# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# 

# Translators:

# Jiří Moskovčák <jmoskovc@redhat.com>, 2011

# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2014

# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015. #zanata

# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016. #zanata

# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"

"POT-Creation-Date: 2016-07-14 09:45+0200\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"PO-Revision-Date: 2017-03-25 08:11-0400\n"

"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/"

"language/pl/)\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "

"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1

msgid "Problem Reporting"

msgstr "Zgłaszanie problemów"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2

msgid "View and report application crashes"

msgstr "Wyświetlanie i zgłaszanie awarii aplikacji"

#: ../src/applet/applet.c:260 ../src/cli/report.c:51

#, c-format

msgid "Can't take ownership of '%s'"

msgstr "Nie można zmienić właściciela „%s”"

#: ../src/applet/applet.c:268

#, c-format

msgid "Can't open directory for writing '%s'"

msgstr "Nie można otworzyć katalogu do zapisania „%s”"

#: ../src/applet/applet.c:546 ../src/applet/applet.c:564

#, c-format

msgid "Can't close notification: %s"

msgstr "Nie można zamknąć powiadomienia: %s"

#: ../src/applet/applet.c:598

msgid "Oops!"

msgstr "Wystąpił błąd."

#: ../src/applet/applet.c:616

msgid "Report"

msgstr "Zgłoś"

#: ../src/applet/applet.c:625

msgid "Restart"

msgstr "Uruchom ponownie"

#: ../src/applet/applet.c:694

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically "

"reported."

msgstr "Program %s uległ awarii. Problem został automatycznie zgłoszony."

#: ../src/applet/applet.c:699

#, c-format

msgid ""

"We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the "

"internet is available."

msgstr ""

"Program %s uległ awarii. Problem zostanie zgłoszony po uzyskaniu dostępu do "

"Internetu."

#: ../src/applet/applet.c:705 ../src/applet/applet.c:719

#: ../src/applet/applet.c:747

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you "

"want to report the issue."

msgstr ""

"Program %s uległ awarii. Proszę skontaktować się z programistami programu, "

"aby zgłosić problem."

#: ../src/applet/applet.c:713

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the "

"issue, please send a report."

msgstr ""

"Program %s uległ awarii. Prosimy o wysłanie zgłoszenia, aby pomóc "

"w naprawieniu problemu."

#: ../src/applet/applet.c:732

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "

"has been automatically reported."

msgstr "Wystąpił problem w składniku. Został on automatycznie zgłoszony."

#: ../src/applet/applet.c:736

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "

"will be reported when the internet is available."

msgstr ""

"Wystąpił problem w składniku. Zostanie on zgłoszony po uzyskaniu dostępu do "

"Internetu."

#: ../src/applet/applet.c:741

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve "

"the issue, please send a report."

msgstr ""

"Wystąpił problem. Prosimy o wysłanie zgłoszenia, aby pomóc w jego "

"naprawieniu."

#: ../src/applet/applet.c:786

#, c-format

msgid "Can't show notification: %s"

msgstr "Nie można wyświetlić powiadomienia: %s"

#. TODO: Terminate child's process?

#: ../src/applet/applet.c:818 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:168

#, c-format

msgid "Can't read from gio channel: '%s'"

msgstr "Nie można odczytać z kanału GIO: „%s”"

#: ../src/applet/applet.c:896

#, c-format

msgid "Can't set encoding on gio channel: %s"

msgstr "Nie można ustawić kodowania na kanale GIO: %s"

#: ../src/applet/applet.c:900

#, c-format

msgid "Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s"

msgstr "Nie można włączyć trybu nieblokowania dla kanału GIO: %s"

#: ../src/applet/applet.c:1186

msgid ""

"& [-v] [DIR]...\n"

"\n"

"Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT\n"

msgstr ""

"& [-v] [KATALOG]…\n"

"\n"

"Aplet powiadamiający użytkownika o nowych problemach wykrytych przez program "

"ABRT\n"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:483

msgid ""

"The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is "

"linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the "

"schema 'org.gnome.desktop.privacy'."

msgstr ""

"Powyższa opcja konfiguracji została przeniesiona do GSettings, a przełącznik "

