|
Packit |
64cd79 |
.\"
|
|
Packit |
64cd79 |
.\" Man page for dcraw
|
|
Packit |
64cd79 |
.\"
|
|
Packit |
64cd79 |
.\" Copyright (c) 2009 by David Coffin
|
|
Packit |
64cd79 |
.\"
|
|
Packit |
64cd79 |
.\" You may distribute without restriction.
|
|
Packit |
64cd79 |
.\"
|
|
Packit |
64cd79 |
.\" David Coffin
|
|
Packit |
64cd79 |
.\" dcoffin a cybercom o net
|
|
Packit |
64cd79 |
.\" http://www.cybercom.net/~dcoffin
|
|
Packit |
64cd79 |
.\"
|
|
Packit |
64cd79 |
.TH dcraw 1 "14 maj 2009"
|
|
Packit |
64cd79 |
.LO 1
|
|
Packit |
64cd79 |
.SH NAZWA
|
|
Packit |
64cd79 |
dcraw - dekoder obrazów w formacie raw
|
|
Packit |
64cd79 |
.SH SKŁADNIA
|
|
Packit |
64cd79 |
.B dcraw
|
|
Packit |
64cd79 |
[\fIOPCJE\fR]... [\fIPLIK\fR]...
|
|
Packit |
64cd79 |
.SH OPIS
|
|
Packit |
64cd79 |
.B dcraw
|
|
Packit |
64cd79 |
dekoduje obrazy w formacie raw, wyświetla metadane oraz wyodrębnia miniaturki.
|
|
Packit |
64cd79 |
.SH OPCJE PODSTAWOWE
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -v
|
|
Packit |
64cd79 |
Wyświetl szczegółowe informacje, a nie tylko błędy i ostrzeżenia.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -c
|
|
Packit |
64cd79 |
Zapisz zdekodowany obraz lub miniaturę na standardowe wyjście.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -e
|
|
Packit |
64cd79 |
Wyodrębnij wygenerowaną przez aparat miniaturkę, a nie obraz raw.
|
|
Packit |
64cd79 |
Wynikowy obraz będzie w formacie JPEG lub PPM, w zależności od modelu aparatu.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -z
|
|
Packit |
64cd79 |
Zmień daty modyfikacji i ostatniego dostępu plików AVI, JPEG, TIFF lub raw
|
|
Packit |
64cd79 |
na datę wykonania obrazu przy założeniu, że zegar aparatu jest
|
|
Packit |
64cd79 |
ustawiony na Czas Uniwersalny (UTC).
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -i
|
|
Packit |
64cd79 |
Tylko zidentyfikuj pliki, nie dekoduj zawartości.
|
|
Packit |
64cd79 |
Zwraca wartość 0 jeżeli
|
|
Packit |
64cd79 |
.B dcraw
|
|
Packit |
64cd79 |
jest w stanie zdekodować ostatni obraz. W innym przypadku zwracana jest wartość 1.
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -i -v
|
|
Packit |
64cd79 |
pokazuje metadane obrazka.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B ""
|
|
Packit |
64cd79 |
.B dcraw
|
|
Packit |
64cd79 |
nie dekoduje obrazów w formacie JPEG!!
|
|
Packit |
64cd79 |
.SH OPCJE NAPRAWY OBRAZU
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -P martwepiksele.txt
|
|
Packit |
64cd79 |
Wczytuje listę martwych pikseli z tego pliku zamiast z ".badpixels".
|
|
Packit |
64cd79 |
Zobacz w
|
|
Packit |
64cd79 |
.B PLIKI
|
|
Packit |
64cd79 |
opis składni tego pliku.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -K czarna_klatka.pgm
|
|
Packit |
64cd79 |
Odejmuje czarna klatkę od danych raw. Czarna klatkę wygenerujesz
|
|
Packit |
64cd79 |
robiąc zdjecie bez oswietlenia (np.: z obiektywem zasłoniętym dekielkiem), które
|
|
Packit |
64cd79 |
wywołaj następująco
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR dcraw\ -D\ -4\ -j\ -t\ 0 .
