog should translate "`" to a left

#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for

#. "'".  For example, a French Unicode local should translate

#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), respectively.

#.

#. If the catalog has no translation, we will try to

#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and

#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the

#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style

#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will

#. quote "like this".  You should always include translations

#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate

#. for your locale.

#.

#. If you don't know what to put here, please see

#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>

#. and use glyphs suitable for your language.

#: lib/quotearg.c:362

msgid "`"

msgstr "»"

#: lib/quotearg.c:363

msgid "'"

msgstr "«"

#: lib/regcomp.c:135

msgid "Success"

msgstr "Erfolg."

#: lib/regcomp.c:138

msgid "No match"

msgstr "Keine Übereinstimmung."

#: lib/regcomp.c:141

msgid "Invalid regular expression"

msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck."

#: lib/regcomp.c:144

msgid "Invalid collation character"

msgstr "Ungültiges Sortierzeichen."

#: lib/regcomp.c:147

msgid "Invalid character class name"

msgstr "Ungültiger Name für Zeichenklasse."

#: lib/regcomp.c:150

msgid "Trailing backslash"

msgstr "Extra Backslash am Ende."

#: lib/regcomp.c:153

msgid "Invalid back reference"

msgstr "Ungültige Rückreferenz."

#: lib/regcomp.c:156

msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="

msgstr "Öffnende [, [^, [:, [. oder [= ohne schließende."

#: lib/regcomp.c:159

msgid "Unmatched ( or \\("

msgstr "Öffnende ( oder \\( ohne schließende."

#: lib/regcomp.c:162

msgid "Unmatched \\{"

msgstr "Öffnende \\{ ohne schließende."

#: lib/regcomp.c:165

msgid "Invalid content of \\{\\}"

msgstr "Ungültiger Inhalt von \\{\\}."

#: lib/regcomp.c:168

msgid "Invalid range end"

msgstr "Ungültiges Bereichsende."

#: lib/regcomp.c:171

msgid "Memory exhausted"

msgstr "Speicher verbraucht."

#: lib/regcomp.c:174

msgid "Invalid preceding regular expression"

msgstr "Ungültiger vorhergehender regulärer Ausdruck."

#: lib/regcomp.c:177

msgid "Premature end of regular expression"

msgstr "Vorzeitiges Ende des regulären Ausdrucks."

#: lib/regcomp.c:180

msgid "Regular expression too big"

msgstr "Regulärer Ausdruck ist zu groß."

#: lib/regcomp.c:183

msgid "Unmatched ) or \\)"

msgstr "Schließende ) oder \\) ohne öffnende."

#: lib/regcomp.c:687

msgid "No previous regular expression"

msgstr "Kein vorhergehender regulärer Ausdruck."

#: lib/xalloc-die.c:34

msgid "memory exhausted"

msgstr "Speicher verbraucht."

#: lib/xfreopen.c:35

msgid "stdin"

msgstr "Standardeingabe"

#: lib/xfreopen.c:36

msgid "stdout"

msgstr "Standardausgabe"

#: lib/xfreopen.c:37

msgid "stderr"

msgstr "Standardfehlerausgabe"

#: lib/xfreopen.c:38

msgid "unknown stream"

msgstr "unbekannter Datenstrom"

#: lib/xfreopen.c:39

#, c-format

msgid "failed to reopen %s with mode %s"

msgstr "%s konnte mit Modus %s nicht wieder geöffnet werden"

#: lib/xstrtol-error.c:63

#, c-format

msgid "invalid %s%s argument '%s'"

msgstr "ungültiges %s%s-Argument »%s«"

#: lib/xstrtol-error.c:68

#, c-format

msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"

msgstr "ungültiges Suffix in %s%s Argument »%s«"

#: lib/xstrtol-error.c:72

#, c-format

msgid "%s%s argument '%s' too large"

msgstr "%s%s-Argument »%s« ist zu groß"

#: lib/version-etc.c:74

#, c-format

msgid "Packaged by %s (%s)\n"

msgstr "Paket erstellt von %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77

#, c-format

msgid "Packaged by %s\n"

msgstr "Paket erstellt von %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol

#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's

#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.

