# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# 

# Translators:

# bardisch <kwb0128@gmail.com>, 2011

# eukim <eukim@redhat.com>, 2013

# eukim <eukim@redhat.com>, 2011-2012

# Jiří Moskovčák <jmoskovc@redhat.com>, 2011

#   <raypoatssium@gmail.com>, 2011-2012

#   <raypoatssium@gmail.com>, 2011-2012, 2013

# MinWoo Joh <igtzhsou@naver.com>, 2015. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"

"POT-Creation-Date: 2016-07-14 09:45+0200\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"PO-Revision-Date: 2015-07-30 11:38-0400\n"

"Last-Translator: MinWoo Joh <igtzhsou@naver.com>\n"

"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/"

"language/ko/)\n"

"Language: ko\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1

msgid "Problem Reporting"

msgstr "문제 보고"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2

msgid "View and report application crashes"

msgstr "애플리케이션 충돌을 확인 및 보고합니다"

#: ../src/applet/applet.c:260 ../src/cli/report.c:51

#, c-format

msgid "Can't take ownership of '%s'"

msgstr "'%s'의 소유 권한을 갖을 수 없음 "

#: ../src/applet/applet.c:268

#, c-format

msgid "Can't open directory for writing '%s'"

msgstr "'%s'을 작성하기 위해 디렉토리를 열 수 없습니다 "

#: ../src/applet/applet.c:546 ../src/applet/applet.c:564

#, c-format

msgid "Can't close notification: %s"

msgstr "통지를 종료할 수 없음: %s"

#: ../src/applet/applet.c:598

msgid "Oops!"

msgstr ""

#: ../src/applet/applet.c:616

msgid "Report"

msgstr "보고  "

#: ../src/applet/applet.c:625

msgid "Restart"

msgstr "재시작"

#: ../src/applet/applet.c:694

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically "

"reported."

msgstr "죄송합니다. %s 가 충돌했습니다. 문제는 자동으로 보고됩니다."

#: ../src/applet/applet.c:699

#, c-format

msgid ""

"We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the "

"internet is available."

msgstr "죄송합니다. %s 가 충돌했습니다. 인터넷 연결이 활성화되면 문제는 자동으로 보고됩니다."

#: ../src/applet/applet.c:705 ../src/applet/applet.c:719

#: ../src/applet/applet.c:747

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you "

"want to report the issue."

msgstr "죄송합니다. %s 가 충돌했습니다. 문제를 보고하려면 개발자에게 문의하십시오."

#: ../src/applet/applet.c:713

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the "

"issue, please send a report."

msgstr "죄송합니다. %s 가 충돌했습니다.  문제 보고서를 전송하시면, 문제 해결에 도움이 됩니다."

#: ../src/applet/applet.c:732

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "

"has been automatically reported."

msgstr "죄송합니다.  내부 구성에 문제가 발생하였습니다. 문제는 자동으로 보고되었습니다."

#: ../src/applet/applet.c:736

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "

"will be reported when the internet is available."

msgstr "죄송합니다. 내부 구성에 문제가 발생하였습니다. 인터넷 연결이 활성화되면 문제는 자동으로 보고됩니다."

#: ../src/applet/applet.c:741

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve "

"the issue, please send a report."

msgstr "죄송합니다. 문제가 발생했습니다. 문제 보고서를 전송하시면, 문제 해결에 도움이 됩니다."

#: ../src/applet/applet.c:786

#, c-format

msgid "Can't show notification: %s"

msgstr "통지를 표시할 수 없음: %s"

#. TODO: Terminate child's process?

