# Italian translation of GNU cpio.

# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the cpio package.

# Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: cpio-2.11\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2015-09-12 14:33+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2010-11-17 19:07+0100\n"

"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>\n"

"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"

"Language: it\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n != 1)\n"

#: gnu/argmatch.c:133

#, c-format

msgid "invalid argument %s for %s"

msgstr "argomento %s non valido per %s"

#: gnu/argmatch.c:134

#, c-format

msgid "ambiguous argument %s for %s"

msgstr "argomento %s ambiguo per %s"

#: gnu/argmatch.c:153

msgid "Valid arguments are:"

msgstr "Gli argomenti validi sono:"

#: gnu/argp-help.c:148

#, c-format

msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"

msgstr "ARGP_HELP_FMT: il valore %s è minore o uguale a %s"

#: gnu/argp-help.c:221

#, c-format

msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"

msgstr "%.*s: il parametro ARGP_HELP_FMT richiede un valore"

#: gnu/argp-help.c:227

#, c-format

msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"

msgstr "%.*s: il parametro ARGP_HELP_FMT deve essere positivo"

#: gnu/argp-help.c:236

#, c-format

msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"

msgstr "%.*s: parametro ARGP_HELP_FMT sconosciuto"

#: gnu/argp-help.c:248

#, c-format

msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"

msgstr "Spazzatura in ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1248

msgid ""

"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "

"optional for any corresponding short options."

msgstr ""

"Gli argomenti obbligatori o facoltativi per le opzioni estese lo sono anche "

"per le corrispondenti opzioni brevi."

#: gnu/argp-help.c:1645

msgid "Usage:"

msgstr "Uso:"

#: gnu/argp-help.c:1649

msgid "  or: "

msgstr "  o: "

#: gnu/argp-help.c:1661

msgid " [OPTION...]"

msgstr " [OPZIONE...]"

#: gnu/argp-help.c:1688

#, fuzzy, c-format

msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"

msgstr "Usare \"%s --help\" o \"%s --usage\" per maggiori informazioni.\n"

#: gnu/argp-help.c:1716

#, c-format

msgid "Report bugs to %s.\n"

msgstr "Segnalare i bug a %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1935 gnu/error.c:191

msgid "Unknown system error"

msgstr "Errore di sistema sconosciuto"

#: gnu/argp-parse.c:81

msgid "give this help list"

msgstr "Mostra questo aiuto"

#: gnu/argp-parse.c:82

msgid "give a short usage message"

msgstr "Mostra un breve messaggio sull'uso"

#: gnu/argp-parse.c:83 tests/genfile.c:131

msgid "NAME"

msgstr "NOME"

#: gnu/argp-parse.c:83

msgid "set the program name"

msgstr "Imposta il nome del programma"

#: gnu/argp-parse.c:84

msgid "SECS"

msgstr "SEC"

#: gnu/argp-parse.c:85

msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"

msgstr "Resta in attesa per SEC secondi (predefinito 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:142

msgid "print program version"

msgstr "Stampa la versione del programma"

#: gnu/argp-parse.c:159

msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"

msgstr "(ERRORE DEL PROGRAMMA) Nessuna versione conosciuta."

#: gnu/argp-parse.c:612

#, c-format

msgid "%s: Too many arguments\n"

msgstr "%s: troppi argomenti\n"

#: gnu/argp-parse.c:755

msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"

msgstr "(ERRORE DEL PROGRAMMA) L'opzione avrebbe dovuto essere riconosciuta."

#: gnu/closeout.c:112 src/util.c:93 src/util.c:96 src/util.c:146

#, c-format

msgid "write error"

msgstr "errore di scrittura"

#: gnu/getopt.c:575 gnu/getopt.c:604

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"

msgstr "%s: l'opzione \"%s\" è ambigua\n"

#: gnu/getopt.c:619

#, c-format

msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"

msgstr "%s: l'opzione \"%s\" è ambigua\n"

#: gnu/getopt.c:654 gnu/getopt.c:658

#, c-format

msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: l'opzione \"--%s\" non ammette argomenti\n"

#: gnu/getopt.c:667 gnu/getopt.c:672

#, c-format

msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: l'opzione \"%c%s\" non ammette argomenti\n"

#: gnu/getopt.c:715 gnu/getopt.c:734

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"

msgstr "%s: l'opzione \"%s\" richiede un argomento\n"

#: gnu/getopt.c:772 gnu/getopt.c:775

#, c-format

msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"

msgstr "%s: opzione \"--%s\" non riconosciuta\n"

#: gnu/getopt.c:783 gnu/getopt.c:786

#, c-format

msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"

msgstr "%s: opzione \"%c%s\" non riconosciuta\n"

