# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# 

# Translators:

# Jiří Moskovčák <jmoskovc@redhat.com>, 2011

# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2011-2012

# scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>, 2017. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"

"POT-Creation-Date: 2016-07-14 09:45+0200\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"PO-Revision-Date: 2017-05-01 04:27-0400\n"

"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"

"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/"

"language/da/)\n"

"Language: da\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1

msgid "Problem Reporting"

msgstr "Problemrapportering"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2

msgid "View and report application crashes"

msgstr "Vis og rapportér programnedbrud"

#: ../src/applet/applet.c:260 ../src/cli/report.c:51

#, c-format

msgid "Can't take ownership of '%s'"

msgstr "Kan ikke tage ejerskab over \"%s\""

#: ../src/applet/applet.c:268

#, c-format

msgid "Can't open directory for writing '%s'"

msgstr "Kan ikke åbne mappe til skrivning \"%s\""

#: ../src/applet/applet.c:546 ../src/applet/applet.c:564

#, c-format

msgid "Can't close notification: %s"

msgstr "Kan ikke lukke notifikation: %s"

#: ../src/applet/applet.c:598

msgid "Oops!"

msgstr "Ups!"

#: ../src/applet/applet.c:616

msgid "Report"

msgstr "Rapportér"

#: ../src/applet/applet.c:625

msgid "Restart"

msgstr "Genstart"

#: ../src/applet/applet.c:694

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically "

"reported."

msgstr ""

"Vi beklager. Det ser ud til at %s holdt op med at virke. Problemet er blevet "

"rapporteret automatisk."

#: ../src/applet/applet.c:699

#, c-format

msgid ""

"We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the "

"internet is available."

msgstr ""

"Vi beklager. Det ser ud til at %s holdt op med at virke. Problemet vil blive "

"rapporteret når internettet er tilgængeligt."

#: ../src/applet/applet.c:705 ../src/applet/applet.c:719

#: ../src/applet/applet.c:747

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you "

"want to report the issue."

msgstr ""

"Vi beklager. Det ser ud til at %s holdt op med at virke. Kontakt venligst "

"udvikleren hvis du vil rapportere problemet."

#: ../src/applet/applet.c:713

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the "

"issue, please send a report."

msgstr ""

"Vi beklager. Det ser ud til at %s holdt op med at virke. Send venligst en "

"rapport, hvis du vil hjælpe med at løse problemet."

#: ../src/applet/applet.c:732

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "

"has been automatically reported."

msgstr ""

"Vi beklager. Det ser ud til at der opstod et problem i en komponent. "

"Problemet er blevet rapporteret automatisk."

#: ../src/applet/applet.c:736

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "

"will be reported when the internet is available."

msgstr ""

"Vi beklager. Det ser ud til at der opstod et problem i en komponent. "

"Problemet vil blive rapporteret når internettet er tilgængeligt."

#: ../src/applet/applet.c:741

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve "

"the issue, please send a report."

msgstr ""

"Vi beklager. Det ser ud til at der opstod et problem i en komponent. Send "

"venligst en rapport, hvis du vil hjælpe med at løse problemet."

#: ../src/applet/applet.c:786

#, c-format

msgid "Can't show notification: %s"

msgstr "Kan ikke vise notifikation: %s"

#. TODO: Terminate child's process?

#: ../src/applet/applet.c:818 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:168

#, c-format

msgid "Can't read from gio channel: '%s'"

msgstr "Kan ikke læse fra gio-kanal: \"%s\""

#: ../src/applet/applet.c:896

#, c-format

msgid "Can't set encoding on gio channel: %s"

msgstr "Kan ikke sætte kodning på gio-kanal: %s"

#: ../src/applet/applet.c:900

#, c-format

msgid "Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s"

msgstr "Kan ikke slå ikke-blokerendetilstand til for gio-kanal: %s"

#: ../src/applet/applet.c:1186

msgid ""

"& [-v] [DIR]...\n"

"\n"

"Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT\n"

msgstr ""

"& [-v] [MAPPE]...\n"

"\n"

"Panelprogram som giver brugeren besked, når ABRT har fundet nye problemer\n"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:483

msgid ""

"The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is "

"linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the "

"schema 'org.gnome.desktop.privacy'."

msgstr ""

"Konfigurationstilvalget ovenfor er blevet flyttet til GSettings og kontakten "

"er kædet sammen med værdien af indstillingen \"report-technical-problems\" "

"fra skemaet \"org.gnome.desktop.privacy\"."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:501

msgid "The configuration option above can be configured in"

msgstr "Konfigurationstilvalget ovenfor kan konfigureres i"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:1

msgid "Ask before stealing directory"

msgstr "Spørg inden mappe stjæles"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:2

msgid "Automatically send uReport"

msgstr "Send uReport automatisk"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:3

msgid "Shortened reporting"

msgstr "Forkortet rapportering"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:4

msgid "Silent shortened reporting"

msgstr "Tavs forkortet rapportering"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:5

msgid ""

"The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and "

"space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack "

"trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. "

"With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. "

"With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With "

"option 'Ask' ABRT will always ask the user."

msgstr ""

"Kernedump-filen er nødvendig for at genererer stakspor, hvilket er en tids- "

"og pladsforbrugende handling. ABRT leverer en tjeneste som genererer "

"staksporet fra kernedumpen, men du skal selv uploade kernedumpen til denne "

"tjeneste. Med valgmuligheden \"Altid\" vil ABRT altid uploade kernedumpen, "

"uden at spørge. Med valgmuligheden \"Altid\", vil staksporet altid blive "

"genereret lokalt. Med valgmuligheden \"Spørg\" vil ABRT altid spørge "

"brugeren."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:6

msgid ""

"ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable "

"directory, the directory is moved from the system location to your home "

"directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory "

"without asking."

msgstr ""

"ABRT lagre problemdata i mapper. Når ABRT har brug for en mappe der kan "

"skrives til, vil mappen blive flyttet fra systemplaceringen til din "

"hjemmemappe. Med denne valgmulighed deaktiveret vil ABRT flytte "

"problemmappen uden at spørge."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:7

msgid ""

"uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT "

"uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration "

"uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled "

"uReports are sent automatically immediately after problem detection."

msgstr ""

"uReport er kort og fuldstædig anonym beskrivelse af et problem. ABRT bruger "

"uReport'er til hurtig global duplikatregistrering. I standardkonfigurationen "

"sendes uReport i begyndelse af rapporteringsprocessen. Men denne "

"valgmulighed aktiveret sendes uReport'er automatisk med det samme når et "

"problem registreres."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:8

msgid ""

"With this option enabled reporting process started by click on Report button "

"in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. "

"You can always use the default problem browser to make complete report."

msgstr ""

"Med denne valgmulighed aktiveret vil rapporteringsprocesser som er startet "

"med klik på Rapportér-knappen i problemnotifikationsboblen blive afbrudt når "

"uReport er sendt. Du kan altid bruge standardproblembrowseren til at oprette "

"komplette rapporter."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:9

msgid ""

" With this option enabled ABRT never shows notifications of reported "

"problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled."

msgstr ""

" Med denne valgmulighed viser ABRT aldrig notifikationer af rapporterede "

"problemer. Træder kun i kraft hvis Forkortet rapportering er aktiveret."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:10

msgid ""

" With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted "

"access if possibly sensitive data are detected."

msgstr ""

" Med denne valgmulighed opretter ABRT altid fejl-ticket med begrænset adgang "

"hvis følsomme data registreres."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:11

msgid "Request private ticket for sensitive information"

msgstr "Anmod om privat ticket ved følsom information"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:12

msgid "Notify incomplete problems"

msgstr "Giv besked ved ufuldstændige problemer"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:13

msgid ""

"Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is "

"logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not "

"allow you to submit these problems."

msgstr ""

"Ufuldstændige problemer er registreret mens computeren er ved at lukke ned "

"eller når brugeren logger ud. For at give nyttige problemrapporter vil ABRT "