#: ../src/applet/applet.c:818 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:168

#, c-format

msgid "Can't read from gio channel: '%s'"

msgstr "gio 채널에서 읽을 수 없음: '%s'"

#: ../src/applet/applet.c:896

#, c-format

msgid "Can't set encoding on gio channel: %s"

msgstr "gio 채널에서 인코딩을 설정할 수 없음: %s"

#: ../src/applet/applet.c:900

#, c-format

msgid "Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s"

msgstr "gio 채널의 비 차단 모드를 활성화할 수 없습니다: %s"

#: ../src/applet/applet.c:1186

msgid ""

"& [-v] [DIR]...\n"

"\n"

"Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT\n"

msgstr "& [-v] [DIR]...\n"

"\n"

"ABRT가 새로운 문제를 감지할 경우 사용자에게 통지하는 애플릿\n"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:483

msgid ""

"The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is "

"linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the "

"schema 'org.gnome.desktop.privacy'."

msgstr ""

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:501

msgid "The configuration option above can be configured in"

msgstr ""

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:1

msgid "Ask before stealing directory"

msgstr "디렉토리를 가져오기 전 묻습니다 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:2

msgid "Automatically send uReport"

msgstr "자동으로 uReport를 전송합니다 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:3

msgid "Shortened reporting"

msgstr "단축형 보고서 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:4

msgid "Silent shortened reporting"

msgstr "자동 단축형 보고서 "

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:5

msgid ""

"The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and "

"space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack "

"trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. "

"With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. "

"With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With "

"option 'Ask' ABRT will always ask the user."

msgstr ""

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:6

msgid ""

"ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable "

"directory, the directory is moved from the system location to your home "

"directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory "

"without asking."

msgstr ""

"ABRT는 문제 데이터를 디렉토리에 저장합니다. ABRT가 쓰기 가능한 디렉토리를 필요로 할 때 마다 디렉토리는 시스템에서 사용자의 홈 "

"디렉토리로 이동합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 ABRT는 묻지 않고 문제 디렉토리를 이동합니다."

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:7

msgid ""

"uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT "

"uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration "

"uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled "

"uReports are sent automatically immediately after problem detection."

msgstr ""

"uReport는 간결하게 익명으로 문제를 설명하는 것입니다. ABRT는 uReport를 사용하여 전체 중복을 신속하게 감지합니다. 기본 "

"설정에서 uReport는 보고 절차 시작에 전송됩니다. 이 옵션을 사용하면 문제가 감지된 후 바로 uReport가 자동으로 전송됩니다. "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:8

msgid ""

"With this option enabled reporting process started by click on Report button "

"in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. "

"You can always use the default problem browser to make complete report."

msgstr ""

"이 옵션을 사용하면 문제 알림 팝업에 있는 보고서 버튼을 클릭하여 시작된 보고 절차가 uReport 전송 후 중단됩니다. 기본값 문제 "

"브라우저를 사용하여 완전한 보고서를 작성할 수 있습니다."

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:9

msgid ""

" With this option enabled ABRT never shows notifications of reported "

"problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled."

msgstr "이 옵션을 사용하면 ABRT는 보고된 문제에 대해 알림을 표시하지 않습니다. 단축형 보고가 유효한 경우에만 실행됩니다. "

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:10

msgid ""

" With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted "

"access if possibly sensitive data are detected."

msgstr "이 옵션이 적용되면 ABRT는 민감한 데이터가 감지되었을 경우 항상 엑세스가 제한된 버크 티켓을 생성합니다."

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:11

msgid "Request private ticket for sensitive information"

msgstr "민감한 정보에 대해 비공개 티켓을 요청합니다 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:12

msgid "Notify incomplete problems"

msgstr "완료하지 않은 문제를 알려줍니다 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:13

msgid ""

"Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is "

"logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not "

"allow you to submit these problems."

msgstr ""

"컴퓨터 종료시 또는 사용자 로그 아웃 시에 완료하지 않은 문제가 감지되었습니다. 정확한 문제 보고서를 제출하기 위해 ABRT는 이러한 "

"문제에 대해 보고 허용하지 않습니다."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:14

msgid "Always"

msgstr ""

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:15

msgid "Never"

msgstr ""

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:16

msgid "Ask"

msgstr ""

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:17

msgid "Upload coredump for backtrace generation"

msgstr ""