#: gnu/getopt.c:835 gnu/getopt.c:838

#, c-format

msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"

msgstr "%s: opzione non valida -- \"%c\"\n"

#: gnu/getopt.c:891 gnu/getopt.c:908 gnu/getopt.c:1118 gnu/getopt.c:1136

#, c-format

msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"

msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- \"%c\"\n"

#: gnu/getopt.c:964 gnu/getopt.c:980

#, c-format

msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"

msgstr "%s: l'opzione \"-W %s\" è ambigua\n"

#: gnu/getopt.c:1004 gnu/getopt.c:1022

#, c-format

msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: l'opzione \"-W %s\" non ammette argomenti\n"

#: gnu/getopt.c:1043 gnu/getopt.c:1061

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"

msgstr "%s: l'opzione \"%s\" richiede un argomento\n"

#: gnu/obstack.c:338 gnu/obstack.c:340 gnu/xalloc-die.c:34

msgid "memory exhausted"

msgstr "memoria esaurita"

#: gnu/openat-die.c:38

#, c-format

msgid "unable to record current working directory"

msgstr "impossibile registrare l'attuale directory di lavoro"

#: gnu/openat-die.c:57

#, c-format

msgid "failed to return to initial working directory"

msgstr "impossibile ritornare alla directory di lavoro iniziale"

#. TRANSLATORS:

#. Get translations for open and closing quotation marks.

#. The message catalog should translate "`" to a left

#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for

#. "'".  For example, a French Unicode local should translate

#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), respectively.

#.

#. If the catalog has no translation, we will try to

#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and

#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the

#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style

#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will

#. quote "like this".  You should always include translations

#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate

#. for your locale.

#.

#. If you don't know what to put here, please see

#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>

#. and use glyphs suitable for your language.

#: gnu/quotearg.c:312

msgid "`"

msgstr "\""

#: gnu/quotearg.c:313

msgid "'"

msgstr "\""

#: gnu/version-etc.c:74

#, c-format

msgid "Packaged by %s (%s)\n"

msgstr "Pacchetto creato da %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:77

#, c-format

msgid "Packaged by %s\n"

msgstr "Pacchetto creato da %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol

#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's

#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.

#: gnu/version-etc.c:84

msgid "(C)"

msgstr "©"

#: gnu/version-etc.c:86

msgid ""

"\n"

"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later 

"html>.\n"

"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"

"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva 

"html>\n"

"Questo è software libero: siete liberi di modificarlo e ridistribuirlo.\n"

"Non c'è ALCUNA GARANZIA, per quanto consentito dalle vigenti normative.\n"

"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.

#: gnu/version-etc.c:102

#, c-format

msgid "Written by %s.\n"

msgstr "Scritto da %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: gnu/version-etc.c:106

#, c-format

msgid "Written by %s and %s.\n"

msgstr "Scritto da %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: gnu/version-etc.c:110

#, c-format

msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"

msgstr "Scritto da %s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: gnu/version-etc.c:117

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

"Scritto da %s, %s, %s\n"

"e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: gnu/version-etc.c:124

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

"Scritto da %s, %s, %s,\n"

"%s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: gnu/version-etc.c:131

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

"Scritto da %s, %s, %s,\n"

"%s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: gnu/version-etc.c:139

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

"Scritto da %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: gnu/version-etc.c:147

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

"Scritto da %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s\n"

"e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: gnu/version-etc.c:156

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

"Scritto da %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: gnu/version-etc.c:167

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and others.\n"

msgstr ""

"Scritto da %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, %s e altri.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address

#. for this package.  Please add _another line_ saying

#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation

#. bugs (typically your translation team's web or email address).

#: gnu/version-etc.c:245

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Report bugs to: %s\n"

msgstr ""

"\n"

"Segnalare i bug a: %s\n"

"Segnalare i bug di traduzione a: <tp@lists.linux.it>\n"

#: gnu/version-etc.c:247

#, c-format

msgid "Report %s bugs to: %s\n"

msgstr "Segnalare i bug di %s a: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:251

#, c-format

msgid "%s home page: <%s>\n"

msgstr "Sito web di %s: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:253

#, c-format

msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

msgstr "Sito web di %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: gnu/version-etc.c:256

msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

msgstr "Aiuto per l'utilizzo di software GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.

#. Directly translating this to another language will not work, first because

#. %s itself is not translated.

#. Translate it as `%s: Function %s failed'.

#: lib/error.c:60 lib/error.c:73

#, c-format

msgid "%s: Cannot %s"

msgstr "%s: funzione \"%s\" non riuscita"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.

