# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# 

# Translators:

# Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>, 2013

# Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>, 2014

# alex_pe <aeperezt@fedoraproject.org>, 2013

# Andrei Garza <adimgar@gmail.com>, 2012

# beckerde <domingobecker@gmail.com>, 2011

# christopher <chrisrico@linux.com>, 2013

# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@gmail.com>, 2011-2013

# Dennis Tobar <dennis.tobar@gmail.com>, 2011-2012

# beckerde <domingobecker@gmail.com>, 2013-2014

# beckerde <domingobecker@gmail.com>, 2011-2012

# Eduardo Villagrán M <gotencool@gmail.com>, 2013

# vareli <ehespinosa@ya.com>, 2013

# vareli <ehespinosa@ya.com>, 2013

# Gladys Guerrero <gguerrer@redhat.com>, 2011-2012

# Gladys Guerrero <gguerrer@redhat.com>, 2012-2014

# Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011

# Israel Torres <dnlsrl.kaiser@gmail.com>, 2013

# Javier Galnares Arias <javigalnares@yahoo.es>, 2012-2013

# Jiří Moskovčák <jmoskovc@redhat.com>, 2011

# Jorge González <aloriel@gmail.com>, 2011

# Luis Bazán <lbazan@fedoraproject.org>, 2011

# Alex Puchades <alex94puchades@gmail.com>, 2015. #zanata

# Gerardo Rosales <grosale86@gmail.com>, 2015. #zanata

# Gladys Guerrero Lozano <gguerrer@redhat.com>, 2015. #zanata

# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2016. #zanata

# Waldo Ribeiro <waldoribeiro@sapo.pt>, 2016. #zanata

# Abdel G. Martínez L. <abdel.g.martinez.l@gmail.com>, 2017. #zanata

# Eduard Lucena <x3mboy@fedoraproject.org>, 2017. #zanata

# Kevin Puertas <kevin01010@gmail.com>, 2017. #zanata

# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2017. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"

"POT-Creation-Date: 2016-07-14 09:45+0200\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"PO-Revision-Date: 2017-05-20 08:23-0400\n"

"Last-Translator: Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>\n"

"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/"

"language/es/)\n"

"Language: es\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1

msgid "Problem Reporting"

msgstr "Informe de Errores"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2

msgid "View and report application crashes"

msgstr "Ver e informar errores de aplicación"

#: ../src/applet/applet.c:260 ../src/cli/report.c:51

#, c-format

msgid "Can't take ownership of '%s'"

msgstr "No se puede tomar propiedad de '%s'"

#: ../src/applet/applet.c:268

#, c-format

msgid "Can't open directory for writing '%s'"

msgstr "No se puede escribir en la carpeta '%s'"

#: ../src/applet/applet.c:546 ../src/applet/applet.c:564

#, c-format

msgid "Can't close notification: %s"

msgstr "No se puede cerrar la notificación: %s"

#: ../src/applet/applet.c:598

msgid "Oops!"

msgstr "¡Ups!"

#: ../src/applet/applet.c:616

msgid "Report"

msgstr "Informar"

#: ../src/applet/applet.c:625

msgid "Restart"

msgstr "Reiniciar"

#: ../src/applet/applet.c:694

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically "

"reported."

msgstr ""

"Lo sentimos, parece que %s ha dejado de funcionar. Se ha informado "

"automáticamente de este problema."

#: ../src/applet/applet.c:699

#, c-format

msgid ""

"We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the "

"internet is available."

msgstr ""

"Lo sentimos, parece que %s ha dejado de funcionar. Se informará de este "

"problema cuando el acceso a Internet esté disponible."

#: ../src/applet/applet.c:705 ../src/applet/applet.c:719

#: ../src/applet/applet.c:747

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you "

"want to report the issue."

msgstr ""

"Lo sentimos, parece que %s ha dejado de funcionar. Póngase en contacto con "

"el desarrollador si desea informar de este problema."

#: ../src/applet/applet.c:713

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the "

"issue, please send a report."

msgstr ""

"Lo sentimos, parece que %s ha dejado de funcionar. Si le gustaría ayudarnos "

"a solucionar este problema, por favor envíenos un informe."