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:79

msgid "_Close"

msgstr "종료 (_C)"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:88

msgid "_Defaults"

msgstr "기본값 (_D)"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:116

#: ../src/configuration-gui/main.c:36

msgid "Problem Reporting Configuration"

msgstr "문제 보고 설정 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/main.c:75

msgid "About System Config ABRT"

msgstr "System Config ABRT에 대해 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/main.c:105

msgid "About"

msgstr "ABRT에 대해 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/main.c:106

msgid "Quit"

msgstr "종료 "

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:440

msgid ""

"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"

"\n"

"Query package database and save package and component name"

msgstr ""

"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"

"\n"

"패키지 데이터베이스를 쿼리하고 패키지 및 구성요소의 이름을 저장합니다."

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:453

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:265

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:53

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:141

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:48

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:84

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:47

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:55

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:52

msgid "Problem directory"

msgstr "문제가 있는 디렉토리 "

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:454

msgid "Configuration file"

msgstr "설정 파일 "

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:455

msgid "Use this directory as RPM root"

msgstr "이 디렉토리를 RPM Root로 사용합니다."

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:254

msgid "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Save container metadata"

msgstr "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"저장소의 메타데이터를 저장합니다."

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:266

msgid "Root directory for running container commands"

msgstr "저장소 명령을 실행하기 위한 루트 디렉토리"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:847 ../src/dbus/abrt-dbus.c:894

#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:1002 ../src/daemon/abrtd.c:444

msgid "& [options]"

msgstr "& [options]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:858

msgid "Use NUM as client uid"

msgstr "NUM을 클라이언트 uid로 사용 "

#: ../src/daemon/abrt-server.c:859 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:280

#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:153 ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:97

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:497

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:219

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:188

#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:52

msgid "Log to syslog"

msgstr "syslog에 로그   "

#: ../src/daemon/abrt-server.c:860 ../src/daemon/abrtd.c:460

msgid "Add program names to log"

msgstr "로그에 프로그램 이름 추가 "

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:132

msgid "Unknown error"

msgstr "알 수 없는 오류"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:167

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid element name"

msgstr "'%s'은 유효한 요소 이름이 아닙니다 "

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:219

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid problem directory"

msgstr "'%s'는 유효한 문제 디렉토리가 아닙니다"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:272 ../src/dbus/abrt-dbus.c:520

#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:618 ../src/dbus/abrt-configuration.c:683

#, c-format

msgid "Not Authorized"

msgstr "권한이 없습니다 "

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:285

msgid "Can't open the problem"

msgstr ""

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:317

#, c-format

msgid "'%s' element can't be modified"

msgstr "'%s' 요소를 수정할 수 없습니다 "

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:536

msgid "Chowning directory failed. Check system logs for more details."

msgstr "디렉토리의 소유자 변경에 실패했습니다. 보다 자세한 내용은 시스템 로그를 확인하십시오. "

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:665

#, c-format

msgid "Can't get size of '%s'"

msgstr "'%s' 용량을 얻을 수 없습니다 "

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:680

msgid "No problem space left"

msgstr "남은 문제 공간이 없음 "

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:715

#, c-format

msgid "Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'"

msgstr "문제 디렉토리 '%s'에서 요소 '%s'를 삭제할 수 없습니다 "

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:876 ../src/dbus/abrt-configuration.c:983

#: ../src/daemon/abrtd.c:426

#, c-format

msgid ""

"The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name "

"is not running.\n"

msgstr "'%s'의 이름이 분실되었습니다. 이 이름을 갖는 다른 서비스가 실행되고 있지 않은지 확인하십시오.\n"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:903 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1011

#: ../src/daemon/abrtd.c:459

msgid "Exit after NUM seconds of inactivity"

msgstr "NUM 초 동안 동작하지 않을 경우 종료합니다 "

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:921 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1021

msgid "This program must be run as root."

msgstr "이 프로그램은 root로 실행해야 합니다."