#. Directly translating this to another language will not work, first because

#. %s itself is not translated.

#. Translate it as `%s: Function %s failed'.

#: lib/error.c:86

#, c-format

msgid "%s: Warning: Cannot %s"

msgstr "%s: attenzione: funzione \"%s\" non riuscita"

#: lib/error.c:95

#, c-format

msgid "%s: Cannot change mode to %s"

msgstr "%s: impossibile cambiare il modo a %s"

#: lib/error.c:103

#, c-format

msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"

msgstr "%s: impossibile cambiare il proprietario all'UID %lu e al GID %lu"

#: lib/error.c:129

#, c-format

msgid "%s: Cannot hard link to %s"

msgstr "%s: impossibile creare un collegamento fisico a %s"

#: lib/error.c:181 lib/error.c:213

#, c-format

msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"

msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"

msgstr[0] "%s: errore di lettura al byte %s leggendo %lu byte"

msgstr[1] "%s: errore di lettura al byte %s leggendo %lu byte"

#: lib/error.c:194

#, c-format

msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"

msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"

msgstr[0] "%s: attenzione: errore di lettura al byte %s leggendo %lu byte"

msgstr[1] "%s: attenzione: errore di lettura al byte %s leggendo %lu byte"

#: lib/error.c:261

#, c-format

msgid "%s: Cannot seek to %s"

msgstr "%s: impossibile fare seek a %s"

#: lib/error.c:277

#, c-format

msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"

msgstr "%s: attenzione: impossibile fare seek a %s"

#: lib/error.c:286

#, c-format

msgid "%s: Cannot create symlink to %s"

msgstr "%s: impossibile creare un collegamento simbolico a %s"

#: lib/error.c:351

#, c-format

msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"

msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"

msgstr[0] "%s: scritto solo %lu byte su %lu"

msgstr[1] "%s: scritti solo %lu byte su %lu"

#: lib/names.c:140

#, c-format

msgid "Removing leading `%s' from member names"

msgstr "Rimozione di \"%s\" iniziale dai nomi dei membri"

#: lib/names.c:141

#, c-format

msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"

msgstr "Rimozione di \"%s\" iniziale dagli obiettivi dei collegamenti fisici"

#: lib/names.c:154

msgid "Substituting `.' for empty member name"

msgstr "Sostituzione di \".\" al nome vuoto di un membro"

#: lib/names.c:155

msgid "Substituting `.' for empty hard link target"

msgstr "Sostituzione di \".\" all'obiettivo vuoto di un collegamento fisico"

#: lib/rtapelib.c:299

#, c-format

msgid "exec/tcp: Service not available"

msgstr "exec/tcp: servizio non disponibile"

#: lib/rtapelib.c:303

#, c-format

msgid "stdin"

msgstr "stdin"

#: lib/rtapelib.c:306

#, c-format

msgid "stdout"

msgstr "stdout"

#: lib/rtapelib.c:429

#, c-format

msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"

msgstr "Impossibile connettersi a %s: risoluzione non riuscita"

#: lib/rtapelib.c:502

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot redirect files for remote shell"

msgstr "Impossibile eseguire la shell remota"

#: lib/rtapelib.c:516

#, c-format

msgid "Cannot execute remote shell"

msgstr "Impossibile eseguire la shell remota"

#: rmt/rmt.c:432

msgid "Seek direction out of range"

msgstr "Direzione di seek fuori dell'intervallo"

#: rmt/rmt.c:438

msgid "Invalid seek direction"

msgstr "Direzione di seek non valida"

#: rmt/rmt.c:446

msgid "Invalid seek offset"

msgstr "Offset di seek non valido"

#: rmt/rmt.c:452

msgid "Seek offset out of range"

msgstr "Offset di seek fuori dell'intervallo"

#: rmt/rmt.c:493 rmt/rmt.c:544 rmt/rmt.c:608

msgid "Invalid byte count"

msgstr "Conteggio byte non valido"

#: rmt/rmt.c:499 rmt/rmt.c:550 rmt/rmt.c:614 rmt/rmt.c:625

msgid "Byte count out of range"

msgstr "Conteggio byte fuori dell'intervallo"

#: rmt/rmt.c:558

msgid "Premature eof"

msgstr "EOF prematuro"

#: rmt/rmt.c:601

msgid "Invalid operation code"

msgstr "Codice d'operazione non valido"

#: rmt/rmt.c:636 rmt/rmt.c:680

msgid "Operation not supported"

msgstr "Operazione non supportata"

#: rmt/rmt.c:664

msgid "Unexpected arguments"

msgstr "Argomenti non attesi"