#: ../src/applet/applet.c:732

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "

"has been automatically reported."

msgstr ""

"Lo sentimos, parece que ha ocurrido un problema con un componente. Se ha "

"informado automáticamente de este problema."

#: ../src/applet/applet.c:736

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "

"will be reported when the internet is available."

msgstr ""

"Lo sentimos, parece que ha ocurrido un problema en alguno de los componentes."

" Se informará automáticamente de este problema cuando el acceso a Internet "

"esté disponible."

#: ../src/applet/applet.c:741

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve "

"the issue, please send a report."

msgstr ""

"Lo sentimos, parece que ha ocurrido algún problema. Si quiere ayudarnos a "

"solucionar el problema, por favor envíenos un informe."

#: ../src/applet/applet.c:786

#, c-format

msgid "Can't show notification: %s"

msgstr "No se puede mostrar la notificación: %s"

#. TODO: Terminate child's process?

#: ../src/applet/applet.c:818 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:168

#, c-format

msgid "Can't read from gio channel: '%s'"

msgstr "No se puede leer desde el canal gio: '%s'"

#: ../src/applet/applet.c:896

#, c-format

msgid "Can't set encoding on gio channel: %s"

msgstr "No se puede fijar la codificación sobre el canal gio: %s"

#: ../src/applet/applet.c:900

#, c-format

msgid "Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s"

msgstr "No se puede establecer el modo de no bloqueo para el canal gio: %s"

#: ../src/applet/applet.c:1186

msgid ""

"& [-v] [DIR]...\n"

"\n"

"Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT\n"

msgstr ""

"& [-v] [DIR]...\n"

"\n"

"Miniaplicación que notifica al usuario cuando ABRT detecta nuevos "

"problemas\n"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:483

msgid ""

"The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is "

"linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the "

"schema 'org.gnome.desktop.privacy'."

msgstr ""

"Esta opción se ha llevado a GSettings. Se usa el valor de 'report-technical-"

"problems' del esquema 'org.gnome.desktop.privacy'."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:501

msgid "The configuration option above can be configured in"

msgstr "Esta opción de configuración se puede cambiar en"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:1

msgid "Ask before stealing directory"

msgstr "Preguntar antes de robar directorio"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:2

msgid "Automatically send uReport"

msgstr "Enviar uReport automáticamente"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:3

msgid "Shortened reporting"

msgstr "Informe abreviado"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:4

msgid "Silent shortened reporting"

msgstr "Presentación silenciosa de informes abreviados"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:5

msgid ""

"The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and "

"space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack "

"trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. "

"With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. "

"With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With "

"option 'Ask' ABRT will always ask the user."

msgstr ""

"El archivo de volcado es necesario para generar la traza y es una operación "

"costosa en tiempo y espacio. ABRT suministra un servicio que genera la traza "

"a partir del archivo de volcado,  pero para usarlo hay que enviar el archivo "

"a ese servicio. Con la opción 'Siempre' ABRT subirá el archivo sin preguntar."

" Con 'Nunca' se generará la traza en el equipo local. Con 'Preguntar', "

"preguntará siempre qué hacer."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:6

msgid ""

"ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable "

"directory, the directory is moved from the system location to your home "

"directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory "

"without asking."

msgstr ""

"ABRT almacena los datos del problema en carpetas. Cada vez que ABRT necesite "

"una carpeta con permiso de escritura, la carpeta se moverá del lugar del "

"sistema a su carpeta de usuario. Con esta opción deshabilitada, ABRT moverá "

"la carpeta del problema sin preguntar."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:7

msgid ""

"uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT "

"uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration "

"uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled "

"uReports are sent automatically immediately after problem detection."

msgstr ""

"uReport es una descripción corta y completamente anónima de un problema. "

"ABRT utiliza uReport para una detección global rápida de duplicados. En la "

"configuración predeterminada se envía un uReport al principio del proceso de "