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -k odciecie_czerni
|
|
Packit |
64cd79 |
Kiedy po wywołaniu cienie stają się szare, należy podnieść poziom
|
|
Packit |
64cd79 |
odcięcia czerni.
|
|
Packit |
64cd79 |
Zmierzyć można poprzez użycie
|
|
Packit |
64cd79 |
.B pamsumm -mean
|
|
Packit |
64cd79 |
z plikiem czarnej klatki, przygotowanym jak powyżej.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -S nasycenie
|
|
Packit |
64cd79 |
Kiedy światła przechodzą w kolor różowy, należy obniżyć poziom nasycenia.
|
|
Packit |
64cd79 |
Żeby ustalic właściwy poziom, należy zrobić zdjęcie z czymś lśniącym
|
|
Packit |
64cd79 |
w kadrze, a następnie
|
|
Packit |
64cd79 |
.B dcraw -D -4 -j -c
|
|
Packit |
64cd79 |
fotka.raw
|
|
Packit |
64cd79 |
.B | pamsumm -max
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B ""
|
|
Packit |
64cd79 |
Domyślny poziom czerni, jak i nasycenia jest zazwyczaj poprawny i nie
|
|
Packit |
64cd79 |
wymaga ingerencji.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -n poziom_redukcji
|
|
Packit |
64cd79 |
Użyj falkowej redukcji szumów, pozostawiając jak najwięcej detali.
|
|
Packit |
64cd79 |
Najlepszy efekt dają wartości poziomu z przedziału między 100 a 1000.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -C wzm_czerw wzm_nieb
|
|
Packit |
64cd79 |
Zwiększ warstwy koloru czerwonego i niebieskiego o podane współczynniki
|
|
Packit |
64cd79 |
(zazwyczaj od 0.999 do 1.001) aby zniwelować aberrację chromatyczną.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -H 0
|
|
Packit |
64cd79 |
Przytnij wszystkie światła do koloru białego (domyślne).
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -H 1
|
|
Packit |
64cd79 |
Nie przycinaj świateł (pozostaw w różnych odcieniach różu).
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -H 2
|
|
Packit |
64cd79 |
Połącz przycięte i nieprzycięte wartości ze sobą aby uzyskać wygładzone
|
|
Packit |
64cd79 |
przejście do bieli.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -H 3+
|
|
Packit |
64cd79 |
Rekonstruuj światła. Niskie wartości preferują biel, wyższe preferują
|
|
Packit |
64cd79 |
kolory. Spróbuj użyć
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -H 5
|
|
Packit |
64cd79 |
jako dobrego kompromisu. Gdyby to okazało się niewystarczające, użyj opcji
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR -H\ 9 ,
|
|
Packit |
64cd79 |
wyczyść wszystkie inne niż białe światła, a następnie wklej je do obrazka
|
|
Packit |
64cd79 |
wygenerowanego przy użyciu
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR -H\ 3 .
|
|
Packit |
64cd79 |
.SH OPCJE KOLORÓW
|
|
Packit |
64cd79 |
Domyślnie
|
|
Packit |
64cd79 |
.B dcraw
|
|
Packit |
64cd79 |
używa stałego balansu bieli w oparciu o próbnik kolorów naświetlony
|
|
Packit |
64cd79 |
standardową lampą błyskową D65.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -w
|
|
Packit |
64cd79 |
Użyj wartości balansu bieli zapisanej przez aparat.
|
|
Packit |
64cd79 |
Jeżeli wartość ta nie zostanie odnaleziona, zostanie wyświetlone
|
|
Packit |
64cd79 |
ostrzeżenie i użyta będzie inna metoda jego określenia.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -a
|
|
Packit |
64cd79 |
Oblicz balans bieli na podstawie średniej z zawartości całego obrazu.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -A lewo góra szerokość wysokość
|
|
Packit |
64cd79 |
Oblicz balans bieli na podstawie średniej z zawartości wybranego
|
|
Packit |
64cd79 |
szarego obszaru prostokątnego (np. zdjęcie z szarą kartą).
|
|
Packit |
64cd79 |
Przedtem wykonaj
|
|
Packit |
64cd79 |
.B dcraw\ -j\ -t\ 0
|
|
Packit |
64cd79 |
, a następnie wybierz obszar o neutralnym, szarym kolorze.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -r mul0 mul1 mul2 mul3
|
|
Packit |
64cd79 |
Podaj własne wartości balansu bieli. Te wartości mogą również zostać
|
|
Packit |
64cd79 |
skopiowane z rezultatu działania polecenia
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR dcraw\ -v .
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR +M " lub " -M
|
|
Packit |
64cd79 |
Używaj (lub nie używaj) jakichkolwiek macierzy kolorów z metadanych aparatu.
|
|
Packit |
64cd79 |
Domyślna wartość to
|
|
Packit |
64cd79 |
.B +M
|
|
Packit |
64cd79 |
gdy użyto opcji
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR -w ,
|
|
Packit |
64cd79 |
lub
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -M
|
|
Packit |
64cd79 |
w przeciwnym wypadku.