#: rmt/rmt.c:689

msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"

msgstr ""

"Manipola un dispositivo a nastro, accettando comandi da un processo remoto"

#: rmt/rmt.c:696 src/main.c:130 tests/genfile.c:167

msgid "NUMBER"

msgstr "NUMERO"

#: rmt/rmt.c:697

msgid "set debug level"

msgstr "Imposta il livello di debug"

#: rmt/rmt.c:698 src/main.c:167 src/main.c:173 tests/genfile.c:133

#: tests/genfile.c:181 tests/genfile.c:185 tests/genfile.c:188

#: tests/genfile.c:194

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

#: rmt/rmt.c:699

msgid "set debug output file name"

msgstr "Imposta il nome del file di output per il debug"

#: rmt/rmt.c:715 rmt/rmt.c:783

#, c-format

msgid "cannot open %s"

msgstr "impossibile aprire %s"

#: rmt/rmt.c:780 tests/genfile.c:953 tests/genfile.c:970

#, c-format

msgid "too many arguments"

msgstr "troppi argomenti"

#: rmt/rmt.c:822

msgid "Garbage command"

msgstr "Comando spazzatura"

#: src/copyin.c:45

#, c-format

msgid "warning: skipped %ld byte of junk"

msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"

msgstr[0] "attenzione: saltato %ld byte inutile"

msgstr[1] "attenzione: saltati %ld byte inutili"

#: src/copyin.c:66

#, c-format

msgid "rename %s -> "

msgstr "rinomina di %s → "

#: src/copyin.c:95 src/copyout.c:552

#, c-format

msgid "%s: file name too long"

msgstr "%s: nome del file troppo lungo"

#: src/copyin.c:135

#, c-format

msgid "%s: stored filename length is out of range"

msgstr ""

#: src/copyin.c:196 src/copyin.c:543 src/copyin.c:558 src/copyin.c:1453

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)"

msgstr "%s: errore nel codice di controllo (0x%lx, dovrebbe essere 0x%lx)"

#: src/copyin.c:223 src/copypass.c:146

#, c-format

msgid "%s not created: newer or same age version exists"

msgstr "%s non creato: è presente la stessa versione o una più recente"

#: src/copyin.c:233 src/copypass.c:154

#, c-format

msgid "cannot remove current %s"

msgstr "impossibile rimuovere l'attuale %s"

#: src/copyin.c:294 src/copyin.c:491 src/copyin.c:606 src/copypass.c:402

#, c-format

msgid "cannot link %s to %s"

msgstr "impossibile collegare %s a %s"

#: src/copyin.c:524

#, c-format

msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"

msgstr "impossibile scambiare le mezze word di %s: sono di numero dispari"

#: src/copyin.c:532

#, c-format

msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"

msgstr "impossibile scambiare i byte di %s: sono di numero dispari"

#: src/copyin.c:682

#, c-format

msgid "%s: Cannot symlink to %s"

msgstr "%s: impossibile creare un collegamento simbolico a %s"

#: src/copyin.c:736 src/copyout.c:842 src/copypass.c:325

#, c-format

msgid "%s: unknown file type"

msgstr "%s: tipo di file sconosciuto"

#: src/copyin.c:921 src/copyin.c:928

#, c-format

msgid "Malformed number %.*s"

msgstr "Numero %.*s malformato"

#: src/copyin.c:938

#, c-format

msgid "Archive value %.*s is out of range"

msgstr "Il valore %.*s dell'archivio è fuori dall'intervallo"

#: src/copyin.c:973

#, c-format

msgid "premature end of archive"

msgstr "fine prematura dell'archivio"

#: src/copyin.c:1193

#, c-format

msgid "warning: archive header has reverse byte-order"

msgstr "attenzione: l'intestazione dell'archivio ha un ordine inverso di byte"

#: src/copyin.c:1340

#, c-format

msgid "standard input is closed"

msgstr "lo standard input è chiuso"

#: src/copyin.c:1508 src/copyout.c:885 src/copypass.c:343

#, c-format

msgid "%lu block\n"

msgid_plural "%lu blocks\n"

msgstr[0] "%lu blocco\n"

msgstr[1] "%lu blocchi\n"

#: src/copyout.c:51 src/copyout.c:60

#, c-format

msgid "cannot read checksum for %s"

msgstr "impossibile leggere il codice di controllo per %s"

#: src/copyout.c:290

#, c-format

msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"

msgstr "%s: il campo non ha una larghezza sufficiente per memorizzare %s"

#: src/copyout.c:298

#, c-format

msgid "%s: truncating %s"

msgstr "%s: troncamento di %s"

