# Serbian translation of devhelp

# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.

# This file is distributed under the same license as the devhelp package.

# Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>

# Данило Шеган <danilo@prevod.org>, 2004-03-26

# Горан Ракић <grakic@devbase.net>

# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>, 2009-09-13

# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011.

# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017

# Марко М. Костић (Marko M. Kostić) 

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: devhelp\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-10 09:48+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-22 18:51+0100\n"

"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"

"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"

"Language: sr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"

"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as

#. * translatable for transliteration only).

#.

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:6

#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:3 src/dh-app.c:112 src/dh-app.c:480

msgid "Devhelp"

msgstr "Девхелп"

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:7

#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:4 src/dh-app.c:114

msgid "A developer tool for browsing and searching API documentation"

msgstr "Програмерска алатка за прегледање и претраживање АПИ документације"

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:9

msgid ""

"Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It "

"provides an easy way to navigate through libraries and to search by "

"function, struct, or macro."

msgstr ""

"Девхелп је програмерска алатка за прегледање и претраживање АПИ "

"документације. Обезбеђује једноставно кретање кроз библиотеке, претрагу "

"према функцији, структури или макроу."

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:14

msgid ""

"The documentation must be installed locally, so an internet connection is "

"not needed to use Devhelp."

msgstr ""

"Уколико не желите да користите интернет везу за Девхелп, потребно је да "

"инсталирате документацију локално."

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:18

msgid ""

"Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK+ and GNOME libraries are "

"well supported. But other development platforms can be supported as well, as "

"long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index "

"file is generated."

msgstr ""

"Девхелп обично ради са GTK-Doc тако да су Гномове библиотеке и ГТК+ добро "

"подржани. Могуће је додавати и друге програмерске платформе све док је АПИ "

"документација доступна у ХТМЛ формату и док постоји *.devhelp2 датотека са "

"садржајем."

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:24

msgid ""

"Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, "

"and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, "

"Geany, …)."

msgstr ""

"Девхелп је усклађен са другим програмима као што су то Глејд, Градитељ или "

"Ањута. Прикључци су доступни за већи број уређивача текста (Вилењакова "

"бележница, Вим, Емакс, Џини, …)."

#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:5

msgid "API Documentation Browser"

msgstr "Прегледач АПИ документације"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:7

msgid "documentation;information;manual;developer;api;"

msgstr ""

"документација;подаци;информације;обавештења;упутство;програмер;апи;"

"documentation;information;manual;developer;api;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!

#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:12

#: plugins/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in:10

msgid "devhelp"

msgstr "devhelp"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:18

msgid "Main window maximized state"

msgstr "Стање увећања главног прозора"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:19

msgid "Whether the main window should start maximized."

msgstr "Да ли се главни прозор покреће увећан."

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:23

msgid "Width of the main window"

msgstr "Ширина главног прозора"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:24

msgid "The width of the main window."

msgstr "Ширина главног прозора."

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:28

msgid "Height of main window"

msgstr "Висина главног прозора"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:29

msgid "The height of the main window."

msgstr "Висина главног прозора."

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:35

msgid "Width of the index and search pane"

msgstr "Ширина главног прозора"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:36

msgid "The width of the index and search pane."

msgstr "Ширина панела за садржај и претрагу."

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:42

msgid "Books disabled"

msgstr "Онемогућене књиге"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:43

msgid "List of books disabled by the user."

msgstr "Списак књига које је корисник онемогућио."

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:47

msgid "Group by language"

msgstr "Груписање према језику"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:48

msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"

msgstr "Да ли књиге треба да буду груписане према језику у корисничком сучељу"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:57

msgid "Width of the assistant window"

msgstr "Ширина прозора помоћника"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:58

msgid "The width of the assistant window."

msgstr "Ширина прозора помоћника."

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:62

msgid "Height of assistant window"

msgstr "Висина прозора помоћника"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:63

msgid "The height of the assistant window."

msgstr "Висина прозора помоћника."

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:69

msgid "Use system fonts"

msgstr "Користи словни лик са система"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:70

msgid "Use the system default fonts."

msgstr "Користи подразумеване словне ликове из окружења."