"reporte. Con esta opción habilitada, los uReport se envían de forma "

"automática tras la detección de un problema."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:8

msgid ""

"With this option enabled reporting process started by click on Report button "

"in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. "

"You can always use the default problem browser to make complete report."

msgstr ""

"Con esta opción habilitada el proceso de informe iniciado pulsando el botón "

"Informe en la burbuja de notificación del problema será interrumpido después "

"de enviar uReport. Siempre puede usar el navegador de problemas "

"predeterminado para hacer un informe completo."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:9

msgid ""

" With this option enabled ABRT never shows notifications of reported "

"problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled."

msgstr ""

"Con esta opción habilitada ABRT nunca muestra notificaciones de problemas "

"informados. Solo funciona si los informes abreviados están habilitados."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:10

msgid ""

" With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted "

"access if possibly sensitive data are detected."

msgstr ""

"Con esta opción habilitada ABRT siempre crea una entrada del error con "

"acceso restringido si se detecta datos posiblemente sensibles."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:11

msgid "Request private ticket for sensitive information"

msgstr "Pedir registro privado por información sensible"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:12

msgid "Notify incomplete problems"

msgstr "Notificar problemas incompletos"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:13

msgid ""

"Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is "

"logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not "

"allow you to submit these problems."

msgstr ""

"Los problemas incompletos son detectados mientras el ordenador se está "

"apagando o el usuario está saliendo. Con el objetivo de suministrar informes "

"útiles, ABRT no le permitirá presentar estos problemas."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:14

msgid "Always"

msgstr "Siempre"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:15

msgid "Never"

msgstr "Nunca"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:16

msgid "Ask"

msgstr "Preguntar"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:17

msgid "Upload coredump for backtrace generation"

msgstr "Enviar archivo de volcado para generar información de seguimiento"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:79

msgid "_Close"

msgstr "_Cerrar"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:88

msgid "_Defaults"

msgstr "Configuraciones _por defecto"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:116

#: ../src/configuration-gui/main.c:36

msgid "Problem Reporting Configuration"

msgstr "Configuración de informe de problemas"

#: ../src/configuration-gui/main.c:75

msgid "About System Config ABRT"

msgstr "Acerca de configuración de sistema de ABRT"

#: ../src/configuration-gui/main.c:105

msgid "About"

msgstr "Acerca de"

#: ../src/configuration-gui/main.c:106

msgid "Quit"

msgstr "Salir"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:440

msgid ""

"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"

"\n"

"Query package database and save package and component name"

msgstr ""

"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"

"\n"

"Buscar en la base de datos de paquetes y guardar el nombre de paquete y del "

"componente"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:453

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:265

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:53

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:141

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:48

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:84

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:47

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:55

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:52

msgid "Problem directory"

msgstr "Carpeta de problemas"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:454

msgid "Configuration file"

msgstr "Archivo de configuración"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:455

msgid "Use this directory as RPM root"

msgstr "Utilizar esta carpeta como raíz RPM"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:254

msgid "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Save container metadata"

msgstr "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Guardar metadatos del contenedor"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:266

msgid "Root directory for running container commands"

msgstr "Carpeta raíz para los comandos de contenedor mientras se ejecutan"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:847 ../src/dbus/abrt-dbus.c:894

#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:1002 ../src/daemon/abrtd.c:444

msgid "& [options]"

msgstr "& [opciones]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:858

msgid "Use NUM as client uid"

msgstr "Utilice NUM como uid del cliente"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:859 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:280

#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:153 ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:97

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:497

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:219

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:188

#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:52

msgid "Log to syslog"

msgstr "Registrar en syslog"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:860 ../src/daemon/abrtd.c:460

msgid "Add program names to log"

msgstr "Añadir nombre de programa al registro"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:132

msgid "Unknown error"

msgstr "Error desconocido"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:167

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid element name"

msgstr "'%s' no es un nombre de elemento válido"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:219

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid problem directory"

msgstr "'%s' no es una carpeta de problemas válida"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:272 ../src/dbus/abrt-dbus.c:520

#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:618 ../src/dbus/abrt-configuration.c:683

#, c-format

msgid "Not Authorized"

msgstr "No autorizado"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:285

msgid "Can't open the problem"

msgstr "No se puede abrir el problema"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:317

#, c-format

msgid "'%s' element can't be modified"

msgstr "'%s' elemento no puede ser modificado"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:536

msgid "Chowning directory failed. Check system logs for more details."

msgstr ""

"Error cambiando el propietario de la carpeta. Revise los registros del "

"sistema para más detalles."