"jest powiązany z wartością ustawienia „report-technical-problems” ze "

"schematu „org.gnome.desktop.privacy”."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:501

msgid "The configuration option above can be configured in"

msgstr "Powyższa opcja konfiguracji może zostać skonfigurowana w"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:1

msgid "Ask before stealing directory"

msgstr "Pytanie przed przechwytywaniem katalogu"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:2

msgid "Automatically send uReport"

msgstr "Automatyczne wysyłanie uReport"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:3

msgid "Shortened reporting"

msgstr "Skrócone zgłaszanie"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:4

msgid "Silent shortened reporting"

msgstr "Ciche skrócone zgłaszanie"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:5

msgid ""

"The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and "

"space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack "

"trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. "

"With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. "

"With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With "

"option 'Ask' ABRT will always ask the user."

msgstr ""

"Plik zrzutu core jest niezbędny do utworzenia wyjątku stosu, co jest "

"działaniem czaso- i pracochłonnym. Program ABRT dostarcza usługę, która może "

"tworzyć wyjątki stosu z plików zrzutu core, ale trzeba do tego wysłać zrzut "

"do usługi. Opcja „Zawsze” powoduje wysyłanie zrzutów core bez pytania. Opcja "

"„Nigdy” powoduje lokalne tworzenie wyjątków stosu. Opcja „Pytanie” powoduje "

"pytanie użytkownika za każdym razem."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:6

msgid ""

"ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable "

"directory, the directory is moved from the system location to your home "

"directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory "

"without asking."

msgstr ""

"Program ABRT przechowuje dane problemu w katalogach. Kiedy program ABRT "

"potrzebuje zapisywalnego katalogu, to jest on przenoszony z położenia "

"systemowego do katalogu domowego użytkownika. Jeśli ta opcja jest wyłączona, "

"to program ABRT będzie przenosił katalogi problemów bez pytania."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:7

msgid ""

"uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT "

"uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration "

"uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled "

"uReports are sent automatically immediately after problem detection."

msgstr ""

"uReport jest krótkim i w pełni anonimowym opisem problemu. Program ABRT "

"używa uReportów do szybkiego, globalnego wykrywania duplikatów. W domyślnej "

"konfiguracji uReport jest wysyłany na początku procesu zgłaszania. Jeśli ta "

"opcja jest włączona, to uReporty będą wysyłane automatycznie od razu po "

"wykryciu problemu."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:8

msgid ""

"With this option enabled reporting process started by click on Report button "

"in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. "

"You can always use the default problem browser to make complete report."

msgstr ""

"Jeśli ta opcja jest włączona, to proces zgłaszania rozpoczęty po naciśnięciu "

"przycisku Zgłoś w powiadomieniu o problemie zostanie przerwany po wysłaniu "

"uReportu. Zawsze można użyć domyślnej przeglądarki problemów, aby utworzyć "

"pełne zgłoszenie."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:9

msgid ""

" With this option enabled ABRT never shows notifications of reported "

"problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled."

msgstr ""

"Jeśli ta opcja jest włączona, to program ABRT nigdy nie będzie wyświetlał "

"powiadomień o zgłoszonych problemach. Jest brane pod uwagę tylko, jeśli "

"włączone jest Skrócone zgłaszanie."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:10

msgid ""

" With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted "

"access if possibly sensitive data are detected."

msgstr ""

"Jeśli ta opcja jest włączona, to program ABRT będzie tworzył zgłoszenie "

"błędu z ograniczonym dostępem zawsze, kiedy wykryte zostaną prywatne dane."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:11

msgid "Request private ticket for sensitive information"

msgstr "Żądanie prywatnych zgłoszeń dla prywatnych informacji"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:12

msgid "Notify incomplete problems"

msgstr "Powiadamianie o niepełnych problemach"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:13

msgid ""

"Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is "

"logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not "

"allow you to submit these problems."

msgstr ""

"Niepełne problemy są wykrywane, kiedy komputer jest wyłączany lub użytkownik "

"jest wylogowywany. Aby dostarczać wartościowe zgłoszenia błędów, program "