"ikke tillade dig at indsende disse problemer."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:14

msgid "Always"

msgstr "Altid"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:15

msgid "Never"

msgstr "Aldrig"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:16

msgid "Ask"

msgstr "Spørg"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:17

msgid "Upload coredump for backtrace generation"

msgstr "Upload kernedump til generering af backtrace"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:79

msgid "_Close"

msgstr "_Luk"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:88

msgid "_Defaults"

msgstr "_Standarder"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:116

#: ../src/configuration-gui/main.c:36

msgid "Problem Reporting Configuration"

msgstr "Konfiguration af problemrapportering"

#: ../src/configuration-gui/main.c:75

msgid "About System Config ABRT"

msgstr "Om systemkonfiguration ABRT"

#: ../src/configuration-gui/main.c:105

msgid "About"

msgstr "Om"

#: ../src/configuration-gui/main.c:106

msgid "Quit"

msgstr "Afslut"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:440

msgid ""

"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"

"\n"

"Query package database and save package and component name"

msgstr ""

"& [-v] [-c KONFIGURATIONSFIL] [-r CHROD] -d MAPPE\n"

"\n"

"Anmod pakkedatabase og gem pakke- og komponentnavn"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:453

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:265

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:53

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:141

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:48

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:84

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:47

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:55

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:52

msgid "Problem directory"

msgstr "Problemmappe"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:454

msgid "Configuration file"

msgstr "Konfigurationsfil"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:455

msgid "Use this directory as RPM root"

msgstr "Brug denne mappe som RPM-rod"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:254

msgid "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Save container metadata"

msgstr "& [-v] -d MAPPE\n"

"\n"

"Gem beholder-metadata"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:266

msgid "Root directory for running container commands"

msgstr "Rodmappe til kørsel af beholderkommandoer"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:847 ../src/dbus/abrt-dbus.c:894

#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:1002 ../src/daemon/abrtd.c:444

msgid "& [options]"

msgstr "& [tilvalg]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:858

msgid "Use NUM as client uid"

msgstr "Brug NUM som klient-uid"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:859 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:280

#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:153 ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:97

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:497

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:219

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:188

#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:52

msgid "Log to syslog"

msgstr "Skriv til syslog"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:860 ../src/daemon/abrtd.c:460

msgid "Add program names to log"

msgstr "Føj programnavne til log"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:132

msgid "Unknown error"

msgstr "Ukendt fejl"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:167

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid element name"

msgstr "\"%s\" er ikke et gyldigt elementnavn"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:219

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid problem directory"

msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig problemmappe"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:272 ../src/dbus/abrt-dbus.c:520

#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:618 ../src/dbus/abrt-configuration.c:683

#, c-format

msgid "Not Authorized"

msgstr "Ikke autoriseret"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:285

msgid "Can't open the problem"

msgstr "Kan ikke åbne problemet"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:317

#, c-format

msgid "'%s' element can't be modified"

msgstr "\"%s\" element kan ikke ændres"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:536

msgid "Chowning directory failed. Check system logs for more details."

msgstr "Chowning af mappe mislykkedes. Tjek systemlogge for flere detaljer."

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:665

#, c-format

msgid "Can't get size of '%s'"

msgstr "Kan ikke få størrelsen af \"%s\""

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:680

msgid "No problem space left"

msgstr "Ingen problemplads tilbage"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:715

#, c-format

msgid "Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'"

msgstr "Kan ikke slette elementet \"%s\" fra problemmappen \"%s\""

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:876 ../src/dbus/abrt-configuration.c:983

#: ../src/daemon/abrtd.c:426

#, c-format

msgid ""

"The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name "

"is not running.\n"

msgstr ""

"Navnet \"%s\" er gået tabt. Tjek venligst at der ikke kører en anden "

"tjeneste som ejer navnet.\n"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:903 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1011

#: ../src/daemon/abrtd.c:459

msgid "Exit after NUM seconds of inactivity"

msgstr "Forlad efter NUM sekunders inaktivitet"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:921 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1021

msgid "This program must be run as root."

msgstr "Dette program skal køres som root."

#: ../src/daemon/abrtd.c:389

msgid ""

"The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is "

"detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to "

"provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this "

"problem. If you have time and want to help the developers in their effort to "

"sort out this problem, please contact them directly."

msgstr ""

"Problemdataene er ufuldstændige. Dette sker typisk når et problem "

"registreres mens computeren er ved at lukke ned eller når brugeren logger ud."