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:665

#, c-format

msgid "Can't get size of '%s'"

msgstr "No se puede obtener el tamaño de «%s»"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:680

msgid "No problem space left"

msgstr "No queda espacio para problemas"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:715

#, c-format

msgid "Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'"

msgstr "No se puede borrar el elemento '%s' de la carpeta de problemas '%s'"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:876 ../src/dbus/abrt-configuration.c:983

#: ../src/daemon/abrtd.c:426

#, c-format

msgid ""

"The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name "

"is not running.\n"

msgstr ""

"El nombre '%s' se perdió, verifique que no se esté ejecutando ningún otro "

"servicio con el mismo nombre.\n"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:903 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1011

#: ../src/daemon/abrtd.c:459

msgid "Exit after NUM seconds of inactivity"

msgstr "Sale después de NUM segundos de inactividad"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:921 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1021

msgid "This program must be run as root."

msgstr "Este programa debe ser ejecutado como root."

#: ../src/daemon/abrtd.c:389

msgid ""

"The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is "

"detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to "

"provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this "

"problem. If you have time and want to help the developers in their effort to "

"sort out this problem, please contact them directly."

msgstr ""

"Los datos del problema están incompletos. Esto suele suceder cuando se "

"detecta un problema en el momento en que el ordenador se está apagando o el "

"usuario está saliendo. Con el fin de proporcionar informes útiles del "

"problema, ABRT no le permitirá enviar este informe. Si tiene tiempo y desea "

"ayudar a los desarrolladores en su esfuerzo por solucionarlo, contáctelos "

"directamente."

#: ../src/daemon/abrtd.c:457

msgid "Do not daemonize"

msgstr "No convertir en un demonio"

#: ../src/daemon/abrtd.c:458

msgid "Log to syslog even with -d"

msgstr "Registrar en syslog aún con -d"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:394

msgid "& [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR..."

msgstr "& [-v -i -n INCREMENTO] -e|--event EVENTO DIR..."

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:403

msgid "Run EVENT on DIR"

msgstr "Ejecutar EVENTO en DIR"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:404

msgid "Communicate directly to the user"

msgstr "Comunicar directamente al usuario"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:405

msgid "Increment the nice value by INCREMENT"

msgstr "Aumentar el valor 'nice' en INCREMENTO"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:118

#, c-format

msgid "No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'"

msgstr ""

"No quedan trabajadores libres y el búfer está lleno. Omitiendo archivo '%s'"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:258

msgid ""

"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]\n"

"\n"

"\n"

"Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation\n"

"specified in abrt.conf\n"

"\n"

"If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of\n"

"WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf"

msgstr ""

"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [DIRECTORIO_DE_SUBIDA]\n"

"\n"

"\n"

"Monitoriza el DIRECTORIO_DE_SUBIDA y descomprime los archivos en el "

"DumpLocation\n"

"especificado en el archivo abrt.conf\n"

"\n"

"Si no se especifica un DIRECTORIO_DE_SUBIDA, se usa el valor de la opción\n"

"WatchCrashdumpArchiveDir del archivo abrt.conf"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:281

msgid "Daemize"

msgstr "Convertir en demonio"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:282

msgid "Number of concurrent workers. Default is "

msgstr "Número de trabajadores concurrentes. El valor por defecto es"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:283

msgid "Maximal cache size in MiB. Default is "

msgstr "Tamaño máximo de la caché en MB. El valor predeterminado es"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:198