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:74

msgid "Font for text"

msgstr "Словни лик за текст"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:75

msgid "Font for text with variable width."

msgstr "Словни лик за текст променљиве ширине."

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:79

msgid "Font for fixed width text"

msgstr "Словни лик за текст утврђене ширине"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:80

msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."

msgstr ""

"Словни лик за текст утврђене ширине, као што су примери програмског кода."

#: plugins/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in:6

msgid "Devhelp support"

msgstr "Подршка Девхелпа"

#: plugins/gedit-plugin/devhelp.py:42

msgid "Show API Documentation"

msgstr "Прикажи АПИ документацију"

#: src/dh-app.c:116

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>\n"

"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"

"Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"

"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n"

"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"

"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"

"Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>\n"

"\n"

"http://prevod.org — превод на српски језик."

#: src/dh-app.c:118

msgid "Devhelp Website"

msgstr "Веб страница Девхелпа"

#: src/dh-app.c:384

msgid "Opens a new Devhelp window"

msgstr "Отвара нови прозор Девхелпа"

#: src/dh-app.c:389

msgid "Search for a keyword"

msgstr "Тражи кључну реч"

#: src/dh-app.c:390 src/dh-app.c:395

msgid "KEYWORD"

msgstr "КЉУЧНА РЕЧ"

#: src/dh-app.c:394

msgid "Search and display any hit in the assistant window"

msgstr "Претражује и приказује све резултате у прозору помоћника"

#: src/dh-app.c:399

msgid "Display the version and exit"

msgstr "Приказује издање и излази"

#: src/dh-app.c:404

msgid "Quit any running Devhelp"

msgstr "Затвара све прозоре Девхелпа"

#. Please don't translate "Devhelp"

#: src/dh-assistant.ui:8

msgid "Devhelp — Assistant"

msgstr "Девхелп — Помоћник"

#: src/dh-assistant-view.c:400

msgid "Book:"

msgstr "Књига:"

#: src/dh-book.c:348

#, c-format

msgid "Language: %s"

msgstr "Језик: %s"

#: src/dh-book.c:349

msgid "Language: Undefined"

msgstr "Језик: неодређен"

#: src/dh-book-tree.c:655

msgid "_Collapse All"

msgstr "_Скупи све"

#. i18n: a documentation book

#: src/dh-link.c:549

msgid "Book"

msgstr "Књига"

#. i18n: a "page" in a documentation book

#: src/dh-link.c:553

msgid "Page"

msgstr "Страна"

#. i18n: a search hit in the documentation, could be a

#. * function, macro, struct, etc

#: src/dh-link.c:558

msgid "Keyword"

msgstr "Кључна реч"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: src/dh-link.c:564

msgid "Function"

msgstr "Функција"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: src/dh-link.c:570

msgid "Struct"

msgstr "Структура"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: src/dh-link.c:576

msgid "Macro"

msgstr "Макро"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: src/dh-link.c:582

msgid "Enum"

msgstr "Enum"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: src/dh-link.c:588

msgid "Type"

msgstr "Врста"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: src/dh-link.c:594

msgid "Property"

msgstr "Својство"

#. i18n: in the programming language context, if you don't

#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it

#. * untranslated.

#: src/dh-link.c:600

msgid "Signal"

msgstr "Сигнал"

#: src/dh-preferences.ui:40

msgid "Preferences"

msgstr "Поставке"

#: src/dh-preferences.ui:76

msgid "_Group by language"

msgstr "_Групиши према језику"

#: src/dh-preferences.ui:107

msgid "Enabled"

msgstr "Укључено"

#: src/dh-preferences.ui:122

msgid "Title"

msgstr "Наслов"

#: src/dh-preferences.ui:151

msgid "Book Shelf"

msgstr "Полица књига"

#: src/dh-preferences.ui:172

msgid "_Use system fonts"

msgstr "_Користи словни лик система"

#: src/dh-preferences.ui:196

msgid "_Variable width: "

msgstr "_Променљива ширина: "

#: src/dh-preferences.ui:209

msgid "_Fixed width:"

msgstr "_Стална ширина:"

#: src/dh-preferences.ui:270

msgid "Fonts"

msgstr "Словни ликови"

#: src/dh-window.c:161 src/dh-window.c:1006 src/dh-window.c:1139

msgid "Empty Page"

msgstr "Празна страница"

#: src/dh-window.c:892

msgid "Error opening the requested link."

msgstr "Грешка отварања захтеване везе."