" For at give nyttige problemrapporter vil ABRT ikke tillade dig at indsende "

"dette problem. Hvis du har tid og vil hjælpe udviklerne med at løse "

"problemet, så kontakt dem venligst direkte."

#: ../src/daemon/abrtd.c:457

msgid "Do not daemonize"

msgstr "Dæmonisér ikke"

#: ../src/daemon/abrtd.c:458

msgid "Log to syslog even with -d"

msgstr "Skriv til syslog, selv med -d"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:394

msgid "& [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR..."

msgstr "& [-v -i -n FORØGELSE] -e|--event BEGIVENHED MAPPE..."

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:403

msgid "Run EVENT on DIR"

msgstr "Kør BEGIVENHED på MAPPE"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:404

msgid "Communicate directly to the user"

msgstr "Kommuniker direkte til brugeren"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:405

msgid "Increment the nice value by INCREMENT"

msgstr "Forøg den fine værdi af FORØGELSE"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:118

#, c-format

msgid "No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'"

msgstr "Ingen ledige arbejdere og fuld buffer. Udelader arkivet \"%s\""

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:258

msgid ""

"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]\n"

"\n"

"\n"

"Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation\n"

"specified in abrt.conf\n"

"\n"

"If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of\n"

"WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf"

msgstr ""

"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOADMAPPE]\n"

"\n"

"\n"

"Overvåger UPLOADMAPPE og udpakker indkommende arkiver i DumpLocation\n"

"som angivet i abrt.conf\n"

"\n"

"Hvis UPLOADMAPPE er angivet, bruges en værdi af\n"

"valgmuligheden WatchCrashdumpArchiveDir fra abrt.conf"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:281

msgid "Daemize"

msgstr "Dæmonisér"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:282

msgid "Number of concurrent workers. Default is "

msgstr "Antal arbejdere på samme tid. Standard er "

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:283

msgid "Maximal cache size in MiB. Default is "

msgstr "Maksimal cachestørrelse i MiB. Standard er "

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:198

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:206

msgid "& [ "

msgstr "& [ "

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:233

msgid "Turns the authentication off"

msgstr "Slår autentifikationen fra"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:234

msgid "Red Hat Support user name"

msgstr "Red Hat Support-brugernavn"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:235

msgid "Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued"

msgstr ""

"Red Hat Support-adgangskode. Hvis der ikke gives en vil der komme en prompt"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:236

msgid "uReport SSL certificate paths or certificate type"

msgstr "uReport SSL-certifikatstier eller -certifikattype"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:252

msgid "You also need to specify --username for --password"

msgstr "Du skal også angive --username ved --password"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:258

msgid "You can use either --username or --certificate"

msgstr "Du kan enten bruge --username eller --certificate"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:264

msgid "You can use either --username or --anonymous"

msgstr "Du kan enten bruge --username eller --anonymous"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:270

msgid "You can use either --anonymous or --certificate"

msgstr "Du kan enten bruge --anonymous eller --certificate"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:277

msgid "Invalid number of arguments"

msgstr "Ugyldigt antal argumenter"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:296

#, c-format

msgid "Unknown option value: '%s'\n"

msgstr "Ukendt tilvalgsværdi: \"%s\"\n"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:336

msgid "Password:"

msgstr "Adgangskode:"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:339

msgid "Cannot continue without password\n"

msgstr "Kan ikke fortsætte uden adgangskode\n"

#. Print only the part before ':' of a string like "username:password"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:380

msgid "HTTP Authenticated auto reporting"

msgstr "HTTP-autentificeret automatisk rapportering"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:382

msgid "SSL Client Authenticated auto reporting"

msgstr "SSL-klient-autentificeret automatisk rapportering"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:384

msgid "anonymous auto reporting"

msgstr "anonym automatisk rapportering"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:135

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"

"\n"

"   -v             - Verbose\n"

"   -d             - Delete uploaded archive\n"

"   ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to\n"

"   UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored\n"

"   FILENAME       - Uploaded archive file name\n"

msgstr ""

"Anvendelse: %s [-vd] ABRT_SPOOL_MAPPE UPLOADMAPPE FILNAVN\n"