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrtd.c:389

msgid ""

"The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is "

"detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to "

"provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this "

"problem. If you have time and want to help the developers in their effort to "

"sort out this problem, please contact them directly."

msgstr ""

"문제 데이터가 완료되지 않습니다. 이는 일반적으로 컴퓨터가 종료 중이거나 사용자가 로그 아웃 중에 문제가 감지될 때 발생합니다. 보다 "

"정확하게 문제를 보고하기 위해 ABRT는 이 문제를 전송하는 것을 허용하지 않습니다. 시간이 허락하여 이 문제를 해결하기 위해 개발자에게 "

"도움을 주려면 개발자에게 직접 연락을 취하십시오."

#: ../src/daemon/abrtd.c:457

msgid "Do not daemonize"

msgstr "데몬화하지 않습니다 "

#: ../src/daemon/abrtd.c:458

msgid "Log to syslog even with -d"

msgstr "-d를 사용하여 syslog에 로그 "

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:394

msgid "& [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR..."

msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:403

msgid "Run EVENT on DIR"

msgstr "DIR에서 EVENT 실행 "

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:404

msgid "Communicate directly to the user"

msgstr "사용자에게 직접 통신 "

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:405

msgid "Increment the nice value by INCREMENT"

msgstr ""

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:118

#, c-format

msgid "No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'"

msgstr "여유 작업자가 없고 버퍼가 가득 찼습니다. 아카이브 '%s'를 생략합니다 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:258

msgid ""

"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]\n"

"\n"

"\n"

"Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation\n"

"specified in abrt.conf\n"

"\n"

"If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of\n"

"WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf"

msgstr ""

"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]\n"

"\n"

"\n"

"UPLOAD_DIRECTORY를 확인하고 abrt.conf에 지정된 저장된 아카이브를 DumpLocation에 풀어놓습니다 \n"

"\n"

"\n"

"UPLOAD_DIRECTORY가 지정되어 있지 않은 경우, abrt.conf에서 \n"

"WatchCrashdumpArchiveDir 옵션 값을 사용합니다 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:281

msgid "Daemize"

msgstr "데몬화 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:282

msgid "Number of concurrent workers. Default is "

msgstr "동시 작업자 수 입니다. 기본값은 다음과 같습니다 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:283

msgid "Maximal cache size in MiB. Default is "

msgstr "MiB 단위의 최대 캐시 용량입니다. 기본값은 다음과 같습니다 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:198

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:206

msgid "& [ "

msgstr "& [ "

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:233

msgid "Turns the authentication off"

msgstr "인증을 해제합니다."

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:234

msgid "Red Hat Support user name"

msgstr "Red Hat Support 사용자 이름"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:235

msgid "Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued"

msgstr "Red Hat Support 암호, 지정하지 않은 경우, 이를 요청하는 메세지가 나타납니다."

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:236

msgid "uReport SSL certificate paths or certificate type"

msgstr "uReport SSL 인증서 경로 또는 인증서 유형"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:252

msgid "You also need to specify --username for --password"

msgstr "--password에 대한  --username을 지정하십시오."

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:258

msgid "You can use either --username or --certificate"

msgstr "--username 또는 --certificate 중 하나를 사용할 수 있습니다."

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:264

msgid "You can use either --username or --anonymous"

msgstr "--username 또는 --anonymous 중 하나를 사용할 수 있습니다"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:270

msgid "You can use either --anonymous or --certificate"

msgstr "--anonymous 또는 --certificate 중 하나를 사용할 수 있습니다"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:277

msgid "Invalid number of arguments"

msgstr "잘못된 인수 개수 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:296

#, c-format

msgid "Unknown option value: '%s'\n"

msgstr "알 수 없는 옵션 값: '%s'\n"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:336

msgid "Password:"

msgstr "암호:"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:339

msgid "Cannot continue without password\n"

msgstr "암호없이 계속 진행할 수 없습니다\n"

#. Print only the part before ':' of a string like "username:password"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:380

msgid "HTTP Authenticated auto reporting"

msgstr "HTTP 인증 자동 보고"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:382

msgid "SSL Client Authenticated auto reporting"

msgstr "SSL 클라이언트 인증 자동 보고"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:384

msgid "anonymous auto reporting"

msgstr "익명으로 자동 보고"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:135

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"

