# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# 

# Translators:

# Jiří Moskovčák <jmoskovc@redhat.com>, 2011

# Momcilo Medic <medicmomcilo@gmail.com>, 2015. #zanata

# Marko Kostic <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016. #zanata

# Marko Kostic <marko.m.kostic@gmail.com>, 2018. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"

"POT-Creation-Date: 2016-07-14 09:45+0200\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-17 10:18-0400\n"

"Last-Translator: Marko Kostic <marko.m.kostic@gmail.com>\n"

"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/"

"language/sr/)\n"

"Language: sr\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1

msgid "Problem Reporting"

msgstr "Пријављивање проблема"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2

msgid "View and report application crashes"

msgstr "Види и пријави пад програма"

#: ../src/applet/applet.c:260 ../src/cli/report.c:51

#, c-format

msgid "Can't take ownership of '%s'"

msgstr "Не могу да преузмем власништво над '%s'"

#: ../src/applet/applet.c:268

#, c-format

msgid "Can't open directory for writing '%s'"

msgstr "Не могу да отворим директоријум за упис '%s'"

#: ../src/applet/applet.c:546 ../src/applet/applet.c:564

#, c-format

msgid "Can't close notification: %s"

msgstr "Не могу да затворим обавештење: %s"

#: ../src/applet/applet.c:598

msgid "Oops!"

msgstr "Упс!"

#: ../src/applet/applet.c:616

msgid "Report"

msgstr "Пријава"

#: ../src/applet/applet.c:625

msgid "Restart"

msgstr "Покрени поново"

#: ../src/applet/applet.c:694

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically "

"reported."

msgstr ""

"Нажалост, изгледа да се %s срушио. Овај проблем је аутоматски пријављен."

#: ../src/applet/applet.c:699

#, c-format

msgid ""

"We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the "

"internet is available."

msgstr ""

"Нажалост, изгледа да се %s срушио. Овај проблем ће бити аутоматски пријављен "

"чим интернет буде доступан."

#: ../src/applet/applet.c:705 ../src/applet/applet.c:719

#: ../src/applet/applet.c:747

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you "

"want to report the issue."

msgstr ""

"Нажалост, изгледа да се %s срушио. Молим да контактирате програмера ако "

"желите пријавити проблем."

#: ../src/applet/applet.c:713

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the "

"issue, please send a report."

msgstr ""

"Нажалост, изгледа да се %s срушио. Ако желите да помогнете у решавању овог "

"проблема, молим да пошаљете извештај."

#: ../src/applet/applet.c:732

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "

"has been automatically reported."

msgstr ""

"Нажалост, изгледа да се догодио проблем у компоненти. Овај проблем је "

"аутоматски пријављен."

#: ../src/applet/applet.c:736

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "

"will be reported when the internet is available."

msgstr ""

"Нажалост, изгледа да се догодио проблем у компоненти. Овај проблем ће бити "

"пријављен аутоматски чим интернет буде доступан."

#: ../src/applet/applet.c:741

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve "

"the issue, please send a report."

msgstr ""

"Нажалост, изгледа да се догодио проблем. Ако желите да помогнете у решавању "

"овог проблема, молим да пошаљете извештај."

#: ../src/applet/applet.c:786

#, c-format

msgid "Can't show notification: %s"

msgstr "Не могу да прикажем обавештење: %s"

#. TODO: Terminate child's process?

#: ../src/applet/applet.c:818 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:168

#, c-format

msgid "Can't read from gio channel: '%s'"

msgstr "Не могу да читам са gio канала: '%s'"

#: ../src/applet/applet.c:896

#, c-format

msgid "Can't set encoding on gio channel: %s"

msgstr "Не могу да поставим кодирање на gio каналу: %s"

#: ../src/applet/applet.c:900

#, c-format

msgid "Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s"

msgstr "Не могу да укључим неблокирајући режим за gio каналу: %s"

#: ../src/applet/applet.c:1186

msgid ""

"& [-v] [DIR]...\n"

"\n"

"Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT\n"

msgstr ""

"& [-v] [DIR]...\n"

"\n"

"Програмчић који обавештава корисника када ABRT открије нове проблеме\n"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:483

msgid ""

"The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is "

"linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the "

"schema 'org.gnome.desktop.privacy'."

msgstr ""

"Конфигурациона опција изнад је премештена у Г-подешавања (GSettings) и "

"склопка је повезана са вредношћу подешавања 'report-technical-problems' "