"\n"

"   -v             - Uddybet\n"

"   -d             - Slet uploadede arkiv\n"

"   ABRT_SPOOL_MAPPE - Mappe hvor gyldige uploadede arkiver skal udpakkes i\n"

"   UPLOADMAPPE   - Mappe hvor uploadede arkiver skal lagres\n"

"   FILNAVN       - Filnavnet på det uploadede arkiv\n"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:171

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:174

msgid "Not a directory: '{0}'"

msgstr "Ikke en mappe: \"{0}\""

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:177

msgid "Skipping: '{0}' (starts with slash)"

msgstr "Springer over: \"{0}\" (starter med skråstreg)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:180

msgid "Skipping: '{0}' (starts with dot)"

msgstr "Springer over: \"{0}\" (starter med punktum)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:183

msgid "Skipping: '{0}' (contains ..)"

msgstr "Springer over: \"{0}\" (indeholder ..)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:186

msgid "Skipping: '{0}' (contains space)"

msgstr "Springer over: \"{0}\" (indeholder mellemrum)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:189

msgid "Skipping: '{0}' (contains tab)"

msgstr "Springer over: \"{0}\" (indeholder tabulator)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:194

msgid "Can't change directory to '{0}'"

msgstr "Kan ikke skifte mappe til \"{0}\""

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:205

msgid "Unknown file type: '{0}'"

msgstr "Ukendt filtype: \"{0}\""

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:210

msgid "Can't create working directory in '{0}'"

msgstr "Kan ikke oprette arbejdsmappe i \"{0}\""

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:221

msgid "Can't move '{0}' to '{1}'"

msgstr "Kan ikke flytte \"{0}\" til \"{1}\""

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:226

msgid "Can't copy '{0}' to '{1}'"

msgstr "Kan ikke kopiere \"{0}\" til \"{1}\""

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:230

msgid "Verification error on '{0}'"

msgstr "Verifikationsfejl på \"{0}\""

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:232

msgid "Unpacking '{0}'"

msgstr "Udpakker \"{0}\""

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:236

msgid "Can't create '{0}' directory"

msgstr "Kan ikke oprette \"{0}\" mappe"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:240

msgid "Can't unpack '{0}'"

msgstr "Kan ikke udpakke \"{0}\""

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:260

msgid "'{0}' processed successfully"

msgstr "\"{0}\" behandlet"

#. Let user know what's going on

#: ../src/lib/hooklib.c:253

msgid "Generating backtrace"

msgstr "Genererer backtrace"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:42

#, c-format

msgid "Can't connect to system DBus: %s"

msgstr "Kan ikke oprette forbindelse til systemets DBus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:68

#, c-format

msgid "Can't chown '%s': %s"

msgstr "Kan ikke chown \"%s\": %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:97

#, c-format

msgid "Deleting problem directory failed: %s"

msgstr "Sletning af problemmappe mislykkede: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:131

#, c-format

msgid "D-Bus GetInfo method call failed: %s"

msgstr "D-Bus GetInfo-metodekald mislykkede: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:166

msgid "Can't get problem data from abrt-dbus"

msgstr "Kan ikke få problemdata fra abrt-dbus"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:193

#, c-format

msgid "Can't get problem list from abrt-dbus: %s"

msgstr "Kan ikke få problemliste fra abrt-dbus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:230 ../src/lib/problem_api_dbus.c:315

#, c-format

msgid "Can't get problem data from abrt-dbus: %s"

msgstr "Kan ikke få problemdata fra abrt-dbus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:274

#, c-format

msgid "Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s"

msgstr "Kan ikke teste hvorvidt elementet findes over abrt-dbus: %s"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:233

#, c-format

msgid "Can't create temporary file '%s'"

msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil \"%s\""

#: ../src/lib/ignored_problems.c:250

#, c-format

msgid ""

"Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored "

"problems '%s'"

msgstr ""

"Kan ikke skrive til \"%s\". Problemet \"%s\" vil ikke blive fjernet fra de "

"ignorerede problemer \"%s\""

#. Something nefarious happened

#: ../src/lib/ignored_problems.c:264

#, c-format

msgid "Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'"

msgstr "Kan ikke omdøbe \"%s\" til \"%s\". Kunne ikke fjerne problemet \"%s\""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:41

msgid ""

"& [options] -d DIR\n"

"\n"

"Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,\n"

"and identifies crash function in problem directory DIR"

msgstr ""

"& [tilvalg] -d MAPPE\n"

"\n"

"Analyserer C/C++-backtrace, genererer duplikeringshash, backtrace-bedømmelse\n"

"og identiciferer nedbrudsfunktion i problemmappen MAPPE"

#. 