|
|
Packit |
64cd79 |
Ta opcja dotyczy jedynie aparatów Olympus, Leaf oraz Phase One.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -o [0-6]
|
|
Packit |
64cd79 |
Wybierz wynikową przestrzeń kolorów, w przypadku gdy nie użyto parametru
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -p
|
|
Packit |
64cd79 |
:
|
|
Packit |
64cd79 |
|
|
Packit |
64cd79 |
.B \t0
|
|
Packit |
64cd79 |
\ \ Surowy kolor (specyficzny dla każdego aparatu)
|
|
Packit |
64cd79 |
.br
|
|
Packit |
64cd79 |
.B \t1
|
|
Packit |
64cd79 |
\ \ sRGB D65 (domyślna)
|
|
Packit |
64cd79 |
.br
|
|
Packit |
64cd79 |
.B \t2
|
|
Packit |
64cd79 |
\ \ Adobe RGB (1998) D65
|
|
Packit |
64cd79 |
.br
|
|
Packit |
64cd79 |
.B \t3
|
|
Packit |
64cd79 |
\ \ Wide Gamut RGB D65
|
|
Packit |
64cd79 |
.br
|
|
Packit |
64cd79 |
.B \t4
|
|
Packit |
64cd79 |
\ \ Kodak ProPhoto RGB D65
|
|
Packit |
64cd79 |
.br
|
|
Packit |
64cd79 |
.B \t5
|
|
Packit |
64cd79 |
\ \ XYZ
|
|
Packit |
64cd79 |
.br
|
|
Packit |
64cd79 |
.B \t6
|
|
Packit |
64cd79 |
\ \ ACES
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR -p\ aparat.icm \ [\ -o\ rezultat.icm \ ]
|
|
Packit |
64cd79 |
Użyj profilów kolorów ICC do obliczenia surowej przestrzeni kolorów
|
|
Packit |
64cd79 |
aparatu oraz wynikowej przestrzeni kolorów (domyślnie sRGB).
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -p embed
|
|
Packit |
64cd79 |
Użyj profilu ICC osadzonego wewnątrz obrazu w formacie raw.
|
|
Packit |
64cd79 |
.SH OPCJE INTERPOLACJI
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -d
|
|
Packit |
64cd79 |
Zdekoduj obraz raw w skali szarości, bez interpolacji kolorów.
|
|
Packit |
64cd79 |
Przydatne przy fotografowaniu czarno-białego tekstu.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -D
|
|
Packit |
64cd79 |
Tak samo jak
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR -d ,
|
|
Packit |
64cd79 |
lecz bez skalowania kolorów (całkowicie surowy obraz).
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -h
|
|
Packit |
64cd79 |
Generuj obraz o wymiarach równych połowie oryginału.
|
|
Packit |
64cd79 |
Działa dwa razy szybciej niż
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR -q\ 0 .
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -q 0
|
|
Packit |
64cd79 |
Użyj szybkiej, lecz niskiej jakości interpolacji dwuliniowej.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -q 1
|
|
Packit |
64cd79 |
Użyj interpolacji VNG (Variable Number of Gradients).
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -q 2
|
|
Packit |
64cd79 |
Użyj interpolacji PPG (Patterned Pixel Grouping).
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -q 3
|
|
Packit |
64cd79 |
Użyj interpolacji AHD (Adaptive Homogeneity-Directed, najwyższa jakość).
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -f
|
|
Packit |
64cd79 |
Interpoluj RGB jako cztery kolory. Użyj tej opcji, jeżeli na wynikowym
|
|
Packit |
64cd79 |
obrazie widać niewłaściwe obszary 2x2 (interpolacja VNG) lub mazy (AHD).
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -m liczba_przebiegów
|
|
Packit |
64cd79 |
Po dokonaniu interpolacji usuń zniekształcenia kolorystyczne poprzez
|
|
Packit |
64cd79 |
wielokrotne zastosowanie filtra medianowego (3x3 piksele) do wartości
|
|
Packit |
64cd79 |
R-G oraz B-G (różnic składowych).
|
|
Packit |
64cd79 |
.SH OPCJE FORMATU WYJŚCIOWEGO
|
|
Packit |
64cd79 |
Domyślnie
|
|
Packit |
64cd79 |
.B dcraw
|
|
Packit |
64cd79 |
zapisuje obrazy PGM/PPM/PAM wykorzystując 8 bitów na składową koloru,
|
|
Packit |
64cd79 |
krzywą gamma BT 709, poziom bieli oparty o histogram oraz bez metadanych.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -W
|
|
Packit |
64cd79 |
Użyj stałego poziomu bieli, ignorując histogram obrazka.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -b jasnosc
|
|
Packit |
64cd79 |
Podziel poziom bieli przez tą wartość (domyślnie 1.0).