#: src/dh-window.ui:7 src/dh-window.ui:45

msgid "_Side Panel"

msgstr "Бочна _површ"

#: src/dh-window.ui:13 src/dh-window.ui:51

msgid "_Print"

msgstr "_Штампај"

#: src/dh-window.ui:17 src/dh-window.ui:55

msgid "_Find"

msgstr "_Нађи"

#: src/dh-window.ui:23 src/dh-window.ui:61

msgid "_Larger Text"

msgstr "_Већи текст"

#: src/dh-window.ui:27 src/dh-window.ui:65

msgid "S_maller Text"

msgstr "_Мањи текст"

#: src/dh-window.ui:31 src/dh-window.ui:69

msgid "_Normal Size"

msgstr "_Обична величина"

#: src/dh-window.ui:39 src/menus.ui:30

msgid "New _Window"

msgstr "Нови _прозор"

#: src/dh-window.ui:75 src/menus.ui:36

msgid "_Preferences"

msgstr "_Поставке"

#: src/dh-window.ui:81 src/menus.ui:42

msgid "_Keyboard Shortcuts"

msgstr "Пречице на та_статури"

#: src/dh-window.ui:85 src/menus.ui:46

msgid "_Help"

msgstr "_Помоћ"

#: src/dh-window.ui:89

msgid "_About Devhelp"

msgstr "_О Девхелпу"

#: src/dh-window.ui:93 src/menus.ui:54

msgid "_Quit"

msgstr "_Изађи"

#: src/dh-window.ui:122

msgid "Back"

msgstr "Назад"

#: src/dh-window.ui:141

msgid "Forward"

msgstr "Напред"

#: src/dh-window.ui:187

msgid "New Tab"

msgstr "Нови језичак"

#: src/help-overlay.ui:14

msgctxt "shortcut window"

msgid "General"

msgstr "Опште"

#: src/help-overlay.ui:19

msgctxt "shortcut window"

msgid "Focus global search"

msgstr "Стави општу претрагу у фокус"

#: src/help-overlay.ui:26

msgctxt "shortcut window"

msgid "Find in current page"

msgstr "Нађи на тренутној страници"

#: src/help-overlay.ui:33

msgctxt "shortcut window"

msgid "Open a new window"

msgstr "Отвори нови прозор"

#: src/help-overlay.ui:40

msgctxt "shortcut window"

msgid "Open a new tab"

msgstr "Отвори нови језичак"

#: src/help-overlay.ui:47

msgctxt "shortcut window"

msgid "Toggle side panel visibility"

msgstr "Промени видљивост бочне површи"

#: src/help-overlay.ui:54

msgctxt "shortcut window"

msgid "Go back"

msgstr "Иди назад"

#: src/help-overlay.ui:61

msgctxt "shortcut window"

msgid "Go forward"

msgstr "Иди напред"

#: src/help-overlay.ui:68

msgctxt "shortcut window"

msgid "Print"

msgstr "Одштампај"

#: src/help-overlay.ui:75

msgctxt "shortcut window"

msgid "Close the current window"

msgstr "Затвори тренутни прозор"

#: src/help-overlay.ui:82

msgctxt "shortcut window"

msgid "Close all windows"

msgstr "Затвори све прозоре"

#: src/help-overlay.ui:90

msgctxt "shortcut window"

msgid "Zoom"

msgstr "Увећавање и умањивање"

#: src/help-overlay.ui:95

msgctxt "shortcut window"

msgid "Zoom in"

msgstr "Увећај"

#: src/help-overlay.ui:102

msgctxt "shortcut window"

msgid "Zoom out"

msgstr "Умањи"

#: src/help-overlay.ui:109

msgctxt "shortcut window"

msgid "Reset Zoom"

msgstr "Поново постави степен увећања"