"ABRT nie będzie umożliwiał wysłania takich problemów."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:14

msgid "Always"

msgstr "Zawsze"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:15

msgid "Never"

msgstr "Nigdy"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:16

msgid "Ask"

msgstr "Pytanie"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:17

msgid "Upload coredump for backtrace generation"

msgstr "Wyślij zrzut core do utworzenia wyjątku"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:79

msgid "_Close"

msgstr "Za_mknij"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:88

msgid "_Defaults"

msgstr "_Domyślne"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:116

#: ../src/configuration-gui/main.c:36

msgid "Problem Reporting Configuration"

msgstr "Konfiguracja zgłaszania problemów"

#: ../src/configuration-gui/main.c:75

msgid "About System Config ABRT"

msgstr "O systemowej konfiguracji programu ABRT"

#: ../src/configuration-gui/main.c:105

msgid "About"

msgstr "O programie"

#: ../src/configuration-gui/main.c:106

msgid "Quit"

msgstr "Zakończ"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:440

msgid ""

"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"

"\n"

"Query package database and save package and component name"

msgstr ""

"& [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI] [-r CHROOT] -d KATALOG\n"

"\n"

"Odpytuje bazę danych pakietów i zapisuje nazwę pakietu i składnika"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:453

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:265

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:53

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:141

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:48

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:84

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:47

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:55

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:52

msgid "Problem directory"

msgstr "Katalog problemu"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:454

msgid "Configuration file"

msgstr "Plik konfiguracji"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:455

msgid "Use this directory as RPM root"

msgstr "Używa tego katalogu jako katalogu głównego pakietu RPM"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:254

msgid "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Save container metadata"

msgstr "& [-v] -d KATALOG\n"

"\n"

"Zapisuje metadane kontenera"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:266

msgid "Root directory for running container commands"

msgstr "Katalog główny do wykonywania poleceń kontenera"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:847 ../src/dbus/abrt-dbus.c:894

#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:1002 ../src/daemon/abrtd.c:444

msgid "& [options]"

msgstr "& [opcje]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:858

msgid "Use NUM as client uid"

msgstr "Używa NUMERU jako UID klienta"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:859 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:280

#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:153 ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:97

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:497

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:219

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:188

#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:52

msgid "Log to syslog"

msgstr "Przekazuje komunikaty do dziennika systemowego"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:860 ../src/daemon/abrtd.c:460

msgid "Add program names to log"

msgstr "Dodaje nazwy programów do dziennika"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:132

msgid "Unknown error"

msgstr "Nieznany błąd"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:167

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid element name"

msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą elementu"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:219

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid problem directory"

msgstr "„%s” nie jest prawidłowym katalogiem problemu"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:272 ../src/dbus/abrt-dbus.c:520

#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:618 ../src/dbus/abrt-configuration.c:683

#, c-format

msgid "Not Authorized"

msgstr "Brak upoważnienia"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:285

msgid "Can't open the problem"

msgstr "Nie można otworzyć problemu"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:317

#, c-format

msgid "'%s' element can't be modified"

msgstr "Nie można modyfikować elementu „%s”"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:536

msgid "Chowning directory failed. Check system logs for more details."

msgstr ""

"Zmiana właściciela katalogu się nie powiodła. W dziennikach systemu można "

"znaleźć więcej informacji."

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:665

#, c-format

msgid "Can't get size of '%s'"

msgstr "Nie można uzyskać rozmiaru „%s”"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:680

msgid "No problem space left"

msgstr "Brak miejsca na problemy"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:715

#, c-format

msgid "Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'"

msgstr "Nie można usunąć elementu „%s” z katalogu problemów „%s”"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:876 ../src/dbus/abrt-configuration.c:983

#: ../src/daemon/abrtd.c:426

#, c-format

msgid ""

"The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name "

"is not running.\n"

msgstr ""

"Nazwa „%s” została utracona. Proszę sprawdzić, czy inna usługa będąca "

"właścicielem nazwy jest uruchomiona.\n"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:903 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1011

#: ../src/daemon/abrtd.c:459

msgid "Exit after NUM seconds of inactivity"

msgstr "Kończy działanie po LICZBIE sekund nieaktywności"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:921 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1021

msgid "This program must be run as root."

msgstr "Ten program musi być uruchamiany jako root."