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:206

msgid "& [ "

msgstr "& [ "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:233

msgid "Turns the authentication off"

msgstr "Desactiva la autenticación"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:234

msgid "Red Hat Support user name"

msgstr "Nombre de usuario de Red Hat Support"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:235

msgid "Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued"

msgstr "Contraseña de Red Hat Support, si no la ingresa, se le preguntará"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:236

msgid "uReport SSL certificate paths or certificate type"

msgstr "Rutas de certificado SSL de uReport o tipo de certificado"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:252

msgid "You also need to specify --username for --password"

msgstr "Con --password debe especificar también --username"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:258

msgid "You can use either --username or --certificate"

msgstr "Puede usar --username o --certificate"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:264

msgid "You can use either --username or --anonymous"

msgstr "Puede usar --username o --anonymous"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:270

msgid "You can use either --anonymous or --certificate"

msgstr "Puede usar --anonymous o --certificate"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:277

msgid "Invalid number of arguments"

msgstr "Número de argumentos no válido"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:296

#, c-format

msgid "Unknown option value: '%s'\n"

msgstr "Valor de opción desconocido: '%s'\n"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:336

msgid "Password:"

msgstr "Contraseña:"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:339

msgid "Cannot continue without password\n"

msgstr "No puede continuar sin contraseña\n"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano

#. Print only the part before ':' of a string like "username:password"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:380

msgid "HTTP Authenticated auto reporting"

msgstr "Presentación automática de informes con autenticación HTTP"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:382

msgid "SSL Client Authenticated auto reporting"

msgstr "Presentación automática de informes con autenticación de cliente SSL"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:384

msgid "anonymous auto reporting"

msgstr "Presentación automática de informes anónima"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:135

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"

"\n"

"   -v             - Verbose\n"

"   -d             - Delete uploaded archive\n"

"   ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to\n"

"   UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored\n"

"   FILENAME       - Uploaded archive file name\n"

msgstr ""

"Uso: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"

"\n"

"   -v             - Informativo\n"

"   -d             - Eliminar archivo subido\n"

"   ABRT_SPOOL_DIR - Carpeta donde los archivos válidos subidos son "

"desempaquetados\n"

"   UPLOAD_DIR     - Carpeta donde los archivos subidos son almacenados\n"

"   FILENAME       - Nombre del archivo a subir.\n"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:171

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:174

msgid "Not a directory: '{0}'"

msgstr "No es una carpeta: '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:177

msgid "Skipping: '{0}' (starts with slash)"

msgstr "Omitiendo: '{0}' (empieza con una barra inclinada)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:180

msgid "Skipping: '{0}' (starts with dot)"

msgstr "Omitiendo: '{0}' (empieza con un punto)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:183

msgid "Skipping: '{0}' (contains ..)"

msgstr "Omitiendo: '{0}' (contiene ..)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:186

msgid "Skipping: '{0}' (contains space)"

msgstr "Omitiendo: '{0}' (contiene espacio)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:189

msgid "Skipping: '{0}' (contains tab)"

msgstr "Omitiendo: '{0}' (contiene tabulación)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:194

msgid "Can't change directory to '{0}'"

msgstr "No se puede cambiar la carpeta a '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:205

msgid "Unknown file type: '{0}'"

msgstr "Tipo de archivo desconocido: '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:210

msgid "Can't create working directory in '{0}'"

msgstr "No se puede crear una carpeta de trabajo en '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:221

msgid "Can't move '{0}' to '{1}'"

msgstr "No se puede mover '{0}' a '{1}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:226

msgid "Can't copy '{0}' to '{1}'"

msgstr "No se puede copiar '{0}' a '{1}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:230

msgid "Verification error on '{0}'"

msgstr "Error de verificación en '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:232

msgid "Unpacking '{0}'"

msgstr "Desempaquetando '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:236

msgid "Can't create '{0}' directory"

msgstr "No se puede crear la carpeta '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:240

msgid "Can't unpack '{0}'"

msgstr "No se puede desempaquetar '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:260

msgid "'{0}' processed successfully"

msgstr "'{0}' procesado exitosamente"