#: lib/version-etc.c:84

msgid "(C)"

msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:86

msgid ""

"\n"

"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later 

"html>.\n"

"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"

"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder später 

"gpl.html>.\n"

"Dies ist freie Software: Sie dürfen sie verändern und verbreiten.\n"

"Es gibt KEINE GARANTIE, soweit diese nicht durch das Gesetz vorgeschrieben\n"

"wird.\n"

"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:102

#, c-format

msgid "Written by %s.\n"

msgstr "Geschrieben von %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:106

#, c-format

msgid "Written by %s and %s.\n"

msgstr "Geschrieben von %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: lib/version-etc.c:110

#, c-format

msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"

msgstr "Geschrieben von %s, %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:117

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

"Geschrieben von %s, %s, %s\n"

"und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:124

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"

"%s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:131

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"

"%s, %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:139

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:147

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:156

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: lib/version-etc.c:167

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and others.\n"

msgstr ""

"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, %s und weiteren.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address

#. for this package.  Please add _another line_ saying

#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation

#. bugs (typically your translation team's web or email address).

#: lib/version-etc.c:245

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Report bugs to: %s\n"

msgstr ""

"\n"

"Fehlerberichte an %s.\n"

"Übersetzungsfehler an <http://translationproject.org/team/de.html>.\n"

#: lib/version-etc.c:247

#, c-format

msgid "Report %s bugs to: %s\n"

msgstr "Berichten Sie Fehler in %s an %s.\n"

#: lib/version-etc.c:251

#, c-format

msgid "%s home page: <%s>\n"

msgstr "Homepage von %s: <%s>.\n"

#: lib/version-etc.c:253

#, c-format

msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

msgstr "Homepage von %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>.\n"

#: lib/version-etc.c:256

msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

msgstr ""

"Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: 

">\n"

#: src/analyze.c:454 src/diff.c:1401

#, c-format

msgid "Files %s and %s differ\n"

msgstr "Dateien %s und %s sind verschieden.\n"

#: src/analyze.c:455

#, c-format

msgid "Binary files %s and %s differ\n"

msgstr "Binärdateien %s und %s sind verschieden.\n"

#: src/analyze.c:706 src/diff3.c:1465 src/util.c:1254

msgid "No newline at end of file"

msgstr "Kein Zeilenumbruch am Dateiende."

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/cmp.c:44

msgid "Torbjorn Granlund"

msgstr "Torbjörn Granlund"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/cmp.c:45

msgid "David MacKenzie"

msgstr "David MacKenzie"

#: src/cmp.c:119 src/diff.c:877 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:159

#, c-format

msgid "Try '%s --help' for more information."

msgstr "»%s --help« gibt Ihnen mehr Informationen."

#: src/cmp.c:137

#, c-format

msgid "invalid --ignore-initial value '%s'"

msgstr "ungültiger --ignore-initial-Wert »%s«."

#: src/cmp.c:147

#, c-format

msgid "options -l and -s are incompatible"

msgstr "Die Optionen -l und -s sind inkompatibel."

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:885 src/diff3.c:469 src/sdiff.c:167 src/sdiff.c:315

#: src/sdiff.c:322 src/sdiff.c:874 src/util.c:852 src/util.c:952 src/util.c:959

msgid "write failed"

msgstr "Schreibfehler."

#: src/cmp.c:157 src/diff.c:887 src/diff.c:1466 src/diff3.c:471 src/sdiff.c:169

msgid "standard output"

msgstr "Standardausgabe"

#: src/cmp.c:161

msgid "-b, --print-bytes          print differing bytes"

msgstr "-b, --print-bytes      Unterschiedliche Bytes ausgeben."

#: src/cmp.c:162

msgid "-i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs"

msgstr ""

"-i, --ignore-initial=SKIP\n"

"                         Die ersten SKIP Bytes der Eingabe überspringen."

#: src/cmp.c:163

msgid ""

"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n"

"                                      first SKIP2 bytes of FILE2"

msgstr ""

"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2\n"

"                         Die ersten SKIP1 Bytes von DATEI1 und die\n"

"                         ersten SKIP2 Bytes von DATEI2 überspringen."

#: src/cmp.c:165

msgid ""

"-l, --verbose              output byte numbers and differing byte values"

msgstr ""

"-l, --verbose          Bytenummern und Werte aller unterschiedlichen\n"

"                         Bytes ausgeben."

#: src/cmp.c:166

msgid "-n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes"

msgstr "-n, --bytes=LIMIT      Höchstens LIMIT Bytes vergleichen."

#: src/cmp.c:167

msgid "-s, --quiet, --silent      suppress all normal output"

msgstr "-s, --quiet, --silent  Alle normalen Ausgaben unterdrücken."

#: src/cmp.c:168

msgid "    --help                 display this help and exit"

msgstr "    --help             Diese Hilfe anzeigen und beenden."

#: src/cmp.c:169

msgid "-v, --version              output version information and exit"

msgstr "-v, -version           Versionsinformation ausgeben und beenden."