#: ../src/daemon/abrtd.c:389

msgid ""

"The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is "

"detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to "

"provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this "

"problem. If you have time and want to help the developers in their effort to "

"sort out this problem, please contact them directly."

msgstr ""

"Dane problemu są niepełne. Zwykle zdarza się to, kiedy wykryty został "

"problem podczas wyłączania komputera lub wylogowywania użytkownika. Aby "

"dostarczać wartościowe zgłoszenia problemów, program ABRT uniemożliwi "

"wysłanie tego problemu. Aby pomóc programistom w rozwiązaniu tego problemu, "

"proszę skontaktować się z nimi bezpośrednio."

#: ../src/daemon/abrtd.c:457

msgid "Do not daemonize"

msgstr "Bez tworzenia usługi"

#: ../src/daemon/abrtd.c:458

msgid "Log to syslog even with -d"

msgstr ""

"Przekazuje komunikaty do dziennika systemowego, nawet jeśli podano opcję -d"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:394

msgid "& [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR..."

msgstr "& [-v -i -n ZWIĘKSZENIE] -e|--event KATALOG ZDARZENIA…"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:403

msgid "Run EVENT on DIR"

msgstr "Wykonuje ZDARZENIE w KATALOGU"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:404

msgid "Communicate directly to the user"

msgstr "Komunikuje się bezpośrednio z użytkownikiem"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:405

msgid "Increment the nice value by INCREMENT"

msgstr "Zwiększa wartość nice o ZWIĘKSZENIE"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:118

#, c-format

msgid "No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'"

msgstr "Brak wolnych wątków i pełny bufor. Pomijanie archiwum „%s”"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:258

msgid ""

"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]\n"

"\n"

"\n"

"Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation\n"

"specified in abrt.conf\n"

"\n"

"If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of\n"

"WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf"

msgstr ""

"& [-vs] [-w LICZBA] [-c MiB] [KATALOG_WYSYŁANIA]\n"

"\n"

"\n"

"Obserwuje KATALOG_WYSYŁANIA i rozpakowuje przychodzące archiwa do "

"DumpLocation\n"

"określonego w pliku abrt.conf\n"

"\n"

"Jeśli nie podano KATALOGU_WYSYŁANIA, to używa wartości opcji\n"

"WatchCrashdumpArchiveDir z pliku abrt.conf"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:281

msgid "Daemize"

msgstr "Jako usługa"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:282

msgid "Number of concurrent workers. Default is "

msgstr "Liczba jednocześnie działających wątków. Domyślnie wynosi"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:283

msgid "Maximal cache size in MiB. Default is "

msgstr "Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej w MiB. Domyślnie wynosi"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:198

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:206

msgid "& [ "

msgstr "& [ "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:233

msgid "Turns the authentication off"

msgstr "Wyłącza uwierzytelnianie"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:234

msgid "Red Hat Support user name"

msgstr "Nazwa użytkownika Red Hat Support"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:235

msgid "Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued"

msgstr ""

"Hasło Red Hat Support, jeśli nie podano, to użytkownik zostanie o nie "

"zapytany"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:236

msgid "uReport SSL certificate paths or certificate type"

msgstr "Ścieżki lub typ certyfikatu SSL uReport"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:252

msgid "You also need to specify --username for --password"

msgstr "Należy także podać --username dla opcji --password"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:258

msgid "You can use either --username or --certificate"

msgstr "Można użyć tylko --username lub --certificate"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:264

msgid "You can use either --username or --anonymous"

msgstr "Można użyć tylko --username lub --anonymous"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:270

msgid "You can use either --anonymous or --certificate"

msgstr "Można użyć tylko --anonymous lub --certificate"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:277

msgid "Invalid number of arguments"

msgstr "Nieprawidłowa liczba parametrów"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:296

#, c-format

msgid "Unknown option value: '%s'\n"

msgstr "Nieznana wartość opcji: „%s”\n"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:336

msgid "Password:"

msgstr "Hasło:"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:339

msgid "Cannot continue without password\n"

msgstr "Nie można kontynuować bez hasła\n"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg

#. Print only the part before ':' of a string like "username:password"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:380

msgid "HTTP Authenticated auto reporting"

msgstr "Automatyczne zgłaszanie uwierzytelnione przez HTTP"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:382

msgid "SSL Client Authenticated auto reporting"

msgstr "Automatyczne zgłaszanie uwierzytelnione przez klienta SSL"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:384

msgid "anonymous auto reporting"

msgstr "anonimowe automatyczne zgłaszanie"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:135

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"

"\n"

"   -v             - Verbose\n"

"   -d             - Delete uploaded archive\n"

"   ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to\n"

"   UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored\n"

"   FILENAME       - Uploaded archive file name\n"

msgstr ""

"Użycie: %s [-vd] KATALOG_SZPULI_ABRT KATALOG_WYSYŁANIA NAZWA_PLIKU\n"

"\n"

"   -v                  — Więcej informacji\n"

"   -d                  — Usuwa wysłane archiwum\n"

"   KATALOG_SZPULI_ABRT — Katalog, do którego rozpakowywane są prawidłowo "

"wysłane archiwa\n"

"   KATALOG_WYSYŁANIA   — Katalog, w którym przechowywane są wysłane archiwa\n"

"   NAZWA_PLIKU         — Nazwa pliku wysłanego archiwum\n"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:171

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:174

msgid "Not a directory: '{0}'"

msgstr "Nie jest katalogiem: „{0}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:177

msgid "Skipping: '{0}' (starts with slash)"

msgstr "Pomijanie: „{0}” (rozpoczyna się od ukośnika)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:180

msgid "Skipping: '{0}' (starts with dot)"

msgstr "Pomijanie: „{0}” (rozpoczyna się od kropki)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:183

msgid "Skipping: '{0}' (contains ..)"

msgstr "Pomijanie: „{0}” (zawiera „..”)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:186

msgid "Skipping: '{0}' (contains space)"

msgstr "Pomijanie: „{0}” (zawiera spację)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:189

msgid "Skipping: '{0}' (contains tab)"

msgstr "Pomijanie: „{0}” (zawiera tabulację)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:194

msgid "Can't change directory to '{0}'"

msgstr "Nie można zmienić katalogu na „{0}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:205

msgid "Unknown file type: '{0}'"

msgstr "Nieznany typ pliku: „{0}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:210

msgid "Can't create working directory in '{0}'"

msgstr "Nie można utworzyć katalogu roboczego w „{0}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:221

msgid "Can't move '{0}' to '{1}'"

msgstr "Nie można przenieść „{0}” do „{1}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:226

msgid "Can't copy '{0}' to '{1}'"

msgstr "Nie można skopiować „{0}” do „{1}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:230

msgid "Verification error on '{0}'"

msgstr "Błąd sprawdzania w „{0}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:232

msgid "Unpacking '{0}'"

msgstr "Rozpakowywanie „{0}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:236

msgid "Can't create '{0}' directory"

msgstr "Nie można utworzyć katalogu „{0}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:240

msgid "Can't unpack '{0}'"

msgstr "Nie można rozpakować „{0}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:260

msgid "'{0}' processed successfully"

msgstr "Pomyślnie przetworzono „{0}”"

#. Let user know what's going on

#: ../src/lib/hooklib.c:253

msgid "Generating backtrace"

msgstr "Tworzenie wyjątku"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:42

#, c-format

msgid "Can't connect to system DBus: %s"

msgstr "Nie można połączyć z systemową magistralą D-Bus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:68

#, c-format

msgid "Can't chown '%s': %s"

msgstr "Nie można zmienić właściciela „%s”: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:97

#, c-format

msgid "Deleting problem directory failed: %s"

msgstr "Usunięcie katalogu problemu się nie powiodło: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:131

#, c-format

msgid "D-Bus GetInfo method call failed: %s"

msgstr "Wywołanie metody „GetInfo” usługi D-Bus się nie powiodło: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:166

msgid "Can't get problem data from abrt-dbus"

msgstr "Nie można uzyskać danych problemu z abrt-dbus"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:193

#, c-format

msgid "Can't get problem list from abrt-dbus: %s"

msgstr "Nie można uzyskać listy problemów z abrt-dbus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:230 ../src/lib/problem_api_dbus.c:315