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -g potęga początkowego_nachylenia
|
|
Packit |
64cd79 |
Ustaw krzywą gamma, domyślne BT.709
|
|
Packit |
64cd79 |
.RB ( -g\ 2.222\ 4.5 ).
|
|
Packit |
64cd79 |
Jeżeli wolisz współczynnik gamma zgodny z sRGB, użyj
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR -g\ 2.4\ 12.92 .
|
|
Packit |
64cd79 |
Dla zwykłej funkji potęgowej, ustaw nachylenie początkowe na zero.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -6
|
|
Packit |
64cd79 |
Zapisuje 16-bitów na próbkę, zamiast 8-bitów.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -4
|
|
Packit |
64cd79 |
Liniowy zapis 16-bitowy, tak samo jak
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR -6\ -W\ -g\ 1\ 1 .
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -T
|
|
Packit |
64cd79 |
Generuj obraz wynikowy w formacie TIFF z metadanymi zamiast
|
|
Packit |
64cd79 |
domyślnego formatu PGM/PPM/PAM.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -t [0-7,90,180,270]
|
|
Packit |
64cd79 |
Obróć wynikowy obraz. Domyślnie
|
|
Packit |
64cd79 |
.B dcraw
|
|
Packit |
64cd79 |
obraca obraz stosownie do informacji zapisanej przez aparat.
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -t 0
|
|
Packit |
64cd79 |
wyłącza obracanie.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.B -j
|
|
Packit |
64cd79 |
W przypadku aparatów Fuji\ Super\ CCD obróć obraz o 45 stopni.
|
|
Packit |
64cd79 |
Dla aparatów o innym niż kwadratowy kształcie piksela nie skaluj
|
|
Packit |
64cd79 |
obrazu do jego właściwych proporcji. W każdym przypadku użycie tej
|
|
Packit |
64cd79 |
opcji gwarantuje, że jeden wynikowy piksel odpowiada dokładnie
|
|
Packit |
64cd79 |
jednemu surowemu pikselowi.
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR "-s [0..N-1]" " lub " "-s all"
|
|
Packit |
64cd79 |
Jeżeli plik zawiera N surowych obrazków, wybierz do zdekodowania
|
|
Packit |
64cd79 |
jeden z nich lub "all" (wszystkie).
|
|
Packit |
64cd79 |
Przykładowo aparaty Fuji\ Super\ CCD\ SR generują drugi obraz o
|
|
Packit |
64cd79 |
zmniejszonej o cztery poziomy ekspozycji, na którym dokładniej
|
|
Packit |
64cd79 |
przedstawione są odbłyski.
|
|
Packit |
64cd79 |
.SH PLIKI
|
|
Packit |
64cd79 |
.TP
|
|
Packit |
64cd79 |
\:./.badpixels, ../.badpixels, ../../.badpixels, ...
|
|
Packit |
64cd79 |
Lista uszkodzonych pikseli Twojego aparatu, używana po to, aby
|
|
Packit |
64cd79 |
.B dcraw
|
|
Packit |
64cd79 |
mógł zinterpolować ich wartość ba podstawie sąsiednich pikseli.
|
|
Packit |
64cd79 |
Każda linia zawiera kolumnę i wiersz uszkodzonego piksela, oraz
|
|
Packit |
64cd79 |
datę (w formacie uniksowym), kiedy nastąpiło uszkodzenie.
|
|
Packit |
64cd79 |
Na przykład:
|
|
Packit |
64cd79 |
.sp 1
|
|
Packit |
64cd79 |
.nf
|
|
Packit |
64cd79 |
962 91 1028350000 # uszkodzony 1. sierpnia 2002
|
|
Packit |
64cd79 |
1285 1067 0 # nieznana data uszkodzenia
|
|
Packit |
64cd79 |
.fi
|
|
Packit |
64cd79 |
.sp 1
|
|
Packit |
64cd79 |
Te współrzędne dotyczą obrazu przed przycięciem oraz obrotem,
|
|
Packit |
64cd79 |
tak więc użyj polecenia
|
|
Packit |
64cd79 |
.B dcraw -j -t 0
|
|
Packit |
64cd79 |
aby zlokalizować uszkodzone piksele.
|
|
Packit |
64cd79 |
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR pgm (5),
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR ppm (5),
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR pam (5),
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR pnmgamma (1),
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR pnmtotiff (1),
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR pnmtopng (1),
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR gphoto2 (1),
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR cjpeg (1),
|
|
Packit |
64cd79 |
.BR djpeg (1)
|
|
Packit |
64cd79 |
.SH AUTOR
|
|
Packit |
64cd79 |
.B dcraw
|
|
Packit |
64cd79 |
został stworzony przez Davida Coffina, dcoffin a cybercom o net
|
|
Packit |
64cd79 |
.SH TŁUMACZENIE
|
|
Packit |
64cd79 |
Krzysztof Nowicki krissn a op o pl
|