#: src/cmp.c:178

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"

msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI1 [DATEI2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"

#: src/cmp.c:180

msgid "Compare two files byte by byte."

msgstr "Zwei Dateien Byte für Byte vergleichen."

#: src/cmp.c:182

msgid ""

"The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n"

"at the beginning of each file (zero by default)."

msgstr ""

"Die optionalen Argumente SKIP1 und SKIP2 geben die Zahl der Bytes an,\n"

"die in jeder Datei übersprungen werden (standardmäßig null)."

#: src/cmp.c:185 src/diff.c:997 src/diff3.c:509 src/sdiff.c:210

msgid ""

"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"

msgstr ""

"Nötige Argumente für lange Optionen sind auch für kurze Optionen nötig.\n"

#: src/cmp.c:191

msgid ""

"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"

"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"

"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."

msgstr ""

"SKIP-Werte dürfen die folgenden multiplikativen Anhänge haben:\n"

"kB 1000, K 1024, MB 1.000.000, M 1.048.576,\n"

"GB 1.000.000.000, G 1.073.741.824, und so weiter für T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:194

msgid "If a FILE is '-' or missing, read standard input."

msgstr "Wenn DATEI »-« ist oder fehlt, wird von der Standardeingabe gelesen."

#: src/cmp.c:195 src/diff.c:985 src/sdiff.c:220

msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."

msgstr ""

"Der Rückgabewert des Programms ist 0, falls die Eingaben identisch\n"

"sind, 1 falls sie verschieden sind und 2, falls es Probleme gab."

#: src/cmp.c:240

#, c-format

msgid "invalid --bytes value '%s'"

msgstr "ungültiger --bytes-Wert »%s«"

#: src/cmp.c:266 src/diff.c:795 src/diff3.c:356 src/sdiff.c:565

#, c-format

msgid "missing operand after '%s'"

msgstr "fehlender Operand nach »%s«"

#: src/cmp.c:278 src/diff.c:797 src/diff3.c:358 src/sdiff.c:567

#, c-format

msgid "extra operand '%s'"

msgstr "extra Operand »%s«."

#: src/cmp.c:498

#, c-format

msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"

msgstr "%s %s sind verschieden: Byte %s, Zeile %s\n"

#: src/cmp.c:514

#, c-format

msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"

msgstr "%s %s sind verschieden: Zeichen %s, Zeile %s ist %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:571

#, c-format

msgid "cmp: EOF on %s which is empty\n"

msgstr "cmp: Dateiende in %s, welche leer ist.\n"

#: src/cmp.c:585

#, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, line %s\n"

msgstr "cmp: Dateiende in %s nach Byte %s, Zeile %s\n"

#: src/cmp.c:586

#, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s\n"

msgstr "cmp: Dateiende in %s nach Byte %s, Zeile %s\n"

#: src/cmp.c:592

#, c-format

msgid "cmp: EOF on %s after byte %s\n"

msgstr "cmp: Dateiende in %s nach Byte %s\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:50

msgid "Paul Eggert"

msgstr "Paul Eggert"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:51

msgid "Mike Haertel"

msgstr "Mike Haertel"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:52

msgid "David Hayes"

msgstr "David Hayes"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:53

msgid "Richard Stallman"

msgstr "Richard Stallman"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.

#: src/diff.c:54

msgid "Len Tower"

msgstr "Len Tower"

#: src/diff.c:353

#, c-format

msgid "invalid context length '%s'"

msgstr "ungültige Kontextlänge »%s«."

#: src/diff.c:436

#, c-format

msgid "pagination not supported on this host"

msgstr "Seitenumbruch wird auf diesem System nicht unterstützt."

#: src/diff.c:451 src/diff3.c:336

#, c-format

msgid "too many file label options"

msgstr "Zu viele Datei-Label-Optionen wurden angegeben."

#: src/diff.c:528

#, c-format

msgid "invalid width '%s'"

msgstr "ungültige Breite »%s«."

#: src/diff.c:532

msgid "conflicting width options"

msgstr "widersprüchliche Breitenoptionen"

#: src/diff.c:557

#, c-format

msgid "invalid horizon length '%s'"

msgstr "ungültige Horizontlänge »%s«."

#: src/diff.c:613

#, c-format

msgid "invalid tabsize '%s'"

msgstr "ungültige Tabulatorbreite »%s«."

#: src/diff.c:617

msgid "conflicting tabsize options"

msgstr "widersprüchliche Tabulatorbreitenoptionen."

#: src/diff.c:772

msgid "--from-file and --to-file both specified"

msgstr "--from-file und --to-file sind beide angegeben."