"унутар шеме 'org.gnome.desktop.privacy'."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:501

msgid "The configuration option above can be configured in"

msgstr "Конфигурациона опција изнад се може подесити у"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:1

msgid "Ask before stealing directory"

msgstr "Питати пре крађе директоријума"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:2

msgid "Automatically send uReport"

msgstr "Аутоматски пошаљи uReport"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:3

msgid "Shortened reporting"

msgstr "Скраћено пријављивање"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:4

msgid "Silent shortened reporting"

msgstr "Тихо скраћено пријављивање"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:5

msgid ""

"The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and "

"space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack "

"trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. "

"With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. "

"With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With "

"option 'Ask' ABRT will always ask the user."

msgstr ""

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:6

msgid ""

"ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable "

"directory, the directory is moved from the system location to your home "

"directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory "

"without asking."

msgstr ""

"ABRT чува податке о проблему у директоријумима. Кад год је ABRT-у неопходан "

"директоријум за упис, директоријум ће бити премештен са системске локације у "

"ваш лични директоријум. Када је ова опција онемогућена ABRT ће преместити "

"директоријум проблема без питања."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:7

msgid ""

"uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT "

"uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration "

"uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled "

"uReports are sent automatically immediately after problem detection."

msgstr ""

"uReport је кратки и потпуно анонимни опис проблема. ABRT користи uReport-ове "

"за брзо глобално откривање дупликата. У подразумеваној конфигурацији uReport "

"се шаље на почету процеса пријављивања. Када је ова опција омогућена uReport "

"се шаљу аутоматски одмах након откривања проблема."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:8

msgid ""

"With this option enabled reporting process started by click on Report button "

"in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. "

"You can always use the default problem browser to make complete report."

msgstr ""

"Када је ова опција омогућена поступак пријављивања започет кликом на Пријави "

"дугме у балону обавештења о проблему, ће бити прекинут након што је uReport "

"послат. Можете увек употребити подразумевани прегледач проблема да направите "

"комплетну пријаву."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:9

msgid ""

" With this option enabled ABRT never shows notifications of reported "

"problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled."

msgstr ""

"Када је ова опција омогућена ABRT никад не приказује обавештења о "

"пријављеним проблемима. Има ефекта само када је омогућено скраћено "

"пријављивање."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:10

msgid ""

" With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted "

"access if possibly sensitive data are detected."

msgstr ""

"Када је ова опција омогућена ABRT увек прави карту програмске грешке са "

"ограниченим приступом ако су откривени могући осетљиви подаци."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:11

msgid "Request private ticket for sensitive information"

msgstr "Захтевати приватну карту за осетљиве информације"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:12

msgid "Notify incomplete problems"

msgstr "Обавести о непотпуним проблемима"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:13

msgid ""

"Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is "

"logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not "

"allow you to submit these problems."

msgstr ""

"Непотпуни проблеми су откривени када се рачунар искључује или се корисник "

"одјављује. Да би се пружили корисни извештаји о проблемима, ABRT вам неће "

"дозволити да пошаљете ове проблеме."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:14

msgid "Always"

msgstr "Увек"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:15

msgid "Never"

msgstr "Никада"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:16

msgid "Ask"

msgstr "Питај"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:17

msgid "Upload coredump for backtrace generation"

msgstr "Отпреми избачај језгра зарад генерисања повратног трага (backtrace)"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:79

msgid "_Close"

msgstr "_Затвори"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:88

msgid "_Defaults"

msgstr "_Подразумеване вредности"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:116

#: ../src/configuration-gui/main.c:36

msgid "Problem Reporting Configuration"

msgstr "Подешавање пријављивања проблема"

#: ../src/configuration-gui/main.c:75

msgid "About System Config ABRT"

msgstr "О програму за системско подешавање ABRT-а"

#: ../src/configuration-gui/main.c:105

msgid "About"

msgstr "О програму"

#: ../src/configuration-gui/main.c:106

msgid "Quit"

msgstr "Излаз"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:440

msgid ""

"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"

"\n"

"Query package database and save package and component name"

msgstr ""

"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"

"\n"

"Пошаљи упит бази података пакета и сними име пакета и компоненте"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:453

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:265

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:53

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:141

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:48

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:84

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:47

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:55

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:52

msgid "Problem directory"

msgstr "Директоријум проблема"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:454

msgid "Configuration file"

msgstr "Датотека подешавања"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:455

msgid "Use this directory as RPM root"

msgstr "Користи овај директоријум као RPM корен"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:254

msgid "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Save container metadata"

msgstr "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Сачувај метаподатке контејнера"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:266

msgid "Root directory for running container commands"

msgstr "Корени директоријум за извршавање контејнер команди"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:847 ../src/dbus/abrt-dbus.c:894