"\n"

"   -v             - Verbose\n"

"   -d             - Delete uploaded archive\n"

"   ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to\n"

"   UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored\n"

"   FILENAME       - Uploaded archive file name\n"

msgstr ""

"사용법: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"

"\n"

"   -v             - 상세 설명\n"

"   -d             - 업로드된 아카이브 삭제\n"

"   ABRT_SPOOL_DIR - 업로드된 유효한 아카이브가 압축 해제될 디렉토리\n"

"   UPLOAD_DIR     - 업로드된 아카이브가 저장될 디렉토리\n"

"   FILENAME       - 업로드된 아카이브 파일 이름 \n"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:171

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:174

msgid "Not a directory: '{0}'"

msgstr "디렉토리가 아닙니다: '{0}'"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:177

msgid "Skipping: '{0}' (starts with slash)"

msgstr "생략 중: '{0}' (슬래시로 시작)"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:180

msgid "Skipping: '{0}' (starts with dot)"

msgstr "생략 중: '{0}' (점으로 시작)"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:183

msgid "Skipping: '{0}' (contains ..)"

msgstr "생략 중: '{0}' (.. 포함)"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:186

msgid "Skipping: '{0}' (contains space)"

msgstr "생략 중: '{0}' (공백 포함)"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:189

msgid "Skipping: '{0}' (contains tab)"

msgstr "생략 중: '{0}' (탭 포함)"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:194

msgid "Can't change directory to '{0}'"

msgstr "'{0}'로 디렉토리를 변경할 수 없습니다 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:205

msgid "Unknown file type: '{0}'"

msgstr "알 수 없는 파일 형식: '{0}'"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:210

msgid "Can't create working directory in '{0}'"

msgstr "'{0}'에 작업 디렉토리를 생성할 수 없습니다 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:221

msgid "Can't move '{0}' to '{1}'"

msgstr "'{0}'을 '{1}'로 이동할 수 없습니다 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:226

msgid "Can't copy '{0}' to '{1}'"

msgstr "'{0}'을 '{1}'에 복사할 수 없습니다 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:230

msgid "Verification error on '{0}'"

msgstr "'{0}'에서 확인 오류 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:232

msgid "Unpacking '{0}'"

msgstr "'{0}' 압축 해제 중 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:236

msgid "Can't create '{0}' directory"

msgstr "'{0}' 디렉토리를 생성할 수 없습니다 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:240

msgid "Can't unpack '{0}'"

msgstr "'{0}'을 압축 해제할 수 없습니다 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:260

msgid "'{0}' processed successfully"

msgstr "'{0}'이 성공적으로 처리되었습니다 "

#. Let user know what's going on

#: ../src/lib/hooklib.c:253

msgid "Generating backtrace"

msgstr "백트레이스 생성  "

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:42

#, c-format

msgid "Can't connect to system DBus: %s"

msgstr "시스템 DBus에 연결할 수 없음: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:68

#, c-format

msgid "Can't chown '%s': %s"

msgstr "'%s'의 chown할 수 없음: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:97

#, c-format

msgid "Deleting problem directory failed: %s"

msgstr "문제 디렉토리 삭제 실패: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:131

#, c-format

msgid "D-Bus GetInfo method call failed: %s"

msgstr ""

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:166

msgid "Can't get problem data from abrt-dbus"

msgstr ""

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:193

#, c-format

msgid "Can't get problem list from abrt-dbus: %s"

msgstr "abrt-dbus에서 문제 목록을 가져올 수 없음: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:230 ../src/lib/problem_api_dbus.c:315

#, c-format

msgid "Can't get problem data from abrt-dbus: %s"

msgstr "abrt-dbus에서 문제 데이터를 가져올 수 없음: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:274

#, c-format

msgid "Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s"

msgstr " abrt-dbus에서 요소가 존재하는지 여부를 검증할 수 없습니다: %s"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:233