#, c-format

msgid "Can't get problem data from abrt-dbus: %s"

msgstr "Nie można uzyskać danych problemu z abrt-dbus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:274

#, c-format

msgid "Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s"

msgstr "Nie można sprawdzić przez abrt-dbus, czy element istnieje: %s"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:233

#, c-format

msgid "Can't create temporary file '%s'"

msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego „%s”"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:250

#, c-format

msgid ""

"Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored "

"problems '%s'"

msgstr ""

"Nie można zapisać do „%s”. Problem „%s” nie zostanie usunięty "

"z zignorowanych problemów „%s”"

#. Something nefarious happened

#: ../src/lib/ignored_problems.c:264

#, c-format

msgid "Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'"

msgstr ""

"Nie można zmienić nazwy „%s” na „%s”. Usunięcie problemu „%s” się nie "

"powiodło"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:41

msgid ""

"& [options] -d DIR\n"

"\n"

"Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,\n"

"and identifies crash function in problem directory DIR"

msgstr ""

"& [opcje] -d KATALOG\n"

"\n"

"Analizuje wyjątek w języku C/C++, tworzy sumę duplikatu, ocenę wyjątku i\n"

"identyfikuje funkcję awarii w KATALOGU problemu"

#. 

#. * The parser failed. Compute the duphash from the executable

#. * instead of a backtrace.

#. * and component only.  This is not supposed to happen often.

#. 

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:90

#, c-format

msgid "Backtrace parsing failed for %s"

msgstr "Przetworzenie wyjątku się nie powiodło dla %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:150

msgid "Crash thread not found"

msgstr "Nie odnaleziono wątku awarii"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:130

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR"

msgstr ""

"& [-v] -d KATALOG\n"

"\n"

"Oblicza i zapisuje UUID zrzutu core w KATALOGU problemu"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:72

#, c-format

msgid "Analyzing coredump '%s'"

msgstr "Analizowanie zrzutu core „%s”"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:110

#, c-format

msgid "Missing build id: %s"

msgstr "Brak identyfikatora budowania: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:142

#, c-format

msgid "Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE"

msgstr "Użycie: %s [-v] [-o PLIK_WYJŚCIOWY] -c PLIK_CORE"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:164

msgid "COREFILE is not specified"

msgstr "Nie podano PLIKU_CORE"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:37

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR"

msgstr ""

"& [-v] -d KATALOG\n"

"\n"

"Oblicza i zapisuje UUID i SUMĘ_DUPLIKATU dla KATALOGU problemu oops"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:79

msgid ""

"The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be "

"reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with "

"your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking "

"system but you can contact kernel maintainers via e-mail."

msgstr ""

"Wyjątek nie zawiera wystarczającej liczby znaczących ramek funkcji, aby go "

"zgłosić. Może to być irytujące, ale niekoniecznie wskazuje na problem "

"z komputerem. Program ABRT nie umożliwi utworzenia zgłoszenia w systemie "

"śledzenia błędów, ale można skontaktować się z opiekunami jądra przez e-mail."

""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:73

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR"

msgstr ""

"& [-v] -d KATALOG\n"

"\n"

"Oblicza i zapisuje UUID i SUMĘ_DUPLIKATU dla KATALOGU problemu X.org"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:113

#, c-format

msgid "Module '%s' was loaded - won't report this crash"

msgstr "Nie wczytano modułu „%s” — ta awaria nie zostanie zgłoszona"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"

msgstr ""

"& [-v] -d KATALOG\n"

"\n"

"Oblicza i zapisuje UUID i SUMĘ_DUPLIKATU dla zrzutów awarii języka Python"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:52

msgid "Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"

msgstr "Użycie: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:79

msgid "File {0} doesn't exist"

msgstr "Plik {0} nie istnieje"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:82

msgid "Extracting the oops text from core"

msgstr "Wypakowywanie tekstu awarii oops z pliku core"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:87

msgid "Can't process {0}:\n"

"{1}"

msgstr "Nie można przetworzyć {0}:\n"

"{1}"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:95

msgid "Can't extract the oops message: '{0}'"

msgstr "Nie można wypakować komunikatu oops: „{0}”"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:98

msgid "Oops text extracted successfully"

msgstr "Pomyślnie wypakowano tekst awarii oops"