#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:1002 ../src/daemon/abrtd.c:444

msgid "& [options]"

msgstr "& [опције]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:858

msgid "Use NUM as client uid"

msgstr "Користи NUM као uid клијента"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:859 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:280

#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:153 ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:97

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:497

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:219

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:188

#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:52

msgid "Log to syslog"

msgstr "Записник у syslog"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:860 ../src/daemon/abrtd.c:460

msgid "Add program names to log"

msgstr "Додај имена програма у записник"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:132

msgid "Unknown error"

msgstr "Непозната грешка"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:167

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid element name"

msgstr "'%s' није исправно име елемента"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:219

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid problem directory"

msgstr "'%s' није исправан директоријум проблема"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:272 ../src/dbus/abrt-dbus.c:520

#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:618 ../src/dbus/abrt-configuration.c:683

#, c-format

msgid "Not Authorized"

msgstr "Неовлашћен"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:285

msgid "Can't open the problem"

msgstr "Не могу да отворим проблем"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:317

#, c-format

msgid "'%s' element can't be modified"

msgstr "'%s' елемент не може бити измењен"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:536

msgid "Chowning directory failed. Check system logs for more details."

msgstr ""

"Промена власништва директоријума неуспешна. Проверите системске записе за "

"више детаља."

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:665

#, c-format

msgid "Can't get size of '%s'"

msgstr "Не могу да добијем величину '%s'"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:680

msgid "No problem space left"

msgstr "Није остало места за проблеме"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:715

#, c-format

msgid "Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'"

msgstr "Не могу да обришем елемент '%s' из директоријума проблема '%s'"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:876 ../src/dbus/abrt-configuration.c:983

#: ../src/daemon/abrtd.c:426

#, c-format

msgid ""

"The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name "

"is not running.\n"

msgstr ""

"Име '%s' је изгубљено, молим проверите да ли други сервис са власништвом над "

"именом није покренут.\n"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:903 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1011

#: ../src/daemon/abrtd.c:459

msgid "Exit after NUM seconds of inactivity"

msgstr "Изађи након NUM секунди неактивности"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:921 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1021

msgid "This program must be run as root."

msgstr "Овај програм мора бити извршен под root налогом."

#: ../src/daemon/abrtd.c:389

msgid ""

"The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is "

"detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to "

"provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this "

"problem. If you have time and want to help the developers in their effort to "

"sort out this problem, please contact them directly."

msgstr ""

"Подаци о проблему су непотпуни. Ово се обично дешава када се открије проблем "

"док се рачунар искључује или се корисник одјављује. Да би се пружили корисни "

"извештаји о проблемима, ABRT вам неће дозволити да пошаљете овај проблем. "

"Ако имате времена и желите да помогнете програмерима у њиховом настојању да "

"реше овај проблем, молим да их контактирате директно."

#: ../src/daemon/abrtd.c:457

msgid "Do not daemonize"

msgstr "Немој покренути као сервис"

#: ../src/daemon/abrtd.c:458

msgid "Log to syslog even with -d"

msgstr "Записуј у syslog чак и са -d"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:394

msgid "& [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR..."

msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:403

msgid "Run EVENT on DIR"

msgstr "Изврши EVENT над DIR-ом"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:404

msgid "Communicate directly to the user"

msgstr "Пренеси директно са кориснику"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:405

msgid "Increment the nice value by INCREMENT"

msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:118

#, c-format

msgid "No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'"

msgstr "Нема слободних радника и бафер је пун. Прескачем архиву '%s'"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:258

msgid ""

"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]\n"

"\n"

"\n"

"Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation\n"

"specified in abrt.conf\n"

"\n"

"If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of\n"

"WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf"

msgstr ""

"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]\n"

"\n"

"\n"

"Прати UPLOAD_DIRECTORY и отпакује архиве које пристижу у DumpLocation\n"

"назначену у abrt.conf\n"

"\n"

"Ако UPLOAD_DIRECTORY није задат, користи вредност\n"

"WatchCrashdumpArchiveDir опције из abrt.conf"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:281

msgid "Daemize"

msgstr "Као сервис"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:282

msgid "Number of concurrent workers. Default is "

msgstr "Број упоредних радника. Подразумевано је "

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:283

msgid "Maximal cache size in MiB. Default is "

msgstr "Максимална величина кеша у MiB. Подразумевано је "

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:198

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:206

msgid "& [ "

msgstr "& [ "