#: src/menus.ui:50

msgid "_About"

msgstr "_О Девхелпу"

#~ msgid "50%"

#~ msgstr "50%"

#~ msgid "75%"

#~ msgstr "75%"

#~ msgid "100%"

#~ msgstr "100%"

#~ msgid "125%"

#~ msgstr "125%"

#~ msgid "150%"

#~ msgstr "150%"

#~ msgid "175%"

#~ msgstr "175%"

#~ msgid "200%"

#~ msgstr "200%"

#~ msgid "300%"

#~ msgstr "300%"

#~ msgid "400%"

#~ msgstr "400%"

#~ msgid "_Close"

#~ msgstr "_Затвори"

#~ msgid "Side _Panel"

#~ msgstr "Бочна _површ"

#~| msgid "Developer's Help program"

#~ msgid "Developer’s Help program"

#~ msgstr "Програм за помоћ програмерима"

#~ msgid "X position of main window"

#~ msgstr "Водоравни положај главног прозора"

#~ msgid "The X position of the main window."

#~ msgstr "X (водораван) положај главног прозора."

#~ msgid "Y position of main window"

#~ msgstr "Усправни положај главног прозора"

#~ msgid "The Y position of the main window."

#~ msgstr "Y (усправан) положај главног прозора."

#~ msgid "Whether the assistant window should be maximized"

#~ msgstr "Да ли прозор помоћника треба да буде увећан"

#~ msgid "Whether the assistant window should be maximized."

#~ msgstr "Да ли прозор помоћника треба да буде увећан."

#~ msgid "X position of assistant window"

#~ msgstr "Водоравни положај прозора помоћника"

#~ msgid "The X position of the assistant window."

#~ msgstr "X (водораван) положај прозора помоћника."

#~ msgid "Y position of assistant window"

#~ msgstr "Усправни положај прозора помоћника"

#~ msgid "The Y position of the assistant window."

#~ msgstr "Y (усправан) положај прозора помоћника."

#~| msgid "A developers' help browser for GNOME"

#~ msgid "A developers’ help browser for GNOME"

#~ msgstr "Прегледник помоћи за програмере у Гном окружењу"

#~ msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""

#~ msgstr "Изабрани језичак: „content“ (садржај) или „search“ (претрага)"

#~ msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."

#~ msgstr ""

#~ "Одређује који језичак је изабран: „content“ (садржај) или "

#~ "„search“ (претрага)."

#~ msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"

#~ msgstr "Очекивах „%s“, добих „%s“ у %d. реду %d. колоне"

#~ msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"

#~ msgstr "Неисправан простор назива „%s“ у %d. реду %d. колоне"

#~ msgid ""

#~ "\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column "

#~ "%d"

#~ msgstr "Елементи „title“, „name“ и „link“ су обавезни у %d. реду %d. колоне"

#~ msgid ""

#~ "\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, "

#~ "column %d"

#~ msgstr ""

#~ "Елементи „title“, „name“ и „link“ су обавезни унутар <sub> у %d. реду %d. "

#~ "колоне"

#~ msgid ""

#~ "\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, "

#~ "column %d"

#~ msgstr ""

#~ "Елементи „title“, „name“ и „link“ су обавезни унутар „%s“ у %d. реду %d. "

#~ "колоне"

#~ msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"

#~ msgstr "Елемент „type“ је обавезан унутар <keyword> у %d. реду %d. колоне"

#~ msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"

#~ msgstr "Не могу да распакујем књигу „%s“: %s"

#~ msgid "_Side pane"

#~ msgstr "_Бочна површ"

#~ msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"

#~ msgstr "Ф2 ће позвати Девхелпа и тражити реч под курсором"

#~ msgid ""

#~ "https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile&do=view&"

#~ "target=devhelp.png"

#~ msgstr ""

#~ "https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile&do=view&"

#~ "target=devhelp.png"

#~ msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"

#~ msgstr "Прикажи АПИ документацију за реч под курсором"

#~ msgid "Current"

#~ msgstr "Тренутна"

#~ msgid "All Books"

#~ msgstr "Све књиге"