#: src/copyout.c:333 src/copyout.c:396 src/copyout.c:470

msgid "inode number"

msgstr "numero dell'inode"

#: src/copyout.c:336 src/copyout.c:399 src/copyout.c:474

msgid "file mode"

msgstr "modalità file"

#: src/copyout.c:339 src/copyout.c:401 src/copyout.c:478

msgid "uid"

msgstr "uid"

#: src/copyout.c:342 src/copyout.c:403 src/copyout.c:482

msgid "gid"

msgstr "gid"

#: src/copyout.c:345 src/copyout.c:406 src/copyout.c:486

msgid "number of links"

msgstr "numero di collegamenti"

#: src/copyout.c:348 src/copyout.c:411

msgid "modification time"

msgstr "orario di modifica"

#: src/copyout.c:351 src/copyout.c:418 src/copyout.c:505

msgid "file size"

msgstr "dimensione file"

#: src/copyout.c:355

msgid "device major number"

msgstr "numero major del device"

#: src/copyout.c:359

msgid "device minor number"

msgstr "numero minor del device"

#: src/copyout.c:363

msgid "rdev major"

msgstr "major di rdev"

#: src/copyout.c:367

msgid "rdev minor"

msgstr "minor di rdev"

#: src/copyout.c:371 src/copyout.c:414 src/copyout.c:495

msgid "name size"

msgstr "dimensione del nome"

#: src/copyout.c:393

msgid "device number"

msgstr "numero del device"

#: src/copyout.c:408

msgid "rdev"

msgstr "rdev"

#: src/copyout.c:466

#, c-format

msgid "%s: truncating inode number"

msgstr "%s: troncamento del numero dell'inode"

#: src/copyout.c:609

#, c-format

msgid "standard output is closed"

msgstr "lo standard output è chiuso"

#: src/copyout.c:632 src/copypass.c:103

#, c-format

msgid "blank line ignored"

msgstr "righe vuote ignorate"

#: src/copyout.c:767

#, c-format

msgid "%s not dumped: not a regular file"

msgstr "%s non archiviato: non è un file normale"

#: src/copyout.c:818

#, c-format

msgid "%s: symbolic link too long"

msgstr "%s: il collegamento simbolico è troppo lungo"

#: src/copypass.c:397

#, c-format

msgid "%s linked to %s"

msgstr "%s collegato a %s"

#: src/main.c:77

msgid ""

"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"

"\n"

"Examples:\n"

"  # Copy files named in name-list to the archive\n"

"  cpio -o < name-list [> archive]\n"

"  # Extract files from the archive\n"

"  cpio -i [< archive]\n"

"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"

"  cpio -p destination-directory < name-list\n"

msgstr ""

"GNU \"cpio\" copia ed estrae i file da archivi\n"

"\n"

"Esempi:\n"

"  # Copia dei file richiamati in elenco-nomi nell'archivio\n"

"  cpio -o < elenco-nomi [> archivio]\n"

"  # Estrazione dei file dall'archivio\n"

"  cpio -i [< archivio]\n"

"  # Copia dei file richiamati in elenco-nomi nella directory-destinazione\n"

"  cpio -p directory-destinazione < elenco-nomi\n"

#: src/main.c:93

#, c-format

msgid "%s is meaningless with %s"

msgstr "%s non ha senso con %s"

#: src/main.c:99

msgid "Main operation mode:"

msgstr "Modi operativi principali:"

#: src/main.c:101

msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"

msgstr "Crea l'archivio (in modalità copy-out)"

#: src/main.c:103

msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"

msgstr "Estrae i file da un archivio (in modalità copy-in)"

#: src/main.c:105

msgid "Run in copy-pass mode"

msgstr "Esegue in modalità copy-pass"

#: src/main.c:107

msgid "Print a table of contents of the input"

msgstr "Stampa un indice dell'input"

#: src/main.c:113

msgid "Operation modifiers valid in any mode:"

msgstr "Modificatori delle operazioni validi in qualsiasi modalità:"

#: src/main.c:115

msgid "DIR"

msgstr ""

#: src/main.c:116

msgid "Change to directory DIR"

msgstr ""

#: src/main.c:119

msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"

msgstr "L'archivio è locale anche se il suo nome contiene \":\""

#: src/main.c:120 tests/genfile.c:154

msgid "FORMAT"

msgstr "FORMATO"

#: src/main.c:121

msgid "Use given archive FORMAT"

msgstr "Usa il FORMATO di archiviazione fornito"

#: src/main.c:123

msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"

msgstr "Imposta la dimensione del blocco di I/O a 5120 byte"

#: src/main.c:124