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:233

msgid "Turns the authentication off"

msgstr "Искључује аутентификацију"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:234

msgid "Red Hat Support user name"

msgstr "Red Hat Support корисничко име"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:235

msgid "Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued"

msgstr ""

"Red Hat Support лозинка, ако није задата, онда ће бити издат упит за њу"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:236

msgid "uReport SSL certificate paths or certificate type"

msgstr "uReport SSL путање сертификата или врста сертификата"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:252

msgid "You also need to specify --username for --password"

msgstr "Такође је потребно да назначите --username за --password"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:258

msgid "You can use either --username or --certificate"

msgstr "Можете користити или --username или --certificate"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:264

msgid "You can use either --username or --anonymous"

msgstr "Можете користити или --username или --anonymous"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:270

msgid "You can use either --anonymous or --certificate"

msgstr "Можете користити или --anonymous или --certificate"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:277

msgid "Invalid number of arguments"

msgstr "Неисправан број аргумената"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:296

#, c-format

msgid "Unknown option value: '%s'\n"

msgstr "Непозната вредност опције: '%s'\n"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:336

msgid "Password:"

msgstr "Лозинка:"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:339

msgid "Cannot continue without password\n"

msgstr "Не могу наставити без лозинке\n"

#. Print only the part before ':' of a string like "username:password"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:380

msgid "HTTP Authenticated auto reporting"

msgstr "HTTP аутентификовано аутоматско пријављивање"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:382

msgid "SSL Client Authenticated auto reporting"

msgstr "SSL Client аутентификовано аутоматско пријављивање"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:384

msgid "anonymous auto reporting"

msgstr "анонимно аутоматско пријављивање"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:135

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"

"\n"

"   -v             - Verbose\n"

"   -d             - Delete uploaded archive\n"

"   ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to\n"

"   UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored\n"

"   FILENAME       - Uploaded archive file name\n"

msgstr ""

"Употреба: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"

"\n"

"   -v             - Брбљивост\n"

"   -d             - Обриши послату архиву\n"

"   ABRT_SPOOL_DIR - Директоријум где се отпакују исправне послате архиве\n"

"   UPLOAD_DIR     - Директоријум где се чувају послате архиве\n"

"   FILENAME       - Име датотеке послате архиве\n"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:171

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:174

msgid "Not a directory: '{0}'"

msgstr "Није директоријум: '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:177

msgid "Skipping: '{0}' (starts with slash)"

msgstr "Прескачем: '{0}' (почиње косом цртом)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:180

msgid "Skipping: '{0}' (starts with dot)"

msgstr "Прескачем: '{0}' (почиње тачком)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:183

msgid "Skipping: '{0}' (contains ..)"

msgstr "Прескачем: '{0}' (садржи ..)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:186

msgid "Skipping: '{0}' (contains space)"

msgstr "Прескачем: '{0}' (садржи размак)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:189

msgid "Skipping: '{0}' (contains tab)"

msgstr "Прескачем: '{0}' (садржи таб)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:194

msgid "Can't change directory to '{0}'"

msgstr "Не могу променити директоријум на '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:205

msgid "Unknown file type: '{0}'"

msgstr "Непозната врста датотеке: '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:210

msgid "Can't create working directory in '{0}'"

msgstr "Не могу да направим радни директоријум у '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:221

msgid "Can't move '{0}' to '{1}'"

msgstr "Не могу преместити '{0}' на '{1}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:226

msgid "Can't copy '{0}' to '{1}'"

msgstr "Не могу копирати '{0}' на '{1}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:230

msgid "Verification error on '{0}'"

msgstr "Грешка при провери '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:232

msgid "Unpacking '{0}'"

msgstr "Отпакујем '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:236

msgid "Can't create '{0}' directory"

msgstr "Не могу да направим '{0}' директоријум"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:240

msgid "Can't unpack '{0}'"

msgstr "Не могу да отпакујем '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:260

msgid "'{0}' processed successfully"

msgstr "'{0}' успешно обрађено"

#. Let user know what's going on

#: ../src/lib/hooklib.c:253

msgid "Generating backtrace"

msgstr "Стварам стабло позивања"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:42

#, c-format

msgid "Can't connect to system DBus: %s"

msgstr "Не могу да се повежем на системски DBus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:68

#, c-format

msgid "Can't chown '%s': %s"

msgstr "Не могу да chown-ујем '%s': %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:97

#, c-format

msgid "Deleting problem directory failed: %s"

msgstr "Грешка при брисању директоријума проблема: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:131

#, c-format

msgid "D-Bus GetInfo method call failed: %s"

msgstr ""