#: src/diff.c:891

msgid "    --normal                  output a normal diff (the default)"

msgstr "    --normal                    Ein normales Diff ausgeben (Vorgabe)."

#: src/diff.c:892

msgid "-q, --brief                   report only when files differ"

msgstr ""

"-q, --brief                     Nur ausgeben, ob die Dateien verschieden "

"sind."

#: src/diff.c:893

msgid "-s, --report-identical-files  report when two files are the same"

msgstr ""

"-s, --report-identical-files    Zurückgeben, ob zwei Dateien gleich sind."

#: src/diff.c:894

msgid ""

"-c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context"

msgstr ""

"-c, -C ZAHL, --context[=ZAHL]   ZAHL Zeilen des kopierten Kontexts ausgeben\n"

"                                  (Vorgabe: 3)."

#: src/diff.c:895

msgid ""

"-u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context"

msgstr ""

"-u, -U ZAHL, --unified[=ZAHL]   ZAHL Zeilen des Unified-Kontexts ausgeben\n"

"                                  (Vorgabe: 3)."

#: src/diff.c:896

msgid "-e, --ed                      output an ed script"

msgstr "-e, --ed                        Ein ed-Skript ausgeben."

#: src/diff.c:897

msgid "-n, --rcs                     output an RCS format diff"

msgstr "-n, --rcs                       Im RCS-Format ausgeben."

#: src/diff.c:898

msgid "-y, --side-by-side            output in two columns"

msgstr "-y, --side-by-side              In zwei Spalten ausgeben."

#: src/diff.c:899

msgid ""

"-W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns"

msgstr ""

"-W, --width=ZAHL                Maximal ZAHL Druckspalten pro Zeile "

"ausgeben\n"

"                                  (Vorgabe: 130)."

#: src/diff.c:900

msgid ""

"    --left-column             output only the left column of common lines"

msgstr ""

"    --left-column               Nur linke Spalte der gemeinsamen Zeilen\n"

"                                  ausgeben."

#: src/diff.c:901

msgid "    --suppress-common-lines   do not output common lines"

msgstr "    --suppress-common-lines     Keine gemeinsamen Zeilen ausgeben."

#: src/diff.c:903

msgid "-p, --show-c-function         show which C function each change is in"

msgstr ""

"-p, --show-c-function           Für jede Änderung zeigen, in welcher\n"

"                                  C-Funktion sie ist."

#: src/diff.c:904

msgid "-F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE"

msgstr ""

"-F, --show-function-line=RE     Die vorangehende Zeile zeigen, die dem "

"Muster\n"

"                                  RE entspricht."

#: src/diff.c:905

msgid ""

"    --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp\n"

"                                (can be repeated)"

msgstr ""

"    --label LABEL               LABEL statt des Dateinamens und "

"Zeitstempels\n"

"                                  benutzen (kann wiederholt werden)."

#: src/diff.c:908

msgid "-t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output"

msgstr ""

"-t, -expand-tabs                Tabulatoren in der Ausgabe zu Leerzeichen\n"

"                                  ausdehnen."

#: src/diff.c:909

msgid "-T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab"

msgstr ""

"-T, --initial-tab               Einrückungen durch vorangestellte "

"Tabulatoren\n"

"                                  erzeugen."

#: src/diff.c:910

msgid ""

"    --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns"

msgstr ""

"    --tabsize=ZAHL              Tabulatorstopps sind alle ZAHL Spalten\n"

"                                  (Vorgabe: 8)."

#: src/diff.c:911

msgid ""

"    --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines"

msgstr ""

"    --suppress-blank-empty      Leerzeichen oder Tabulator vor leeren\n"

"                                  Ausgabezeilen verhindern."

#: src/diff.c:912

msgid "-l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it"

msgstr ""

"-l, --paginate                  Ausgabe an »pr« zum Seitenumbruch übergeben."

#: src/diff.c:914

msgid ""

"-r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found"

msgstr ""

"-r, --recursive                 Rekursiv alle Unterverzeichnisse vergleichen."

#: src/diff.c:915

msgid "    --no-dereference            don't follow symbolic links"

msgstr ""

"    --no-dereference            Symbolischen Verknüpfungen nicht folgen."

#: src/diff.c:916

msgid "-N, --new-file                  treat absent files as empty"

msgstr "-N, --new-file                  Fehlende Dateien als leer betrachten."

#: src/diff.c:917

msgid "    --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty"

msgstr ""

"    --unidirectional-new-file   Fehlende erste Dateien als leer betrachten."

#: src/diff.c:918

msgid "    --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names"