#, c-format

msgid "Can't create temporary file '%s'"

msgstr "임시 파일 '%s'을 생성할 수 없습니다"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:250

#, c-format

msgid ""

"Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored "

"problems '%s'"

msgstr "'%s'에 작성할 수 없습니다. 무시된 오류 '%s'에서 오류 '%s'가 제거되지 않습니다 "

#. Something nefarious happened

#: ../src/lib/ignored_problems.c:264

#, c-format

msgid "Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'"

msgstr "'%s'을 '%s'로 이름 변경할 수 없습니다. 오류 '%s' 를 제거 실패했습니다 "

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:41

msgid ""

"& [options] -d DIR\n"

"\n"

"Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,\n"

"and identifies crash function in problem directory DIR"

msgstr ""

"& [options] -d DIR\n"

"\n"

"C/C++ 백트레이스 분석, 백트레이스 등급, 중복 해시를 생성하고\n"

"문제 디렉토리 DIR에 있는 크래시 함수를 식별합니다 "

#. 

#. * The parser failed. Compute the duphash from the executable

#. * instead of a backtrace.

#. * and component only.  This is not supposed to happen often.

#. 

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:90

#, c-format

msgid "Backtrace parsing failed for %s"

msgstr "%s 용 백트레이스 구문 분석 실패 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:150

msgid "Crash thread not found"

msgstr "충돌 스레드를 찾을 수 없습니다 "

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:130

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR"

msgstr "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"문제 디렉토리 DIR에 있는 코어 덤프의 UUID를 계산 및 저장합니다 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:72

#, c-format

msgid "Analyzing coredump '%s'"

msgstr "코어 덤프 '%s' 분석 중 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:110

#, c-format

msgid "Missing build id: %s"

msgstr "빌드 ID가 누락되어 있습니다: %s"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:142

#, c-format

msgid "Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE"

msgstr "사용법: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:164

msgid "COREFILE is not specified"

msgstr "COREFILE이 지정되어 있지 않습니다 "

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:37

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR"

msgstr "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"oops 문제 디렉토리 DIR의 UUID와 DUPHASH를 계산 및 저장합니다 "

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:79

msgid ""

"The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be "

"reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with "

"your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking "

"system but you can contact kernel maintainers via e-mail."

msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:73

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR"

msgstr "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"xorg 문제 디렉토리 DIR의 UUID와 DUPHASH를 계산 및 저장합니다 "

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:113

#, c-format

msgid "Module '%s' was loaded - won't report this crash"

msgstr "'%s' 모듈이 로딩되었습니다 - 이 크래시를 보고하지 않습니다 "

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"

msgstr "python 크래시 덤프의 UUID 및 DUPHASH를 계산하고 저장합니다  "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:52

msgid "Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"

msgstr "사용법: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:79

msgid "File {0} doesn't exist"

msgstr "파일 {0}이 존재하지 않음 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:82

msgid "Extracting the oops text from core"

msgstr "코어에서 oops 텍스트를 추출합니다 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:87

msgid "Can't process {0}:\n"

"{1}"

msgstr "{0}을(를) 처리할 수 없습니다:\n"

"{1}"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:95

msgid "Can't extract the oops message: '{0}'"

msgstr "oops 메세지를 추출할 수 없습니다: '{0}'"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:98

msgid "Oops text extracted successfully"

msgstr "Oops 텍스트가 성공적으로 추출되었습니다 "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/plugins/abrt-action-check-oops-for-hw-error.in:89

msgid ""

"The kernel log indicates that hardware errors were detected.\n"

"This is most likely not a software problem.\n"

msgstr "커널 로그에 하드웨어 관련 오류가 발견된 것으로 표시됩니다.\n"

"이는 소프트웨어 문제는 아닌것 같습니다.\n"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:88

msgid "cannot open problem directory '{0}'"

msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:102

msgid "Problem directory error: {0}"

msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:117

msgid "Using product '{0}' from /etc/os-release."

msgstr ""