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:166

msgid "Can't get problem data from abrt-dbus"

msgstr "Не могу да добавим податке о проблему од abort-dbus"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:193

#, c-format

msgid "Can't get problem list from abrt-dbus: %s"

msgstr "Не могу преузети списак проблема од abrt-dbus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:230 ../src/lib/problem_api_dbus.c:315

#, c-format

msgid "Can't get problem data from abrt-dbus: %s"

msgstr "Не могу да преузмем податке о проблему од abrt-dbus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:274

#, c-format

msgid "Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s"

msgstr "Не могу испробати да ли елемент постоји преко abrt-dbus: %s"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:233

#, c-format

msgid "Can't create temporary file '%s'"

msgstr "Не могу направити привремену датотеку '%s'"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:250

#, c-format

msgid ""

"Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored "

"problems '%s'"

msgstr ""

"Не могу да упишем у '%s'. Проблем '%s' неће бити уклоњен из занемарених "

"проблема '%s'"

#. Something nefarious happened

#: ../src/lib/ignored_problems.c:264

#, c-format

msgid "Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'"

msgstr "Не могу да преименујем '%s' у '%s'. Грешка при уклањању проблема '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:41

msgid ""

"& [options] -d DIR\n"

"\n"

"Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,\n"

"and identifies crash function in problem directory DIR"

msgstr ""

"& [опције] -d DIR\n"

"\n"

"Анализира C/C++ стабло позивања, ствара збир понављања, оцену стабла "

"позивања\n"

"и идентификује срушену функцију у директоријуму проблема DIR"

#. 

#. * The parser failed. Compute the duphash from the executable

#. * instead of a backtrace.

#. * and component only.  This is not supposed to happen often.

#. 

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:90

#, c-format

msgid "Backtrace parsing failed for %s"

msgstr "Неуспешна обрада стабла позивања за %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:150

msgid "Crash thread not found"

msgstr "Срушена нит није пронађена"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:130

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR"

msgstr ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Израчунава и чува UUID coredump-а у директоријуму проблема DIR"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:72

#, c-format

msgid "Analyzing coredump '%s'"

msgstr "Анализирам coredump '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:110

#, c-format

msgid "Missing build id: %s"

msgstr "Недостаје id изградње: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:142

#, c-format

msgid "Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE"

msgstr "Употреба: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:164

msgid "COREFILE is not specified"

msgstr "COREFILE није назначен"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:37

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR"

msgstr ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Израчунава и чува UUID и DUPHASH за директоријум oops проблема DIR"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:79

msgid ""

"The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be "

"reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with "

"your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking "

"system but you can contact kernel maintainers via e-mail."

msgstr ""

"Стабло развоја не садржи довољно смислених оквира функције да би било "

"пријављено. Ово је непријатно али не указује обавезно на проблем са вашим "

"рачунаром. ABRT вам неће дозволити да направите извештај у систему праћења "

"програмских грешака али можете контактирати програмере језгра преко "

"електронске поште."

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:73

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR"

msgstr ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Израчунава и чува UUID и DUPHASH за директоријум xorg проблема DIR"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:113

#, c-format

msgid "Module '%s' was loaded - won't report this crash"

msgstr "Модул '%s' је био учитан - нећу пријавити овај крах"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"

msgstr ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Израчунава и чува UUID и DUPHASH за python crash dump-ове"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:52

msgid "Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"

msgstr "Употреба: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:79

msgid "File {0} doesn't exist"

msgstr "Датотека {0} не постоји"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:82

msgid "Extracting the oops text from core"

msgstr "Извлачим oops текст из језгра"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:87

msgid "Can't process {0}:\n"

"{1}"

msgstr "Не могу да обрадим {0}:\n"

"{1}"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:95

msgid "Can't extract the oops message: '{0}'"

msgstr "Не могу да извучем oops поруку: '{0}'"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:98

msgid "Oops text extracted successfully"

msgstr "Oops текст успешно извучен"

#: ../src/plugins/abrt-action-check-oops-for-hw-error.in:89

msgid ""

"The kernel log indicates that hardware errors were detected.\n"

"This is most likely not a software problem.\n"

msgstr ""

"Запис језгра указује на пронађене хардверске грешке.\n"

"Ово највероватније није програмски проблем.\n"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:88

msgid "cannot open problem directory '{0}'"

msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:102

msgid "Problem directory error: {0}"

msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:117

msgid "Using product '{0}' from /etc/os-release."

msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:119

msgid "Using product {0}."

msgstr "Користим производ {0}."