#. * The parser failed. Compute the duphash from the executable

#. * instead of a backtrace.

#. * and component only.  This is not supposed to happen often.

#. 

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:90

#, c-format

msgid "Backtrace parsing failed for %s"

msgstr "Fortolkning af backtrace mislykkedes for %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:150

msgid "Crash thread not found"

msgstr "Nedbrudstråd ikke fundet"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:130

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR"

msgstr ""

"& [-v] -d MAPPE\n"

"\n"

"Udregner og gemmer UUID af kernedump i problemmappen MAPPE"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:72

#, c-format

msgid "Analyzing coredump '%s'"

msgstr "Analyserer kernedump \"%s\""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:110

#, c-format

msgid "Missing build id: %s"

msgstr "Manglende bygge-id: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:142

#, c-format

msgid "Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE"

msgstr "Anvendelse: %s [-v] [-o UDFIL] -c KERNEFIL"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:164

msgid "COREFILE is not specified"

msgstr "KERNEFIL er ikke angivet"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:37

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR"

msgstr ""

"& [-v] -d MAPPE\n"

"\n"

"Udregner og gemmer UUID og DUPHASH for ups-problemmappen MAPPE"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:79

msgid ""

"The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be "

"reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with "

"your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking "

"system but you can contact kernel maintainers via e-mail."

msgstr ""

"Backtracet indeholder ikke nok meningsfyldte funktionsrammer for at kunne "

"rapporteres. Det er irriterende men signalerer ikke nødvendigvis et problem "

"med din computer. ABRT vil ikke tillade dig at oprette en rapport i et "

"fejlsporingssystem men du kan kontakte kernevedligeholdere via e-mail."

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:73

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR"

msgstr ""

"& [-v] -d MAPPE\n"

"\n"

"Udregner og gemmer UUID og DUPHASH for xorg-problemmappen MAPPE"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:113

#, c-format

msgid "Module '%s' was loaded - won't report this crash"

msgstr "Modulet \"%s\" blev indlæst - dette nedbrud vil ikke blive rapporteret"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"

msgstr ""

"& [-v] -d MAPPE\n"

"\n"

"Udregner og gemmer UUID og DUPHASH af python-nedbrudsdumps"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:52

msgid "Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"

msgstr "Anvendelse: {0} [-v[v]] [--core=VMKERNE]"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:79

msgid "File {0} doesn't exist"

msgstr "Filen {0} findes ikke"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:82

msgid "Extracting the oops text from core"

msgstr "Udtrækker ups-teksterne fra kerne"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:87

msgid "Can't process {0}:\n"

"{1}"

msgstr "Kan ikke behandle {0}:\n"

"{1}"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:95

msgid "Can't extract the oops message: '{0}'"

msgstr "Kan ikke udtrække ups-meddelelsen: \"{0}\""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:98

msgid "Oops text extracted successfully"

msgstr "Ups-tekst udtrukket"

#: ../src/plugins/abrt-action-check-oops-for-hw-error.in:89

msgid ""

"The kernel log indicates that hardware errors were detected.\n"

"This is most likely not a software problem.\n"

msgstr ""

"Kerneloggen indikerer at der blev registreret hardwarefejl.\n"

"Dette er højst sandsynligt ikke et softwareproblem.\n"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:88

msgid "cannot open problem directory '{0}'"

msgstr "kan ikke åbne problemmappen \"{0}\""

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:102

msgid "Problem directory error: {0}"

msgstr "Fejl ved problemmappe: {0}"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:117

msgid "Using product '{0}' from /etc/os-release."

msgstr "Bruger produktet \"{0}\" fra /etc/os-release."

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:119

msgid "Using product {0}."