#. Let user know what's going on

#: ../src/lib/hooklib.c:253

msgid "Generating backtrace"

msgstr "Generación de seguimiento"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:42

#, c-format

msgid "Can't connect to system DBus: %s"

msgstr "No se puede conectar con el sistema DBus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:68

#, c-format

msgid "Can't chown '%s': %s"

msgstr "No se pudo cambiar el propietario de '%s': %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:97

#, c-format

msgid "Deleting problem directory failed: %s"

msgstr "Falló el borrado de la carpeta de problema: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:131

#, c-format

msgid "D-Bus GetInfo method call failed: %s"

msgstr "Falló la llamada al método D-Bus GetInfo: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:166

msgid "Can't get problem data from abrt-dbus"

msgstr "No se pudieron obtener datos del problema mediante abrt-dbus"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:193

#, c-format

msgid "Can't get problem list from abrt-dbus: %s"

msgstr "No se pudo obtener la lista de problemas desde abrt-dbus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:230 ../src/lib/problem_api_dbus.c:315

#, c-format

msgid "Can't get problem data from abrt-dbus: %s"

msgstr "No se pudieron obtener los datos del problema mediante abrt-dbus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:274

#, c-format

msgid "Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s"

msgstr ""

"No se puede comprobar si el elemento existe por medio de abrt-dbus: %s"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:233

#, c-format

msgid "Can't create temporary file '%s'"

msgstr "No puede crear el archivo temporal ‘%s’"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:250

#, c-format

msgid ""

"Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored "

"problems '%s'"

msgstr ""

"No puede escribir en ‘%s’. No se eliminará el problema ‘%s’ de la lista de "

"problemas ignorados ‘%s’"

#. Something nefarious happened

#: ../src/lib/ignored_problems.c:264

#, c-format

msgid "Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'"

msgstr "No puede renombrar ‘%s’ a ‘%s’. No se pudo eliminar el problema ‘%s’"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:41

msgid ""

"& [options] -d DIR\n"

"\n"

"Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,\n"

"and identifies crash function in problem directory DIR"

msgstr ""

"& [opciones] -d DIR\n"

"\n"

"Analiza el trazado de C/C++, genera un hash del duplicado, puntúa el "

"trazado,\n"

"e identifica la función responsable del error en la carpeta del problema DIR"

#. 

#. * The parser failed. Compute the duphash from the executable

#. * instead of a backtrace.

#. * and component only.  This is not supposed to happen often.

#. 

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:90

#, c-format

msgid "Backtrace parsing failed for %s"

msgstr "Ha fallado el análisis del trazado de %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:150

msgid "Crash thread not found"

msgstr "No se encontró el hilo que se colgó"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:130

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR"

msgstr ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calcula y guarda el UUID del volcado de memoria en la carpeta del problema  "

"DIR"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:72

#, c-format

msgid "Analyzing coredump '%s'"

msgstr "Analizando el archivo de volcado '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:110

#, c-format

msgid "Missing build id: %s"

msgstr "Falta el ID de construcción: %s "

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:142

#, c-format

msgid "Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE"

msgstr "Uso: %s [-v] [-o archivo de salida] -c COREFILE"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:164

msgid "COREFILE is not specified"

msgstr "No se especificó COREFILE"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:37

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR"

msgstr ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calcula y guarda el UUID y DUPHASH para la carpeta de problemas ups DIR"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:79

msgid ""

"The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be "

"reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with "

"your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking "

"system but you can contact kernel maintainers via e-mail."

msgstr ""

"La traza inversa no contiene suficientes marcos de función significativos "

"para ser reportado. Es molesto pero no necesariamente señala un problema con "

"tu computadora. ABRT no permitirá la creación del reporte en sistema de "

"rastreo de errores; pero puedes contactar a los mantenedores del kernel por "

"correo electrónico. "

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:73

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR"

msgstr ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calcula y guarda el UUID y DUPHASH para la carpeta de problemas de xorg DIR"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:113

#, c-format

msgid "Module '%s' was loaded - won't report this crash"

msgstr "Se cargó el módulo ‘%s’ – no informará de este problema"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"

msgstr ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"